"a este mundo" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى هذا العالم
• لهذا العالم
• الى هذا العالم
• إلى هذا العالَم
• إلى العالم
• في هذا العالم
• لهذا العالَم
• لعالمنا
• فى هذا العالم
• من هذا العالم
• على هذا العالم
• لذلك العالم
• إلى هذا العالمِ
• إلي هذا العالم

Los trajimos a este mundo para que tomen el relevo cuando nosotros no estemos.
أتينا بهم إلى هذا العالم لكيما يتولوا عنا ميراثنا عندما نرحل عنه.

Solía soñar con ver mi vientre gestar un milagro y traerlo a este mundo.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.

Era la mujer que murió protegiendo al hijo que trajimos juntos a este mundo.
كانت إمرأة ماتت وهي تحمي الطفل الذي أحضرناه معاً إلى هذا العالم

Yo te traje a este mundo, y te sacaré de él antes de permitirte otro momento de falta de respeto.
أنا أحضرتك لهذا العالم وأنا التي سوف تخرجك قبل أن أسمح لك بدقيقه أخرى من عدم الاحترام

Con el tiempo, más y más espíritus han llegado a este mundo.
و عبر الزمان, انجرفت الأرواح بشكل متصاعد الى هذا العالم

La magia no pertenece a este mundo. Es perversa...
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Usted, no me arrastrará de vuelta a este mundo que me ha olvidado.
أنت لم تأتِ بي إلى هذا العالم من أجل التخلي عني

Sin embargo, no han venido a este mundo como idénticos unos a otros.
بيد أن هذه المخلوقات لم تنزل إلى هذا العالم في صور متماثلة.

Debemos luchar para que ningún niño venga a este mundo a encontrar que todas las puertas están cerradas.
يجب أن نكافح إذ لا يجوز أن يأتي طفل إلى هذا العالم كي يجد جميع الأبواب مغلقة دونه.

Es como si hubieran traído a este mundo el reflejo que los guía a las personas, pero sin tracción.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Lo que me quedó fue esta firme creencia de que cada uno de nosotros viene a este mundo con un valor único.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

El se irá y otro vendrá a este mundo próspero.
إنه سيرحل , وسيذهب . إلى هذا العالم المزهر

Cuando trajiste a Carol Anne de vuelta a este mundo... sus seguidores se inquietaron... porque habían probado la luz de su ser... su fuerza vital.
عندما أستطعت إعادة كارولان إلى هذا العالم ثانية أصبح أتباعه قلقين لأنهم عرفوا وشهدوا الضياء التي تخرج من ذاتها وقوتها الدافعة

Por supuesto. Yo te traje a este mundo.
بالطبع أنا أعرف، أنا من جلبك إلى هذا العالم

Esa mujer es como una diosa sólo trae dicha a este mundo.
تلك الإمرأة كاَلهة السعادة لا تجلب سوى العظمة لهذا العالم

Casi como que quieren echar una última mirada a este mundo milagroso.
وكأنّها ترغب في أن تشهد نظرة أخيرة لهذا العالم الرائع

Vine a este mundo de sufrimiento con un problema cardíaco... que requirió de la instalación de un marcapasos... del cual dependo para vivir.
فقد أتيت الى هذا العالم القذر و المؤلم مع عيب خُلقي في القلب تتطلب مني تركيب جهاز لتنظيم ضربات القلب

La magia no pertenece a este mundo. Es profano.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

Puede que me hayas traído a este mundo, pero nunca fuiste mi madre.
ربما أنتِ من أحضرتني إلى العالم لكنكِ لم تكونِ قط والدتي

Los niños vienen a este mundo en condiciones desiguales.
يولد الأطفال في هذا العالم في كنف ظروف غير متكافئة.

Que no pertenece a este mundo y que quieren hacer algo al respecto.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Ambos deberán tomar la responsabilidad de traer a un hijo a este mundo. ¿Celosa?
كلاكم الآن مسؤول عن الإتيان بهذا الصغير لعالمنا.

De todas formas, el punto es, me tuve que adaptar a este mundo nuevo.
على أيه حال, يجب على أن أكون خبيرا فى هذا العالم الجديد

LA PUREZA NO PERTENECE a este mundo PERO CADA 10 AÑOS HAY UNA EXCEPCIÓN.
النقاء ليس نابع من هذا العالم ولكن كل عشر سنوات يسطع نوره ويضيء

Ya debes saber que todo lo que le aportas a este mundo es miseria.
يجب أن تكون علمت أنك حتى الأن كل ما جلبته على هذا العالم هو البؤس

Necesitamos de tecnología muy especial para entrar a este mundo desconocido.
علينا أن نمتلك تكنولوجيا عالية جداً لندخل لذلك العالم الغير مألوف.

Te maldijo... como hice yo, cuando viniste a este mundo.
هو لَعنَك مثلما فعلت للمجيئ إلى هذا العالمِ

Estoy sola y mi hijo lucha por unirse a este mundo.
أنا وحدي وطفلي يناضل من أحل الأنضمام إلي هذا العالم