"aún con" - Translation from Spanish to Arabic

• حتى مع
• وحتى مع
• حتى مَع
• لا يزال يعاني من
• لا تزال على قيد

Podrías comprarte algún lugar decente... para vivir Aún con los precios de Miami.
يمكنك أن تشتري مكانا محترما لتعيش به حتى مع أسعار ميامي

De hecho, Aún con la energía exacta, las posibilidades de unión son remotas.
لكن حتى مع حجم الطاقة المناسب فان فرص الاندماج النووى ضئيلة

Aún con la daga vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir contra Abaddon.
حتى مع السيف سوف نحتاج لكل المساعده التي نستطيع الحصول عليها لقتل ابادون

Resulta problemático tener que incluir el crimen sin una definición, Aún con la salvedad de que la Corte sólo ejercerá su competencia después de que la Asamblea de los Estados Partes apruebe la definición correspondiente.
وإن إدراج الجريمة بلا تعريف يثير إشكالا حتى مع وضع شرط مفاده أن المحكمة لن تكون قادرة على ممارسة الاختصاص إلا بعد أن تقوم جمعية الدول اﻷطراف بإقرار تعريف لها.

Pero yo prefiero tocar una pieza totalmente desconocida, y Aún con imperfecciones, que repetir la misma una y otra vez, algo que se ha vuelto trivial por su falta de sentido.
ولكنى أحب أن ألعب شيئا لم يسمع به أحد بالكلية وحتى مع عيوبه بدلا من تكرار الشيء نفسه مرارا وتكرارا مما أفقده معناه

Contemplar esa posibilidad, Aún con todas las limitaciones y cautelas definidas hasta la fecha, presenta el riesgo de establecer un modelo de apertura permanente del tratado.
وإتاحة إمكانية التحفظ المتأخر، حتى مع القيود والتحذيرات المنصوص عليها، تتضمن مخاطر إنشاء نموذج يمكن بمقتضاه للمعاهدة أن تظل مفتوحة بصفة دائمة.

Pero Aún con todo este marketing, la vida de la zarigüeya Billy resultó ser patéticamente breve.
ولكن حتى مع كل هذا الترويج حياة أبوسيم بيلي كانت قصيرة بشكل مثير للشفقة.

Solemos responder con revelación a la revelación, Aún con extraños.
ونحنُ نميلُ لمقابلة الانفتاح بالانفتاح، حتى مع الغرباء.

Aún con los supuestos más optimistas, la exposición a los riesgos en los próximos 10 a 30 años es, en mi opinión, demasiado alta.
حتى مع الافتراضات الأكثر تفاؤلاً، معدل مخاطرتنا في السنوات 10 إلى 30 القادمة مرتفع بشكل غير مقبول، في رأيي.

riesgos que en realidad llevan a la arquitectura, Aún con todas sus imperfecciones, a un espacio que es mucho mejor que el siempre de nuevo repetido vacío de una cosa prefabricada.
المخاطر التي تحرك حقا العمارة حتى مع كل عيوبها، الى فضاء أفضل بكثير من أي وقت مضى أن تتكرر خواء الشيء الجاهز.

Aún con estas mesas separadas, la gente puede conversar.
حتى مع موائدهم المنفصلة يمكنهم التحدث ذهاباً و إياباً

Ni Aún con ese rifle tendrás muchas esperanzas.
حتى مع حوزتك لهذه البندقية، لن يكون لك حظا

Yo no podría mover algo tan grande Aún con la ayuda de la Piedra Filosofal.
حتى مع قوة الحجر لا يمكنني صناعة شئ بهذه الضخامه

Interferir, Aún con las mejores intenciones, y hacer que juzgues mal tus capacidades, porque te fías de un aparato mecánico y acabas lastimándote, lo que sería en realidad un pobre uso de mis muy limitadas habilidades.
تدخلي، حتى مع توفر حسن النية وحكمي بشكل خاطئ على قدراتك لأنك تعتمدين على أداة ميكانيكية ستؤدي إلى أذيتك

Debo decirle, comisionado que Aún con el agregado del último párrafo lo que exactamente calificará o mitigará o no la presunción de propiedad se me escapa.
يجب أن أخبرك أيها المفوض أنه حتى مع إضافة الجزء الأخير لا أفهم ما الذي يؤهل أو لا يؤهل بالضبط أو يبرر تخمين الملكية

Aún con una ID falsa... no hay forma de que llegara ni cerca del sistema CCTV.
..حتى مع هويةمزيفة. مستحيل أن يقترب من نظام آلات المراقبة.

Aún con tu habilidad, ¿qué puedes hacer contra un ejército?
. . حتى مع قدرتك , ما يمكنك فعله لمواجهة جيش

Ser un policía siempre es peligroso, pero Aún con respaldo extra agregando autos rentados a los turnos la policía de Phoenix tiene que seguir haciendo su trabajo.
ان تكون شرطيا أمر خطر دوما لكن حتى مع الدعم الاضافي و اضافة السيارات الكبيرة للمناوبات

Entonces con las flautas, con los carritos de golf, y Aún con una cuestión sumamente reñida como es el matrimonio del mismo sexo, Aristóteles tiene razón.
إذاً مع المزامير، مع عربات الغولف، وحتى مع مسألة حامية الوطيس مثل زواج المثليين، لدى أرسطو فكرة.

El plan es roca solida, Aún con dos personas.
إنّ الخطةَ صلبة جداً، حتى مَع شخصين.

Aún con fibrilación ventricular.
لا يزال يعاني من رجفان بطيني

O lanzada Aún con vida.
أو تمّ رميها و هي لا تزال على قيد الحياة