"a la izquierda" - Translation from Spanish to Arabic

• على اليسار
• إلى اليسار
• لليسار
• يساراً
• الى اليسار
• إلى يسار
• على الجانب الأيسر
• على يسار
• على اليمين
• يسارًا
• في اليسار
• إلى اليسارِ
• نحو اليسار
• إلى يسارك
• في الجانب الأيسر

a la izquierda hay una fotografía sacada por un activista egipcio que participó de la toma de las oficinas de seguridad del estado egipcio en marzo.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

El video a la izquierda muestra qué tanto circula el líquido cefalorraquídeo por el cerebro de un ratón vivo, estando despierto,
هنا، الفيديو على اليسار يوضح كمية تحرك السي إس إف خلال المخ في مخ فأر حي وهو مستيقظ.

Quiere decir que su cabeza fue sacudida a la izquierda y hacia arriba asegurándose que su médula espinal fuera separada.
هذا يعني بأن الرأس قد ارتعد إلى اليسار و الأعلى للتأكد من أن العمود الفقري قد تمزق

Primero, localiza el panel con el dibujo del diamante y desliza la parte central un milímetro a la izquierda.
أولاً، ابحثي عن اللوحة التي تحمِل شكل المعين ثمّ حرّكي الجزء الأوسط مليميتراً واحِداً إلى اليسار.

Porque tiene 10 a la izquierda y sólo tres giros a la derecha,
لأنها تحتوي على 10 لفات لليسار و 3 لفات فقط يمينا

En tres metros, gira a la izquierda, directamente a la sala de reunión. Iré hacia allá para desbloquearla.
بعد عشرة أقدام ، ألتفي يساراً ومن ثم سوف تجدين غرفة الملتقي وسوف أفتحها لك

a la izquierda hay una hembra con algunos huevos en su tejido, a punto de liberarlos en el mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

Lo que vemos aquí es en realidad su programa, a la izquierda.
ما ترونه هنا هو في الواقع برنامجها , على اليسار

Tiene que seguir recto y coger el primer camino a la izquierda.
يجب أن تسير مستقيماً ثم تسلك أول طريق على اليسار.

a la izquierda, llamadas de Kevin Shepherd, Amy Shepherd Jessica Hall y Justin Green.
على اليسار,سجلات الهاتف الخاصة بكيفين شيبرد, زوجته وجيسيكا هول و جاستن غرين

Bueno, el panel de acceso debe ser por este corredor a la izquierda.
حسناً، لوحة النفاذ ينبغي أن تكون آخر هذا الممر إلى اليسار

Escucha, la entrada para la habitación de fuera es por el bar, a la izquierda y por atrás, está bien.
إسمع, مدخل الغرفة من الخارج يجب أن تدخل من خلال الحانة إلى اليسار ثم حولَ الخلف, حسناً؟

Un centímetro más a la izquierda y la ignición hubiera estado demasiado lejos del tanque de combustible para incendiarlo.
بوصة واحدة إلى اليسار وكان الأنبوب سيصبح بعيدا جدا عن خزان الوقود ولا يتمكن من تفجيره

Lástima que el pedazo de cemento no cayó un poco más a la izquierda.
سيئ للغاية أن قطعة الأسمنت الكبيرة لم تسقط أكثر قليلا إلى اليسار.

¿Quiere decir en plan mirar a la izquierda en vez de a la derecha?
أتعني، مثل أن ننظر لليسار بدلاً من اليمين، هذا النوع من الأمور؟

En realidad, son dos a la izquierda y tres a la derecha.
بالواقع الخروج خلال الاتّجاه لليسار مرّتين ثم لليمين 3 مرّات.

Parece que está un metro abajo y 15 grados a la izquierda.
ويبدو أنه لمسافة متر للأسفل و 15 درجة ميل لليسار

"Vayan donde el pavo, a la izquierda y cuando pasen la salsa de arándanos"
إذهب بإتجاه الديك الرومي، إنعطف يساراً وبعد أن تتجاوز اليام وصلصله التوت

Hasta que caliente no puedes doblar a la izquierda o a la derecha
حتى حينها لا تستطيع الإنعطاف يساراً أو يميناً عند مفترقات الطرق

Está pasando el correo... unas 200 yardas, y a la izquierda en el semáforo.
مئتي ياردة الى الأسفل و بعدها أنعطف الى اليسار نحو الأشارة الضوئية

Justo a la izquierda del pentáculo satánico y el tarro de sanguinaria.
الحمراء إنها التي إلى يسار القناع المخيف؟ وزجاجة جذور الدم

a la izquierda de esta diapositiva, verán una variedad de piezas metálicas, caderas artificiales que utilizarían para alguien que necesite una nueva cadera.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

De ahí que, en opinión de la Sala, se considerara que en ese sector del río la frontera pasaba a la izquierda de esas tres islas.
ويستنتج من ذلك في نظر الدائرة أن خط الحدود في هذا القطاع من النهر كان يعتبر ممتدا على يسار تلك الجزر الثلاث.

Pongamos de nuevo a Nancy a la izquierda, John a la derecha.
لنقل أن لدينا نانسي ثانيةً على اليسار، وجون على اليمين

Su patada envió el balón esquivando a los jugadores, pero antes de irse fuera del campo, se enganchó a la izquierda y entró en la portería.
فقد أرسلت ركلته الكرة لتطير من جانب اللاعبين، ولكن قبل أن تخرج من خط التماس انحرفت يسارًا لتحلق داخل المرمى محرزة هدفًا.

El truco es que a un jugador, a la izquierda, se le informa cuánto hay en cada ensayo.
الحيلة هنا هي أن لاعب واحد, في اليسار أُبلغ عن مقدار المبلغ في كل تجربة.

Está bien, derecho y a la izquierda.
حَسَناً، اذْهبُ مباشرة،وبعد ذلك إلى اليسارِ

Si busca crecimiento, gire a la izquierda
التوجه نحو اليسار من أجل النمو

No mire a la izquierda al salir si la idolatría lo ofende.
تجنب النظر إلى يسارك وأنت خارج إن كانت الوثنية تهينك

Las declaraciones deben entregarse en el mostrador de documentos a la izquierda del salón de la Asamblea General o a un oficial de conferencias.
وينبغي تسليم البيانات إلى قلم الوثائق الموجود في الجانب الأيسر من القاعة أو إلى موظف شؤون المؤتمرات.