"a la explotación y el abuso sexuales" - Translation from Spanish to Arabic

• على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي
• الاستغلال والانتهاك الجنسيين والتصدي لهما
• الاعتداء والاستغلال الجنسيين
• منع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento
استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz
استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

La aplicación de la Estrategia es parte integrante de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para prevenir y hacer frente a la explotación y el abuso sexuales.
10 - يعد تنفيذ الاستراتيجية جزءا لا يتجزأ من التدابير التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة لمنع الاستغلال والانتهاك الجنسيين والتصدي لهما.

15. Las Naciones Unidas deben mantener su política de tolerancia cero frente a la explotación y el abuso sexuales por personal de mantenimiento de la paz, que no sólo empañan la reputación de sus autores, sino también, lo que es más importante, la de las Naciones Unidas y los incontables miembros del personal de mantenimiento de la paz.
15 - يجب على الأمم المتحدة أن تتمسك بسياسة عدم التسامح على الإطلاق إزاء الاعتداء والاستغلال الجنسيين من جانب أفراد حفظ السلام، الأمر الذي لا يشين سمعة أولئك الأفراد فحسب، بل، وهو الأهم، يشين سمعة الأمم المتحدة نفسها وشركائها من الجهات العاملة في حفظ السلام.

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz
استعراض شامل لاستراتيجية القضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Se recomienda que las medidas para poner término a la explotación y el abuso sexuales formen parte de las metas en cuanto al desempeño de jefes y comandantes.
مساءلة المديرين والقادة: يوصى بأن تدرج التدابير المتعلقة بالقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضمن أهداف الأداء الخاصة بالمديرين والقادة.

3. Prohibiciones frente a la explotación y el abuso sexuales Comentario
3 - قواعد الحظر المفروض على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

59/300. Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
59/300 - استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Afirmando la necesidad de que la Organización adopte sin demora una estrategia global para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, como recomendaron el Comité Especial y el Asesor del Secretario General,
وإذ تؤكد الحاجة إلى أن تقوم المنظمة، دون إبطاء، باعتماد استراتيجية شاملة للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل، حسبما أوصي به من جانب اللجنة الخاصة ومستشار الأمين العام،

Las prohibiciones relativas a la explotación y el abuso sexuales para el personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías deberían ser las enunciadas en el boletín del Secretario General de 2003.
23 - ينبغي أن تكون قواعد الحظر التي تفرض على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي بالنسبة لجميع فئات أفراد حفظ السلام هي تلك الواردة في نشرة الأمين العام الصادرة في عام 2003.

60/289. Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
60/289 - استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

c) Prohibiciones frente a la explotación y el abuso sexuales.
(ج) وقواعد الحظر المفروض على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

61/267. Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz
61/267 - استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

A/RES/60/289 Tema 32 – Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz [A C E F I R]
A/RES/60/289 البند 32 - استعراض شامل لإعداد استراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Proyecto de resolución A/C.4/61/L.19: Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz
مشروع القرار A/C.4/61/L.19: استعراض شامل لاستراتيجية للقضاء على الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
استعراض شامل لاستراتيجية تستهدف منع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل