"a explotar" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى استغلال
• في استغلال
• سينفجر
• ستنفجر
• سأنفجر
• في تشغيل
• على استغلال
• بتشغيلها
• سانفجر
• سننفجر
• ضربة ستعمل
• بأسعار زهيدة

Ello tiene repercusiones para las tecnologías que se están desarrollando con miras a explotar las acumulaciones de metano subyacentes, acoplando sistemas de aislamiento adheridos a los depósitos de hidratos congelados.
ويترتب على هذا آثار بالنسبة إلى تطوير تكنولوجيات من شأنها أن تؤدي إلى استغلال التراكمات التحتية للميثان عن طريق وضع أجهزة عزل ملاصقة لوسادات الهيدرات المتجمدة.

Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios,
وإذ يساورها القلق بشأن أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان هذه الأقاليم،

Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios,
وإذ يساورها القلق بشأن أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان تلك الأقاليم،

El hombre se sumergió en las profundidades del mar y comenzó a explotar el mundo submarino.
وغاص الإنسان في أعماق البحار وبدأ في استغلال عالم ما تحت سطح المياه.

No sé. Me duele todo. La cabeza parece que va a explotar.
لا أدري أشر بآلام بكلّ مكان أشعر بأنّ رأسي سينفجر

Hasta que estás tan lleno de secretos que sientes que vas a explotar.
, إلى أن تمتلئ بالأسرار . . و تشعر أنك ستنفجر

Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios,
وإذ يساورها القلق إزاء أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان هذه الأقاليم،

Los derechos de propiedad sobre la tierra agrícola continúan siendo de dominio público, pero el derecho a explotar los campos de cultivo se ha privatizado.
وما زالت حقوق ملكية الأراضي الزراعية مندرجة ضمن الملك العام، غير أن الحق في استغلال المزارع قد خضع للخصخصة.

Namibia ha empezado a explotar con éxito la ventaja competitiva en el cultivo de la vid a lo largo del río Orange.
وبدأت ناميبيا أيضا في استغلال ميزتها التنافسية في إنتاج العنب على ضفاف نهر الأورانج.

Otros han empezado a explotar sus riquezas con la participación de la IED.
وبدأت بلدان نامية أخرى في استغلال ثرواتها مع مشاركة الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

Y papá se ve como si fuera a explotar o sollozar fuerte. Simplemente es glorioso.
و أبى يبدو عليه أنه إما سينفجر أو سيطلق التنهدات العالية

Una bomba o algo va a explotar. ¿Nos cogerías entonces?
اى قنبلة او اى شئ سينفجر اذا مارستى معنا

Como que al aterrorizarme siento que fuera a explotar o algo así.
تكون مذعورا جدا وتحس بشعور كانك ستنفجر او شيئا ما.

Yo actúo calmada por fuera pero por dentro estoy enojada a veces y creo que voy a explotar.
أنا أتصرّف بهدوء من الخارج، لكن بداخلي يعتريني الغضب الشديد وببعض الأحيان أشعر بأنني سأنفجر

8. El derecho a explotar un servicio público se puede conceder gratuitamente o a un costo para el concesionario.
٨- إن الحق في تشغيل خدمة عامة يمكن منحه إما مجانا أو بتكلفة على الجهة الممنوحة.

Por ese motivo, tratan de liberalizar el comercio y las inversiones en el mundo y ayudan a los países menos adelantados a explotar las nuevas posibilidades que ello presenta.
ولهذا تسعى جاهدة إلى تخفيف القيود التجارية والاستثمارية في العالم ومساعدة البلدان اﻷقل نموا على استغلال الفرص الجديدة التي يتيحها ذلك.

b) Para adquirir bienes, tener su propiedad o posesión y disponer de ellos, incluidos bienes que ese Estado le haya autorizado a explotar o a administrar,
و (ب) لاكتساب الأموال أو امتلاكها أو حيازتها والتصرف فيها، بما في ذلك الأموال التي رخصت له الدولة بتشغيلها أو بإدارتها.

Digo, no se entiende, pero no voy a explotar ni nada.
اعني لايمكني فهمك ليس كاني سانفجر او شي مشابه

Nivel de presión en rojo. Vamos a explotar.
الضغط المنخفض يشير على العلامة الحمراء - سننفجر -

Escuché que este lugar iba a explotar.
سمعت هذا المكان كان ضربة ستعمل.