"a decirte" - Translation from Spanish to Arabic

• لأخبرك
• سأخبركِ
• لأخبركِ
• لاخبرك
• بإخبارك
• أن أقول لك
• لأقول لك
• لأخبركَ
• سأخبرك به
• لإخْبارك
• وإخبارك
• سأُخبرك
• سأقولك
• لاقول لكم
• كي أخبرك

Vengo a decirte que eres estupenda, pero las cosas siempre salen mal.
أتيت لأخبرك كم أنت عظيمة، ودائماً ما أقولها بشكل خاطئ

Vine a decirte que no es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Gracias, pero de hecho he venido a decirte que oí mal a mis padres mientras escuchaba por la pared.
شكراً, لكنني أتيت لهنا لأخبرك أنني أخطئت السمع حينما . كنت أستمع لوالديّ من خلال الحائط

Puedes manosear todo el perchero si quieres pero voy a decirte un pequeño secreto.
يمكنكي أن تنبشي في هذه الأشياء كيفما تشائين لكنني سأخبركِ سراً صغيراً

Vine a decirte esto y a decirte que jamás me volverás a ver.
جئت لأخبرك بهذا وأخبرك بأنك لن ترانى مرة اخرى أبداً

Venía a decirte que estamos cerca de Carolina.
لقد جئت فقط لأخبرك أننا قد تخطينا ساحل كاليفورنيا

Vengo a decirte lo que no te dice nadie.
لقد جئت لأخبرك ما لا يجرؤ أصدقاؤك على قوله

♫ He venido a decirte que me voy... ♫ ... y tus lágrimas no podrán cambiar nada.
أتيتُ لأخبرك بأنّي سأهجرك دموعك لن تجعلني أتراجع عن قراري

Eso es lo que vine a decirte. Pasé por la testamentaria.
أتيت لأخبرك بذلك، ذهبت للتأكد من صحّة الوصيّة

Vine a decirte... que eres realmente una cocinera maravillosa... y una criada excelente.
أتيت لأخبرك أنكِ حقاً طبّاخة رائعة وخادمة مدربّة أحسن تدريب

- Vine a decirte que cambié de idea. - ¡Ahora!
ـ لذلك رجعت لأخبرك بأنني غيرت رأيي ، الآن

Solo vine a decirte por qué no puedo seguir viéndote.
جئت لأخبرك فقط لمَ لا أستطيع رؤيتك مجدداً.

Pero yo solo vine a decirte sobre el timbre del puerta, y ahora me voy.
ولكن أتيت فقط لأخبرك عن جرس الباب والآن أنا راحلة - لا ..

Voy a decirte algo, sin embargo Le ha dedicado mucho tiempo. Esta mujer...
لا، لكنني سأخبركِ أمراً إنها تفعل ذلك منذ زمن وهي فنانة

Vine a decirte que ya terminó todo.
جئت لأخبركِ بأن الأمر قد إنتهى

Solo he venido a decirte, como amigo que me importas, que te necesitan ahí fuera.
انا فقط اتيت لاخبرك ، كصديق يهتم بك ، انك مطلوب فى الخارج

¿Cómo sabes que voy a decirte la respuesta a la pregunta.
كيف ستعرف انني سأقوم بإخبارك بإجابة السؤال

Espero no tener que volver a decirte esto nunca más, pero necesito que salgas y rompas con ese adolescente por el bien de nuestro matrimonio.
أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل عن ذلك المراهق لأجل زواجنا

Vine a decirte que quizá no quieras ir a la casa de las hermanas mañana
أنا هنا فقط لأقول لك أنك ربما لن ترغب بالذهاب لمنزل الشقيقات غداً

Vine aquí a decirte esto. Y era tiempo de hacerlo.
أتيت هنا لأخبركَ بذلك وكان هذا هو الوقت لفعل هذا

Sólo tres personas en el mundo saben lo que voy a decirte.
فقط ثلاثة أشخاص في هذا العالم يعرفون ما سأخبرك به

He pasado a decirte que me he implicado de lleno en el caso de Manion.
، مررت لإخْبارك انني مشترك بقوة في قضية مانيون.

Me arrepentí de lo que dije, y solo quería venir a decirte que yo lo lamento mucho.
لقد ندمت على ما قُلته وأنا فقط أردت القدوم إلى هُنا وإخبارك بأننى آسفة للغاية

Iba a decirte sobre el arma sobre todo una vez que llegáramos a Sedona, cuando estuviéramos a salvo.
كُنت سأُخبرك بشأن المُسدس... "بشأنكُلشيءبمجردأننصلإلى"سيدونا ، بمجرد أن نكون في أمان...

No hay nada que puedas decirme, y no hay nada que yo vaya a decirte, Papá, que haga alguna diferencia.
لا يوجد ما يمكنك أن تقوله لي و لا يوحد ما سأقولك لك أبي و سفو يصنع فرقاً

Te hemos dicho todo lo que estamos dispuestas a decirte sin un acuerdo.
لقد قلت لك كل شيء نحن على استعداد لاقول لكم دون التوصل الى اتفاق.

Vine a decirte que es hora de que salgas.
لقد وصلت للتو كي أخبرك أنه حان وقت خروجك