"a ambas subdivisiones del mecanismo" - Translation from Spanish to Arabic

• لفرعي الآلية

i) Las Salas, con una Sala de Primera Instancia en cada subdivisión del Mecanismo y una Sala de Apelaciones común a ambas subdivisiones del Mecanismo; el Mecanismo cuenta con una lista de 25 magistrados independientes, de los cuales no más de dos pueden ser nacionales del mismo Estado.
' 1` الدوائر، وتضم دائرة ابتدائية لكل فرع من فرعي الآلية ودائرة استئناف مشتركة لفرعي الآلية كليهما. وللآلية قائمة بـ 25 قاضيا مستقلا، لا توجد أكثر من اثنين منهم من رعايا نفس الدولة.

a) Las Salas, con una Sala de Primera Instancia en cada subdivisión del Mecanismo y una Sala de Apelaciones común a ambas subdivisiones del Mecanismo;
(أ) الدوائر التي تضم دائرة ابتدائية لكل فرع من فرعي الآلية، ودائرة استئناف مشتركة لفرعي الآلية كليهما؛

c) La Secretaría, común a ambas subdivisiones del Mecanismo, que prestará servicios administrativos al Mecanismo, incluidas las Salas y el Fiscal.
(ج) قلم محكمة مشترك لفرعي الآلية كليهما، لتقديم الخدمات الإدارية للآلية، بما في ذلك الدوائر والمدعي العام.

a) Las Salas, con una Sala de Primera Instancia en cada subdivisión del Mecanismo y una Sala de Apelaciones común a ambas subdivisiones del Mecanismo;
(أ) الدوائر، تضم دائرة ابتدائية لكل فرع من فرعي الآلية ودائرة استئناف مشتركة لفرعي الآلية كليهما؛

b) El Fiscal, común a ambas subdivisiones del Mecanismo;
(ب) المدعي العام، مشترك لفرعي الآلية كليهما؛

c) La Secretaría, común a ambas subdivisiones del Mecanismo, que prestará servicios administrativos al Mecanismo, incluidas las Salas y el Fiscal.
(ج) قلم المحكمة، مشترك لفرعي الآلية كليهما لتقديم الخدمات الإدارية للآلية، بما في ذلك الدوائر والمدعي العام.

b) El Fiscal, común a ambas subdivisiones del Mecanismo;
(ب) مدعي عام مشترك لفرعي الآلية كليهما؛

El Mecanismo está constituido por tres órganos: las Salas, con una Sala de Primera Instancia en cada subdivisión del Mecanismo y una Sala de Apelaciones común a ambas; el Fiscal, común a las dos subdivisiones del Mecanismo; y la Secretaría, común a ambas subdivisiones del Mecanismo, que presta servicios administrativos al Mecanismo, también a las Salas y el Fiscal.
9 - وتتألف الآلية من ثلاثة أجهزة هي الدوائر التي تضم دائرة ابتدائية لكل فرع من فرعي الآلية ودائرة استئناف مشتركة لفرعي الآلية؛ والمدعي العام المشترك لفرعي الآلية؛ وقلم الآلية المشترك لفرعي الآلية من أجل تقديم الخدمات الإدارية للآلية بما في ذلك الدوائر والمدعي العام.

En el artículo 4 del Estatuto del Mecanismo se prevé que este conste de tres órganos: a) las Salas, con una Sala de Primera Instancia en cada subdivisión del Mecanismo y una Sala de Apelaciones común a ambas subdivisiones del Mecanismo; b) la Oficina del Fiscal, común a ambas subdivisiones del Mecanismo; y c) la Secretaría, común a ambas subdivisiones del Mecanismo.
6 - المادة 4 من النظام الأساسي للآلية تنصّ على أن تتألف الآلية من أجهزة ثلاثة: (أ) الدوائر التي تضم دائرة ابتدائية لكل فرع من فرعي الآلية ودائرة استئناف مشتركة لفرعي الآلية كليهما؛ (ب) المدعي العام المشترك لفرعي الآلية كليهما؛ (ج) قلم محكمة مشترك لفرعي الآلية كليهما من أجل تقديم الخدمات الإدارية للآلية بما في ذلك الدوائر والمدعي العام.

El Mecanismo consta de tres órganos, a saber: a) las Salas, que consisten en una Sala de Primera Instancia para cada subdivisión del Mecanismo y una Sala de Apelaciones común a ambas subdivisiones y presidida por el Presidente; b) El Fiscal, común a ambas subdivisiones del Mecanismo; y c) La Secretaría, común a ambas subdivisiones del Mecanismo, que presta servicios administrativos al Mecanismo, incluidas las Salas y el Fiscal.
7 - تتألف الآلية من ثلاثة أجهزة هي: (أ) الدوائر التي تضم دائرة ابتدائية لكل فرع من فرعي الآلية، ودائرة استئناف مشتركة لفرعي الآلية كليهما، ويتولى رئيس الآلية رئاستها؛ (ب) مدعٍ عام مشترك لفرعي الآلية كليهما؛ (ج) قلم محكمة مشترك لفرعي الآلية كليهما، لتقديم الخدمات الإدارية للآلية، بما في ذلك الدوائر والمدعي العام.