"a la convención el" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى الاتفاقية في
• إلى هذه الاتفاقية في
• الى اﻻتفاقية في
• الى هذه اﻻتفاقية في

Egipto se adhirió a la Convención el 25 de junio de 1986.
١٨٠ - انضمت مصر إلى الاتفاقية في ٢٥ حزيــران/يونيـه ١٩٨٦.

Australia desea aprovechar esta oportunidad para felicitar a Marruecos, Moldova y Lesotho por haberse adherido a la Convención el año pasado.
وتود أستراليا أن تغتنم هذه الفرصة لتهنئ المغرب، ومولدوفا وليسوتو على الانضمام إلى الاتفاقية في السنة الماضية.

Kazajstán se adhirió a la Convención el 27 de febrero de 2009.
22 - انضمت كازاخستان إلى الاتفاقية في 27 شباط/فبراير 2009.

Respondiendo a preguntas de los miembros sobre si, en casos de violencia, se podía invocar la Convención en los tribunales, la representante recordó que el artículo 5 de la Constitución de Chile concede a la Convención el estatuto de ley.
وردا على أسئلة بشأن ما إذا كان باﻹمكان، في حالات العنف، الاستناد إلى الاتفاقية في المحكمة، ذكرت الممثلة بأن المادة ٥ من الدستور الشيلي تضفي على الاتفاقية صفة القانون.

Guatemala adhirió a la Convención el 5 de enero de 1990.
١٥٨ - انضمت غواتيمالا إلى الاتفاقية في ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠.

Bolivia se adhirió a la Convención el 12 de abril de 1999 sin formular reservas.
وانضمت بوليفيا إلى الاتفاقية في 12 نيسان/أبريل 1999 بدون أي تحفظات.

*/ La ex República Democrática Alemana se adhirió a la Convención el 20 de febrero de 1975.
* انضمت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة إلى الاتفاقية في 20 شباط/ فبراير 1975.

***/ Sucesión: la ex Yugoslavia se había adherido a la Convención el 26 de febrero de 1982.
*** خلافة؛ انضمت يوغوسلافيا السابقة إلى الاتفاقية في 26 شباط/فبراير 1982.

* La ex República Democrática Alemana se adhirió a la Convención el 20 de febrero de 1975.
* انضمت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة إلى الاتفاقية في 20 شباط/ فبراير 1975.

*** Sucesión: la ex Yugoslavia se había adherido a la Convención el 26 de febrero de 1982.
*** خلافة؛ انضمت يوغوسلافيا السابقة إلى الاتفاقية في 26 شباط/فبراير 1982.

Mauricio se adhirió a la Convención el 27 de enero de 2003 y el 21 de febrero de ese año depositó el instrumento de adhesión.
وانضمت موريشيوس إلى الاتفاقية في 27 كانون الثاني/يناير 2003 وأودعت صك الانضمام في 21 شباط/فبراير 2003.

El Irán se adhirió a la Convención el 20 de noviembre de 2006.
وانضمت إيران إلى الاتفاقية في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Botswana se adhirió a la Convención el 13 de agosto de 1996.
وانضمت بوتسوانا إلى الاتفاقية في 13 آب/أغسطس 1996.

Botswana se adhirió a la Convención el 13 de agosto de 1996 y, desde entonces, ha venido depositando instrumentos para su adhesión al Protocolo Facultativo.
وانضمت بوتسوانا إلى الاتفاقية في 13 آب/أغسطس 1996 ومنذ ذلك الحين أودعت صكوك الانضمام إلى البروتوكول الاختياري.

Chipre se adhirió a la Convención el 29 de marzo de 1982.
انضمت قبرص إلى الاتفاقية في 29 آذار/مارس 1982

Chipre se adhirió a la Convención el 30 de julio de 2002.
انضمت قبرص إلى الاتفاقية في 30 تموز/يوليه 2002

b La ex República Democrática Alemana se adhirió a la Convención el 20 de febrero de 1975 con las reservas 1/, 2/ y 3/ que figuran a continuación.
(ب) انضمت الجمهورية الديمقراطية الألمانية السابقة إلى هذه الاتفاقية في 20 شباط/ فبراير 1975 مع التحفظات المشار اليها في الحواشي (1) و(2) و(3) أدناه.