"aún si" - Translation from Spanish to Arabic

• حتى لو
• حتى ولو
• حتّى لو
• وحتى لو
• حتى إن
• حتى وإن
• حتى اذا
• وحتى إذا
• حتي لو
• حتى إذا
• حتى وان
• معزولة إذا
• وحتى اذا تمكنا
• وحتّى إن
• وحتّى لو

Escucha, Aún si estuvieras físicamente en condiciones, no es una buena idea.
إسمع. حتى لو كنت قادراً جسمانياً فهي ليست فكرة طيبة

Aún si eres quien dices ser. Y personalmente, creo que eres un fraude.
حتى لو كنت أنت من تقول، وشخصياً، أعتقد بأنك شخص مزيف

Aún si eres popular, o simpático, o un cerebro... puede ser un infierno.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

Aún si se hubiera encontrado a un reportero en el elevador sería demasiado tarde.
حتى ولو التقى بشخص ما صدفة في المصعد، سيكون قد فات الأوان

Cuidar a la familia recae sobre mis hombros, Aún si él es jefe sólo en nombre.
الإعتناء بالعائلة يقع على عاتقي حتّى لو كان رئيساً بالإسم فقط

Pero Aún si se deja de lado el carácter inmoral de este mandato ilegítimo y viciado, es necesario ponerle fin de inmediato por los motivos siguientes:
وحتى لو نحينا جانبا اﻹفلاس اﻷخلاقي لهذه الولاية الزائفة المعيبة، فإنه يتعين إلغاؤها على الفور لﻷسباب التالية:

Aún si las distonías fuesen un gran misterio médico no es el caso.
حتى إن كان التشنج لغز طبي كبير، فإنه ليس كذلك الآن

Aún si se estaba ahogando habría necesitado más tiempo para provocar un incidente cardíaco...
حتى لو كان يغرق سيستغرق الأمر وقتاً أطول كي يتطور حادث قلبي

Me refiero... Aún si no estuviera ayudando con la sangre, aún me querrías, cierto?
اعني.. حتى لو أنني لم أكن مساعداً في الدم .. فأنت مازلت

Si intentas quitar un seguro, los otros bloquean la retracción de modo que no podrás abrirla Aún si supieses la combinación.
اذا ضغط على القفل الغلط تعيق الحركة حتى أنك لا تستطيع فتحها حتى لو كنت على علم الرقم

Si, bueno, Aún si no tuvieran mercurio tóxico en su casa como algo permanente tal vez sólo tuvo que pasar a través una vez.
أجل ، حتى لو لم يكن لديهم ، الزئبق السام راسخٌ في المنزل ربما تعين عليهم المرور به مرة واحدة

Tú puedes saber si una mujer es bonita, Aún si es tu mamá.
تستطيع أن تخبر أي امرأه انها جميله حتى لو كانت أمك

Eliminando a cualquier competidor Aún si el producto fuera mejor o más seguro.
بعيدا أي منافسة حتى لو كان المنتج المتفوق أو أكثر أمنا.

¿Y puedes criar a un bebé sola... Aún si Matt no te perdona?
و يمكنك أن تربي طفلاً لوحدك حتى لو لم يسامحك مات؟

Aún si supiera el efecto que su sangre tiene en un vampiro,
حتى لو تعرف ما مدى تأثير دمائها على مصاص الدماء

Mira, Aún si Mamá nunca vuelve con con cualquiera de nuestros papá, aún somos hermanos.
اسمع, حتى لو لم تعد أمي لأي واحد من أبوينا فنحن لازلنا إخوة

Aún si vas con Patty Hewes, ¿quién te va a dar un trabajo?
حتى ولو لجئت الى باتي هيوز ، من سيقوم بتوظيفك ؟

Aún si me arrestan, Aún si me asesinan, el proceso va a continuar.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

Aún si tan sólo un diamante ilícito se comercia de ese manera, ya es demasiado.
وحتى لو تمت المتاجرة بماسة واحدة بهذه الطريقة فهذا كثير جـدا.

Si me meto, será para toda la emisión, Aún si la calidad decae.
إن كنت سأتابعه، فأنا ،سأتابع كامل المسلسل حتى إن هبطت جودته

No quiero perderte. Aún si me entero de que eres un comunista.
لا أريد أن أخسرك حتى وإن كنت أعلم أنك شيوعية

Deberíamos tener alguna forma de continuar funcionando Aún si las máquinas fallan.
يجب ان نجد طريقة لمواصلة عملنا حتى اذا فشلت الحواسيب

Aún si se acepta la tesis de que el Gobierno cubano contribuye a las dificultades que sufre su propio pueblo, sin el bloqueo las cosas hubieran sido más fáciles para el pueblo de Cuba.
وحتى إذا قبلنا الدعوى بأن حكومة كوبا تسهم في معاناة شعبها، فالحقيقة هي أنه لولا الحصار لكانت اﻷمور أيسر على أبناء كوبا.

La vida puede forzarte a tomar las decisiones más difíciles... Aún si esas decisiones son la última cosa que querrías hacer.
الحياة قد تجعلك تتخذ خيارات صعبة حتي لو كان هذا الخيار آخر شىء رغبت فيه يوما

Aún si su equipo no esta ganando, la universidad tendrá mucha publicidad.
حتى إذا لم يربح، الجامعة بها الكثير من الدعاية والإعلان.

Aún si no están de acuerdo en que es una obligación moral que lo hagamos, tiene sentido desde un punto de vista económico.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

El aislamiento del Irán podría aumentar más Aún si no logra satisfacer las exigencias del OIEA y el Consejo de Seguridad.
وستعزل إيران نفسها أكثر مما هي معزولة إذا تقاعست عن تلبية مطالب الوكالة ومجلس الأمن.

Aún si la sacáramos sin delatar su identidad.
وحتى اذا تمكنا من اخراجها دون كشف تخفيها أو التسبب في مقتلها

Y Aún si lo hiciera, no puedo volver allí.
وحتّى إن صدّقتهما، فلا تمكنني العودة لهناك.

Y Aún si pudiéramos, ¿de dónde se supone que saldrían 15.000 dólares?
وحتّى لو تمكّنا، أنّى لنا أن نأتي بـ 15.000 دولارًا؟