"a la luz de la conferencia" - Translation from Spanish to Arabic

• في ضوء المؤتمر
• في ضوء البرنامج
• على ضوء مؤتمر
• في ضوء نتائج المؤتمر
• وفي ضوء مؤتمر

PRIORIDADES DEL PROGRAMA Y DIRECCIÓN FUTURA DEL FNUAP a la luz de la Conferencia INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL DESARROLLO
اﻷولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Prioridades del programa y orientación futura del Fondo de Población de las Naciones Unidas a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
اﻷولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Población de las Naciones Unidas a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

PRIORIDADES DEL PROGRAMA Y DIRECCIÓN FUTURA DEL FNUAP a la luz de la Conferencia INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL DESARROLLO
اﻷولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحــدة للســكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

- Informe sobre las prioridades de los programas y la orientación futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
- تقرير عن اﻷولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء البرنامج الدولي للسكان والتنمية

PRIORIDADES DEL PROGRAMA Y DIRECCIÓN FUTURA DEL FNUAP a la luz de la Conferencia INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL DESARROLLO
اﻷولويات البرنامجية والاتجاه المستقبلي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

95/15 Prioridades del programa y orientación futura del Fondo de Población de las Naciones Unidas a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
اﻷولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

V. PRIORIDADES DEL PROGRAMA Y DIRECCIÓN FUTURA DEL FNUAP a la luz de la Conferencia INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL DESARROLLO
خامسا - اﻷولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

V. PRIORIDADES DEL PROGRAMA Y DIRECCIÓN FUTURA DEL FNUAP a la luz de la Conferencia INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL DESARROLLO
خامسا - اﻷولويـات البرنامجيـة والاتجـاه المستقبلـي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

El Consejo de Seguridad juega un papel importante en esta materia y, a la luz de la Conferencia de Revisión de Kampala de 2010, lo mismo se aplicará a la Corte Penal Internacional.
ويؤدي مجلس الأمن دورا بالغ الأهمية في هذا المجال، وسيكون هذا هو الحال بالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية في ضوء المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي لعام 2010، المعقود في كمبالا.

- Informe sobre las prioridades de los programas y la orientación futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
- التقرير المتعلق باﻷولويات البرنامجية والتوجهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Aprobó la decisión 95/15, de 14 de junio de 1995, sobre las prioridades del programa y la orientación futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
اتخذ المقرر ٩٥/١٥ المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بشأن اﻷولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛

- FNUAP: Informe sobre las prioridades de los programas y la orientación futura del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
- صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تقرير عن اﻷولويات البرنامجية والاتجاهات المستقبلية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في ضوء المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

48. Por último, la Directora Ejecutiva observó que el documento DP/1995/8 era un informe provisional, que tenía por objeto señalar a la atención de los miembros de la Junta Ejecutiva las medidas iniciales que había tomado el Fondo para plantearse nuevamente y reorientar su política y sus enfoques de programación a la luz de la Conferencia de El Cairo.
٨٤ - وفي الختام، أشارت المديرة التنفيذية إلى أن الوثيقة DP/1995/8 هي بمثابة تقرير مؤقت، يرمي إلى لفت انتباه أعضاء المجلس التنفيذي إلى الخطوات اﻷولية التي اتخذها الصندوق ﻹعادة التفكير في سياساته ونهجه للبرمجة وإعادة توجيهها على ضوء مؤتمر القاهرة.

A. Introducción En su decisión 95/15, la Junta Ejecutiva aprobó las prioridades de los programas y las directrices futuras del FNUAP a la luz de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (CIPD).
17 - اعتمد المجلس التنفيذي في المقرر 95/15 الأولويات والاتجاهات البرنامجية المستقبلية لصندوق الأمم المتحدة للسكان في ضوء نتائج المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

a la luz de la Conferencia de Copenhague, los participantes también exhortaron a los países proveedores a que no disminuyesen la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en beneficio de nuevos fondos consagrados al cambio climático.
وفي ضوء مؤتمر كوبنهاغن، دعا المشاركون أيضا مقدمو المعونة إلى عدم خفض المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة لصالح الصناديق الجديدة في مجال تغير المناخ.