"a cambio de un puesto" - Translation from Spanish to Arabic

• مقابل وظيفة
• بدﻻ من وظيفة
• عوضا عن وظيفة
• مقابل نقل وظيفة

Para llevar a cabo las tareas adicionales relacionadas con estudios de política comercial, se propone reasignar un puesto de P-3 del subprograma 5, Análisis económico, a cambio de un puesto de P-2.
ومن المقترح نقل وظيفة برتبة ف - ٣ للنهوض بالمسؤوليات اﻹضافية عن دراسات السياسات التجاريــة، من البرنامج الفرعي ٥، التحليل الاقتصادي، مقابل وظيفة برتبة ف - ٢.

Se propone transferir un puesto de P-4 al subprograma 8, Población, a cambio de un puesto de P-5 de ese subprograma.
كما يقترح نقل وظيفة برتبة ف - ٤ إلى البرنامج الفرعي ٨، السكان، مقابل وظيفة برتبة ف - ٥ تنقل من ذاك البرنامج الفرعي.

Se proyecta transferir un puesto de P-2 a dirección y gestión ejecutivas, a cambio de un puesto de P-3, para fortalecer la preparación de estudios sobre políticas económicas.
ومن المقترح نقل وظيفة برتبة ف - ٢ الى التوجيه التنفيذي واﻹدارة. مقابل وظيفة برتبة ف - ٣ لتعزيز إعداد الدراسات المتعلقة بالسياسات الاقتصادية.

b Redistribución de un puesto de P-4 a cambio de un puesto de P-5 trasladado a otro departamento.
(ب) نقل وظيفة ف-4 في هذا الفرع عوضا عن وظيفة ف-5 منقولة خارج الإدارة.

18.53 Se propone la transferencia de un puesto de categoría P-5 a dirección y gestión ejecutivas, a cambio de un puesto de categoría P-4.
٨١-٣٥ يقترح إعادة نقل وظيفة برتبة ف - ٥ إلى التوجيه التنفيذي واﻹدارة مقابل وظيفة برتبة ف - ٤.

Se propone transferir un puesto de P-3 al subprograma 2, Desarrollo económico, a cambio de un puesto de P-2 de ese subprograma, a fin de fortalecer la capacidad del subprograma 2.
ويقترح نقل وظيفة برتبة ف - ٣ إلى البرنامج الفرعي ٢ - التنمية الاقتصادية، مقابل وظيفة برتبة ف - ٢ تنقل من ذلك البرنامج الفرعي بقصد تعزيز قدرة البرنامج الفرعي ٢.

Se propone la transferencia de un puesto de P-5 al subprograma 4, Desarrollo industrial, científico y tecnológico, a cambio de un puesto de P-4 de ese subprograma.
ويقترح نقل وظيفة برتبة ف - ٥ إلى البرنامج الفرعي ٤، التنمية الصناعية والعلمية والتكنولوجية، مقابل وظيفة برتبة ف - ٤ من ذلك البرنامج.

Para el bienio 1996-1997, se propone transferir un puesto de P-5 a otro programa de la CEPAL a cambio de un puesto de P-4.
وفيما يتعلق بفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، يقترح نقل وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٥ إلى برنامج آخر من برامج اللجنة مقابل وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٤.

Se propone la transferencia del puesto de la categoría D-1 y un puesto de la categoría P-5 a la División de Prevención del Delito y Justicia Penal a cambio de un puesto de la categoría P-4 y un puesto de la categoría P-3.
ويقترح نقل وظيفة برتبة مد - ١ ووظيفة برتبة ف - ٥ إلى شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية مقابل وظيفة واحدة برتبة ف - ٤ ووظيفة واحدة برتبة ف - ٣.

Entre los puestos que se proponen para la Oficina de Nueva York figura un nuevo puesto de la categoría P–4 y la reasignación de un puesto de categoría P–4 a la Oficina de Ginebra a cambio de un puesto de categoría P–5, que pasaría de Ginebra a Nueva York.
سادسا - ٠١ ويشمل العدد المقترح من الوظائف لمكتب نيويورك طلبا لوظيفة جديدة ف - ٤، ونقل وظيفة ف - ٤ إلى المفوضية في جنيف مقابل وظيفة ف - ٥ من جنيف إلى نيويورك.

