"a la dignidad personal" - Translation from Spanish to Arabic

• على الكرامة الشخصية
• في الكرامة الشخصية
• اعتداء على كرامة الشخص

Al infligir agresiones sexuales, el Gobierno ha cometido el crimen de guerra de ultraje a la dignidad personal.
وارتكبت الحكومة، من خلال الاعتداءات الجنسية، جريمة الحرب المتمثلة في الاعتداء على الكرامة الشخصية.

En el caso Foca el Tribunal halló a los perpetradores culpables de crímenes de lesa humanidad por violación, tortura, ultraje a la dignidad personal y esclavitud.
فقد قررت المحكمة في قضية فوتشا أن مرتكبي العنف مذنبون بارتكاب جرائم ضد الإنسانية بسبب ارتكابهم الاغتصاب والتعذيب والاعتداءات الشنيعة على الكرامة الشخصية والاستعباد.

" El delito de ultraje a la dignidad personal requiere:
" تستوجب جريمة الاعتداء على الكرامة الشخصية :

En relación con los ultrajes a la dignidad personal, el Tribunal ha afirmado expresamente que el daño no tiene por qué tener efectos a largo plazo, pero sí tiene que ser grave.
وفيما يتعلق بالاعتداءات على الكرامة الشخصية فقد أعربت المحكمة بصراحة عن أن الألم لا يستوجب أن يكون طويل الأجل بل أن يكون ذا طبيعة خطيرة(33).

J. Derecho a la dignidad personal 106 - 110 24
ياء - الحق في الكرامة الشخصية ٦٠١ - ٠١١ ٣٢

El Sr. Kovač fue declarado culpable por responsabilidad individual de dos cargos de crímenes contra la humanidad (violación y esclavización) y dos cargos de violación de las leyes y costumbres de guerra (violación y ultrajes a la dignidad personal).
وكذلك حُكم بأن السيد كوفاتش مذنب بمقتضى مسؤوليته الفردية باقتراف جريمتين مرتكبتين ضد الإنسانية (الاغتصاب والاسترقاق) وجريمتين تتصلان بانتهاكات قوانين وأعراف الحرب (الاغتصاب والاعتداء على الكرامة الشخصية).

J. Derecho a la dignidad personal
ياء- الحق في الكرامة الشخصية

2.0.5 Por acoso sexual se entenderá todo comportamiento inapropiado en una relación laboral o de servicio, lo que incluye cualquier forma de comportamiento sexual, verbal, no verbal, físico o simbólico que constituya una amenaza a la dignidad personal.
2-0-5 يقصد بالتحرش الجنسي إتيان سلوك خليع ضمن علاقات العمل أو الخدمة، ويشمل ذلك أي سلوك جنسي يشكل اعتداء على كرامة الشخص سواء كان ذلك باللفظ أو بغير اللفظ أو باللمس أو الإيحاء.