"a continuación se exponen" - Translation from Spanish to Arabic

• وفيما يلي
• وترد أدناه
• ويرد أدناه
• ترد أدناه
• وترد فيما يلي
• ويرد فيما يلي بيان
• يرد أدناه بيان
• فيما يلي عرض

a continuación se exponen en forma resumida los resultados del inventario físico inicial:
وفيما يلي ملخص النتائج التي أسفر عنها هذا الجرد الفعلي اﻷولي:

a continuación se exponen esas recomendaciones y conclusiones convenidas junto con las correspondientes medidas adoptadas hasta el momento.
وفيما يلي هذه التوصيات والاستنتاجات المتفق عليها، بجانب الإجراءات ذات الصلة التي اتُخذت حتى الآن.

a continuación se exponen algunos estudios de casos destacados por los encuestados:
وترد أدناه دراسات حالات تسلط الضوء على المجيبين على الاستقصاء:

a continuación se exponen las revisiones correspondientes de las estimaciones iniciales.
وترد أدناه التنقيحات المتصلة بالتقديرات اﻷولية.

a continuación se exponen las actividades de cooperación en el marco del programa.
ويرد أدناه وصف لأنشطة التعاون المُضطلع بها في إطار هذا البرنامج.

a continuación se exponen las consideraciones del Gobierno de Guyana respecto de la formulación de principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales.
ترد أدناه آراء حكومة غيانا إزاء صياغة مبادئ يمكن أن تشكل إطارا لاتفاقات إقليمية بشأن تحديد الأسلحة التقليدية.

a continuación se exponen algunas de las principales actividades emprendidas por la CESPAO en su empeño por promover la cooperación regional en esa región durante el período que se examina.
وترد فيما يلي بعض اﻷنشطة اﻷساسية التي اضطلعت بها اللجنة في إطار جهودها الرامية الى تعزيز التعاون الاقليمي في غربي آسيا خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

a continuación se exponen brevemente las tres actividades fundamentales realizadas en el marco del proyecto.
وفيما يلي عرض مختصر للأنشطة الرئيسية الثلاثة المضطلع بها في إطار هذا المشروع.

a continuación se exponen algunas de las lecciones extraídas del examen de la política de CTI en Ghana.
وفيما يلي بعض الدروس المستخلصة من عملية استعراض سياسة غانا في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

a continuación se exponen dos ejemplos de denuncias presentadas a la AERC: Empleo (discapacidad).
وفيما يلي مثالان عن المطالبات التي عُرضت على لجنة أنكوريدج للحقوق المتساوية:

a continuación se exponen algunos ejemplos de las actividades emprendidas por esas organizaciones.
وفيما يلي أمثلة على اﻷنشطة التي اضطلعت بها تلك المنظمات.

a continuación se exponen las competencias que estamos dispuestos a garantizar a Abjasia:
وفيما يلي الاختصاصات التي نحن على استعداد لضمانها ﻷبخازيا:

a continuación se exponen ejemplos prácticos de esa coordinación y colaboración.
وترد أدناه أمثلة للكيفية التي تم بها التنسيق والتعاون من الناحية العملية.

a continuación se exponen las conclusiones de la Junta.
وترد أدناه النتائج التي توصل إليها المجلس.

a continuación se exponen en detalle las necesidades y las justificaciones de los recursos.
وترد أدناه الاحتياجات اﻹجمالية من الموارد ومبرراتها.

a continuación se exponen las razones de las horas extras de vuelo durante el período que se examina:
ويرد أدناه تبرير للحاجة إلى ساعات طيران إضافية أثناء الفترة قيد الاستعراض:

a continuación se exponen algunos aspectos en que se podrían lograr mejoras en la gestión mediante el establecimiento de mejores controles internos:
٨١ - ويرد أدناه وصف للمجالات التي كان من الممكن أن يؤدي فيها تحسين الضوابط الداخلية إلى تحسين اﻹدارة:

a continuación se exponen en líneas generales los procedimientos y mecanismos que sería preciso introducir para la aplicación gradual de la presupuestación basada en los resultados.
٦٤ - ترد أدناه اﻹجراءات واﻵليات التي ينبغي اتباعها إذا أريد تنفيذ الميزانية على أساس النتائج على نحو تدريجي.

a continuación se exponen los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso de la UNIPSIL.
127 - ترد أدناه أهداف المكتب المتكامل وإنجازاته المتوقّعة ومؤشرات الإنجاز.

a continuación se exponen las medidas complementarias adoptadas por su secretaría.
وترد فيما يلي إجراءات المتابعة التي اتخذتها أمانتها:

a continuación se exponen las actividades realizadas en ejecución de los proyectos prioritarios previstos en el Tercer Programa Nacional.
ويرد فيما يلي بيان للأنشطة التي اضطلع بها لتنفيذ المشاريع ذات الأولوية في اطار البرنامج الثالث.

1. a continuación se exponen los fundamentos utilizados por la UNOPS para analizar cada categoría de la reserva operacional.
١ - يرد أدناه بيان لﻷساس الذي يستخدمه مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع في تحليل كل فئة من فئات الاحتياطي التشغيلي.

a continuación se exponen las actividades desarrolladas en el marco del programa nacional y de la participación de Francia en los programas de la ESA:
فيما يلي عرض للأنشطة التي يضطلع بها السنيس في إطار البرنامج الوطني وفي إطار مشاركة فرنسا في برامج الإيسا.