La disminución de 41.100 dólares se atribuye a la redistribución interna de un puesto de categoría P-4 de la División de Adquisiciones al Servicio de Seguridad y Vigilancia a cambio de un puesto de categoría P-3, para atender necesidades adicionales.
ويمثل النقصان البالغ قدره 100 41 دولار نقل وظيفة من الرتبة ف-4 داخليا من شعبة المشتريات إلى دائرة الأمن والسلامة مقابل وظيفة من الرتبة ف-3 تلبية لاحتياجات التشغيل.

La reducción obedece a la redistribución de un puesto de categoría P-5 de la Oficina del Secretario General Adjunto a la Oficina Ejecutiva a cambio de un puesto de la categoría P-4 que se redistribuye desde esa Oficina, a fin de satisfacer las necesidades operacionales de ambas oficinas.
ويعكس نقل وظيفة من الرتبة ف - 5 من مكتب وكيل الأمين العام إلى المكتب التنفيذي مقابل وظيفة من الرتبة ف-4 من ذلك المكتب في الفئة ف - 4 للوفاء بالاحتياجات التشغيلية لكلا المكتبين.

b Reasignación de un puesto de categoría P-4 en esta sección a cambio de un puesto de categoría P-5 transferido fuera del Departamento
(ب) نقل وظيفة من الرتبة ف-4 إلى هذا القسم مقابل وظيفة من الرتبة ف-5 نُقلت إلى خارج الإدارة.

18.14 Se propone transferir un puesto de P-4 a administración y servicios comunes, a cambio de un puesto de P-3 de esos servicios; y un puesto de P-2 al subprograma 9, Desarrollo social, para las actividades relacionadas con la integración de la mujer en el desarrollo.
١٨ - ١٤ يقترح نقل وظيفة بالرتبة ف - ٤ الى الادارة والخدمات المشتركة في مقابل وظيفة بالرتبة ف - ٣ من هذه الخدمات؛ وظيفة بالرتبة ف - ٢ الى البرنامج الفرعي ٩، التنمية الاجتماعية، من أجل اﻷنشطة المتعلقة بإدماج المرأة في عملية التنمية.

18.81 Se proponen las siguientes reasignaciones: un puesto P-4 de Dirección y gestión ejecutivas a Apoyo a los programas, a cambio de un puesto P-3.
١٨-٨١ يقترح القيام بعمليات إعادة التوزيع التالية: نقل وظيفة واحدة برتبة ف - ٤ من التوجيه التنفيذي واﻹدارة الى دعم البرنامج مقابل وظيفة برتبة ف - ٣ .

La disminución de 4.200 dólares obedece al propuesto traslado de un puesto de la categoría D–1 de la Oficina de Enlace del Organismo en Nueva York a su sede en Ammán, correspondiente al Director de los Servicios Sociales y de Socorro, a cambio de un puesto de la categoría P–5.
ويُعزى الانخفاض البالغ ٠٠٢ ٤ دولار إلى النقل المقترح لوظيفة من الرتبة مد - ١ من مكتب الاتصال التابع للوكالة في نيويورك إلى مقرها في عمان، سيشغلها مدير الخدمات الغوثية والاجتماعية عوضا عن وظيفة برتبة ف - ٥.

Se propone transferir un puesto de categoría P–4 al subprograma 1, Medio ambiente, a cambio de un puesto de categoría P–2 de ese subprograma, para atender las necesidades que surjan de la reforma de la CEPE.
ويقترح نقل وظيفة من الرتبة ف - ٤ إلى البرنامج الفرعي ١ - البيئة مقابل نقل وظيفة من الرتبة ف - ٢ من ذلك البرنامج الفرعي استجابة للاحتياجات الناشئة عن إصلاح اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.