"a afganistán" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى أفغانستان
• الى افغانستان
• في افغانستان
• إلى افغانستان
• لأفغانستان في
• فى أفغانستان
• بأفغانستان
• لافغانستان

Una investigación demostró que había viajado a Afganistán, donde recibió adiestramiento con armas antes de regresar al Reino.
وأظهر التحقيق أنه سافر إلى أفغانستان حيث تلقى تدريباً على الأسلحة قبل العودة إلى المملكة.

¿Tienen alguna idea de por qué podría haber vuelto su hijo a Afganistán?
هل لديكِ أي فكرة لماذا قد يعود إبنك إلى أفغانستان ؟

Fue nuestro símbolo en la protesta Carlton, la envié a Afganistán con Ty.
كانت رمزنا خلال كارلتون الاحتجاج، أرسلت لها إلى أفغانستان مع تي.

Regresamos a Afganistán porque llegaba el próxima año y queríamos ayudar.
وعدنا الى افغانستان لان العام القادم كان اتيا و علينا ان ندعمه

Además, la fuente ha confirmado que, efectivamente, el Sr. Abdel Samara realizó un viaje a Afganistán.
وبالإضافة إلى ذلك أكد المصدر فعلاً أن السيد عبد الرحمن قام بالزيارة إلى أفغانستان.

Pero cuando regreso a Afganistán, cuando veo a las estudiantes en mi escuela y a sus padres que abogan por ellas, que las animan, veo un futuro promisorio y un cambio duradero.
لكن عندما رجعت إلى أفغانستان ووجدت الطلاب في مدرستي وآبائتهم الذين يؤيدونهم ويشجعونهم، أرى مستقبلا واعداً وتغيير دائم

En 2008, fui a Afganistán para un programa de asistencia jurídica, y fui allí originalmente en este programa de 9 meses para entrenar a abogados afganos.
توجهت في عام 2008 إلى أفغانستان من أجل برنامج ممول للعدالة، و بالأصل توجهت ضمن برنامج مدته تسعة شهور لتدريب المحامين الأفغان.

Incluso me envió de carga a Afganistán cuando luchaban mis colegas soviéticos.
حتى أنني شحن شحنات إلى أفغانستان عندما كانوا يقاتلون زملائي السوفيات.

Estaban llamando a mi unidad para ir a Afganistán.
إنهم كانوا يستدعون وحدتي للذهاب إلى أفغانستان

Me estoy preparando psicológicamente... en caso de que sea enviado de vuelta a Afganistán o Irak.
أنا أهيئ حالتي النفسية في حالة لو أعادوني إلى أفغانستان أو العراق

Sí, mi colega se ha pirado de año sabático a Afganistán,
أجل, فصاحبي سافر في سنة إبتعاثية إلى أفغانستان

¿Eso le suena a alguien que quisiera volver a Afganistán?
هل يبدو هذا مثل شخص سيعود إلى أفغانستان ؟

¿Alguna vez le mencionó que tuviera intención de volver a Afganistán?
هل ذكر أي شيئ لك عن العودة إلى أفغانستان ؟

¿Se le ocurre algún motivo por el que quisiera volver a Afganistán?
هل من سبب تعتقد بأنه سيعيده إلى أفغانستان ؟

Al tipo con el que se fue a Afganistán le cortaron la cabeza.
الرجل ذَهبَ إنتهى إلى أفغانستان مَع أَخذَ قطع رأسهِ منه.

Al Qaeda tiró abajo las Torres Gemelas y corrimos a enviar tropas a Afganistán.
تنظيم القاعدة قصفت أبراج التوأم لدينا، لم نتمكن من ارسال قوات إلى أفغانستان بالسرعة الكافية.

Apenas recibió el entrenamiento básico antes de ser enviado a Afganistán.
بالكاد عبر الأساسيات قبل أن يتم نقله إلى أفغانستان

Mis viajes a Afganistán comenzaron hace muchísimos años en la frontera este de mi país, mi patria, Polonia.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

El gabinete obtuvo la autorización para aumentar el esfuerzo bélico a Afganistán.
الحكومة حصلت على المتطلبات لزيادة القوة القتالية في افغانستان

Prefiero ir a Afganistán que a otro partido de béisbol de niños.
ولذا، افضل الذهاب إلى افغانستان على حضور مباراة كرة سلة أخرى نخبُمكا

Llegué a Afganistán en 1990 para trabajar en un hospital con víctimas de la guerra.
جئت لأفغانستان في 1990 للعمل في مستشفى لضحايا الحرب.

Bush también apunto como enviado a Afganistán a Salme Kalsad.
بوش أيضا عيّن كمبعوث دولة فى أفغانستان ذالماى خليل زاد

- a su llegada a Camp Chapman. - ¿Vamos a ir a Afganistán?
في طريقكم للقاعدة " العسكرية الأمريكية بأفغانستان "

Enviaremos anhidrita acética a Afganistán y ... a cambio nos darán armas y heroína.
سنرسل الخليك الأنهيدريت لافغانستان و.. في المقابل فإننا سوف الحصول على الأسلحة والهيروين.