"a dormir" - Translation from Spanish to Arabic

• الى النوم
• على النوم
• سأنام
• للنوم
• أنام
• إلى السرير
• لتنام
• للفراش
• إلى النوم
• ستنام
• ينام
• في النوم
• ننام
• للسرير
• سننام

Una situación cargada de posibilidades, y sólo se te ocurre "ir a dormir".
حالة حامل مع الاحتمالات وكل تفكيرك أن يذهب الجميع الى النوم.

Bueno primo, me despiertas para darme la medicina que me ayuda a dormir.
إذا يا إبن العم، أنت توقظني لتعطينى دواء يساعدنى على النوم

¿Por qué no me dijo que iba a dormir con un caníbal?
لم أفهم من حديثك أنني سأنام بجانب آكل لحوم بشر؟

No, no. Ya es tarde. Nos vamos todos a dormir ¿De acuerdo?
لا ، لقد تأخر الوقت الآن سنذهب جميعاً للنوم الآن

Quiero estar sola, ver películas de vídeo, comer helado e irme a dormir.
أريد أن أكون لوحدي، أشاهد جهاز الفيديو أأكل البوظة، و أنام

Todo lo que recuerdo, es que fui a dormir la noche anterior.
كل ما أتذكره هو أني خلدت إلى السرير ليلة البارحة

Y dije, claro, trataré de escribir un mantra que ella cante para sí misma y que le ayude a dormir.
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

Luego yo también iba a dormir. Con suerte, quedaban dos camas grandes.
ربما اذهب للفراش اثنين على كل سرير اذا كنا محظوظين

Asistió a otros pacientes y alrededor de las 23.00 horas se fue a dormir a la sala de los auxiliares.
وقدم المساعدة إلى عدة مرضى آخرين ثم انصرف إلى النوم في قاعة المساعدين حوالي الساعة 11 مساء.

Chris, te he dicho que no le soliviantes antes de ir a dormir.
كريس ، لقد طلبتُ منك ألا تثيره قبل الذهاب الى النوم

Te lo conté la otra noche antes de que fueramos a dormir.
لقد اخبرتك بهذا الليلة الماضية قبل ان نخلد الى النوم

Las personas dicen voy a dormir pero en realidad no van a dormir, van a intentar dormir.
يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.

Es uno de los sedantes de tu mamá. Te ayudará a dormir.
إنها أحدى أقراص المهدئة التي تتناولها والدتكِ، ستساعدكِ على النوم.

Los vecinos dicen que Brian tenía cólicos, pero ella salía a correr todas las noches para ayudarle a dormir.
ويقول الجيران ان براين كان مصاب بمغص لكنها ركضت كل ليلة لمساعدته على الحصول على النوم.

Ese sedante que le di la ayudará a dormir un poco más.
المسكنات التي أعطيتها سوف تساعدها على النوم لفترة أطول قليلا

Pam dijo que iba a dormir en el cuarto de Debbie, pero...
حسناً و لكن بام أخبرتنى أننى سأنام فى غرفة ديبى

Me he estado despertando muy temprano, en la madrugada, sin poder volver a dormir.
أنا أستيقظ في ساعات الصباح الباكر و لا أستطع أن أعود للنوم

- Pues, será mejor que me vaya a dormir. - Sí. Será lo mejor.
حسنا ، يجب أن أنام قليلاً نعم ، نعم ، أفضل لك

- Me iré a dormir, buenas noches.
أنا ذاهبة إلى السرير يا أمي تصبحين على خير

Prométeme que te vas a dormir y que no esperarás que yo vuelva.
الآن ، عدنى أنك ستذهب لتنام ولا تسهر لتنتظرنى

Nos iremos a dormir tan pronto como terminemos esta sopa de rana.
سنخلد للفراش حالما ننتهي من تناول حساء ساق الضفدع هذا

Teniendo en cuenta lo que han pasado, querrán ir a dormir lo antes posible.
نتيجةً لما مررتم به، إنّكم تودّون أن تقصدوا غرفكم وتخلدوا إلى النوم.

Vas a dormir tan profundo que vas a despertar de noche.
و الآن ستنام جيداً و تستيقظ لاحقاً في وقت يفترض بك أن تكون نائماً فيه

Si su bichito se suelta de nuevo tendré que colocarlo a dormir.
إذا هرب منك هذا الكلب مرة أخرى سأجعله ينام للأبد

No quiero subirme ahí y poner a toda esa gente a dormir.
لا أريد أن أنهض هنالك وأجعل الناس تغط في النوم

No vamos a dormir aquí, ¿verdad?
نحن لن ننام بالعراء ها هنا , أليس كذلك ؟

Su madre los encierra y los pone a dormir a la mitad del día.
تقوم أمه باحتجازهم و تأويهم للسرير في منتصف اليوم

Te podrías quedar a dormir en la casa de mis padres, conmigo.
يمكنك المبيت في بيت أهلي سننام في غرفة واحدة, كلا