"a cada orador" - Translation from Spanish to Arabic

• لكل متكلم
• لكل متحدث

Teniendo en cuenta que en cada sesión deben hablar todos los oradores que figuran en la lista correspondiente, pido a los que participan en la Cumbre del Milenio que respeten, en la medida de lo posible, el plazo de cinco minutos asignado a cada orador.
وما دمنا مضطرين لاستنفاد قائمة كل جلسة لذا أناشد المشاركين في مؤتمر قمة الألفية مراعاة الفترة الزمنية المحددة للكلام قدر الإمكان وهي خمس دقائق لكل متكلم.

Puesto que tenemos que terminar la lista de cada sesión, ruego a los que participan en la Cumbre del Milenio que respeten el límite de cinco minutos concedido a cada orador.
وحيث أن من الضروري أن تستكمل قائمة المتكلمين المحددة لكل جلسة من الجلسات، أدعو المشاركين في مؤتمر قمة الألفية إلى التقيد بمدة الخمس دقائق المحددة لكل متكلم.

d) El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador.
)د( يجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.

d) El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador.
)د( يجوز للرئيس أن يحد من الوقت المسموح به لكل متكلم.

No haríamos justicia a muchos de estos temas si los debatiéramos de forma conjunta y diéramos a cada orador un tiempo límite de siete minutos, en particular si se trata de temas que generan un amplio interés y requieren un debate concreto y centrado con miras a adoptar decisiones importantes.
إننا لن نعطي الكثير من هذه البنود حقها بدمج مناقشتها، مع تقييد المدة المخصصة لكل متكلم بسبع دقائق - خاصة إذا استأثرت تلك البنود باهتمام واسع واقتضت إجراء مناقشة مركزة محددة بهدف اتخاذ قرارات هامة.

d) El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador;
(د) يجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.

d) El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador;
(د) للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.

d) El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador.
(د) للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.

Con arreglo a esa decisión, la Mesa decidió invitar a tres oradores para que se dirigieran a la Comisión respecto del tema especial " La fecundidad, la salud reproductiva y el desarrollo " , y asignar a cada orador una hora para su presentación y entablar un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.
وعملا بذلك المقرر، قرر المكتب أن يدعو ثلاثة متكلمين رئيسيين للتكلم أمام اللجنة بشأن الموضوع الخاص " الخصوبة والصحة الإنجابية والتنمية " وأن يُخصَّص لكل متكلم ساعة واحدة لتقديم عرضه والتحاور مع أعضاء اللجنة.

Con arreglo a esa decisión, la Mesa decidió invitar a tres oradores principales expertos para que hablaran ante la Comisión sobre el tema especial del 45º período de sesiones, titulado " Los adolescentes y los jóvenes " , y asignar a cada orador una hora para que hiciera su presentación y entablara un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.
وقرر المكتب عملا بذلك المقرر دعوة ثلاثة متكلمين رئيسيين من الخبراء للتحدث أمام اللجنة بشأن الموضوع الخاص للدورة الخامسة والأربعين، " المراهقون والشباب " ، وأن تخصص لكل متكلم ساعة عرضه وإجراء حوار تفاعلي مع أعضاء اللجنة.

De conformidad con esa decisión, la Mesa propuso que se invitara a tres oradores para que hablaran ante la Comisión sobre el tema especial " La evolución de las estructuras de edad de las poblaciones y sus consecuencias para el desarrollo " y que se asignara a cada orador una hora para pronunciar un discurso y mantener un diálogo interactivo con los miembros de la Comisión.
واقترح المكتب وفقا لذلك المقرر أن يدعي ثلاثة متكلمين رئيسيين للتحدث أمام اللجنة بشأن الموضوع الخاص المتعلق " بالهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية " وأن تخصص لكل متحدث ساعة لتقديم عرضه والتحاور مع أعضاء اللجنة.