"a la menor" - Translation from Spanish to Arabic

    • إلى انخفاض
        
    • عن أصغر
        
    • إلى الانخفاض
        
    • إلى أمور منها انخفاض
        
    • فيما يتعلق بالنقص في
        
    • للصغيرة
        
    El menor número de litros obedeció a la menor necesidad de servicios de transporte UN ويعزى انخفاض عدد لترات وقود المركبات إلى انخفاض الحاجة إلى خدمات النقل
    Disminución debida a la menor necesidad de reparar y renovar edificios en las bases de los equipos. UN انخفاض يرجع إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالمباني في مواقع الأفرقة.
    Esto constituye un pequeño aumento de la liquidez, debido principalmente a la menor salida de efectivo a consecuencia de la reducción del programa ordinario. UN ويمثل ذلك زيادة متواضعة في السيولة، ترجع بصفة أولية إلى انخفاض التدفقات النقدية بسبب تقليص البرنامج الأساسي.
    La diferencia obedece principalmente al menor costo de las vacunas y a la menor cantidad utilizada ya que la mayoría de los efectivos son vacunados antes del despliegue. UN يُـعزى الفرق أساسا إلى انخفاض تكلفة اللقاحات واستخدام كمية أقل منها، ذلك أن معظم أفراد القوات لُقَِّحوا قبل النشر.
    El monto anual de la prestación no será inferior a la menor de estas cantidades: 300 dólares o la remuneración media final del afiliado. UN والمعدل السنوي للاستحقاقات لا يقل عن أصغر المبلغين التاليين: 300 دولار أو متوسط الأجر النهائي للمشترك.
    El aumento de las necesidades para el reembolso de los gastos del personal de las unidades de policía constituidas se debe a la menor tasa real de demora en el despliegue del 1,1%, frente al 2% presupuestado en el cálculo de los gastos del reembolso. UN 38 - وتعزى زيادة الاحتياجات المتعلقة برد تكاليف أفراد الشرطة المشكلة إلى الانخفاض الفعلي في معدل تأخير النشر بمقدار 1.1 في المائة، في حين أن المعدل المدرج في الميزانية عند حساب رد التكاليف هو 2 في المائة.
    La diferencia se debe a la menor necesidad de servicios médicos, dado que la Misión no prevé que se produzcan gastos por evacuación médica UN يعزى الفرق إلى انخفاض الاحتياجات للخدمات الطبية لأن البعثة لا تتوقع أي احتياجات للإجلاء الطبي
    Se planteó la hipótesis de que la demora en la eliminación de los isómeros de los músculos se debía a la menor actividad metabólica y la menor circulación de la sangre hasta el músculo. UN وقد افترض أن بطء تخلص العضلات من هذه الأيزومرات يعود إلى انخفاض النشاط الأيضي وبطء الدورة الدموية في العضلات.
    El aumento del número de días-persona de patrullaje móvil obedeció a la menor disponibilidad de helicópteros para patrullas aéreas UN يعزى ارتفاع عدد أيام عمل أفراد الدوريات الأرضية المتنقلة إلى انخفاض عدد الطائرات العمودية المتاحة للدوريات الجوية
    El menor número de litros de gasolina suministrados obedeció a la menor necesidad de operaciones aéreas UN ويعزى انخفاض عدد لترات الوقود المستهلكة إلى انخفاض الحاجة إلى العمليات الجوية
    El número de productos fue inferior a lo previsto debido a la menor demanda por parte del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno UN ويعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض الطلب من إدارة الدعم الميداني
    Esto se debe probablemente a la menor proporción de comercio de servicios. UN وقد يعزى ذلك إلى انخفاض نسبة التجارة في الخدمات.
    El menor número de productos se debió a la menor cantidad de solicitudes recibidas UN ويُعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الطلبات التي وردت
    El menor número de productos se debió a la menor cantidad de informes publicados por los órganos de supervisión UN يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد التقارير الصادرة عن هيئات الرقابة
    El número de productos fue inferior a lo previsto debido a la menor cantidad de solicitudes presentadas por los donantes UN يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الطلبات المقدمة من الجهات المانحة
    El número de productos fue inferior a lo previsto debido a la menor cantidad de solicitudes recibidas como resultado de la racionalización del proceso de autorización y certificación UN يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد الطلبات الواردة نتيجة لتبسيط إجراءات الإجازة لإصدار شهادات الاعتماد
    El número de productos fue inferior a lo previsto debido a la menor demanda de evaluación, ya que se seleccionaron más candidatos de las listas UN يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض الطلب على إجراء استعراضات نتيجة اختيار المزيد من المرشحين من القوائم
    El número de productos fue inferior a lo previsto debido a la menor demanda de operaciones de mantenimiento de la paz en general como consecuencia del cierre o la reducción de las misiones durante el período UN يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض الطلب على عمليات حفظ السلام بسبب إغلاق بعثات خلال الفترة وتقليص بعثات أخرى
    8. Prestación para ropa y equipo. En esta partida hubo un saldo no utilizado de 39.000 dólares debido a la menor dotación de efectivos. UN ٨ - بدل الملابس والمعدات - هناك رصيد غير مستغل بمبلغ ٠٠٠ ٣٩ دولار تحت هذا البند يرجع إلى انخفاض قوام القوة.
    El monto anual de la prestación no será inferior a la menor de estas cantidades: 300 dólares o la remuneración media final del afiliado. UN والمعدل السنوي للاستحقاقات لا يقل عن أصغر المبلغين التاليين: 300 دولار أو متوسط الأجر النهائي للمشترك.
    Las menores necesidades obedecieron a la menor utilización de dos buques debido a las restricciones al movimiento del personal de las Naciones Unidas durante la crisis poselectoral, y a que el gasto en combustible fue imputado a la categoría de gastos de transporte terrestre. UN 65 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى الانخفاض في تشغيل سفينتين بسبب القيود المفروضة على حركة موظفي الأمم المتحدة أثناء الأزمة التي نشبت بعد الانتخابات، وفي نفقات الوقود المحملة على بند نفقات النقل البري.
    Aun en el caso de las economías productoras de petróleo, la firme recuperación de los precios del petróleo en 1999 se reflejó en primer lugar en los ingresos fiscales y en los saldos externos; las repercusiones sobre el crecimiento del PIB real fueron mucho menos directas, debido en parte a la menor producción de petróleo. UN وحتى بالنسبة إلى الاقتصادات المنتجة للنفط، فإن الارتفاع المفاجئ في أسعار النفط عام 1999 أفاد في المقام الأول الإيرادات المالية والموازين الخارجية؛ وكان إسهامه المباشر في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أقل كثيرا، ويعود ذلك إلى أمور منها انخفاض إنتاج النفط.
    :: Aumentar la resiliencia de la industria a la menor disponibilidad de recursos hídricos fomentando de la implantación de tecnologías que hagan un uso eficiente del agua. UN :: زيادة مرونة قطاع الصناعة فيما يتعلق بالنقص في توافر الموارد المائية من خلال التشجيع على نشر التكنولوجيات المتسمة بالكفاءة في استخدام المياه.
    Al día siguiente, la mayor dijo a la menor: Open Subtitles و حدث في الغد أن البكر قالت للصغيرة

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more