"a la presidenta del consejo de derechos" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى رئيس مجلس حقوق
• إلى رئيسة مجلس حقوق

Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por el Presidente del Comité Asesor
رسالة موجهة من رئيس اللجنة الاستشارية إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Nota verbal de fecha 12 de marzo de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente
مذكرة شفوية مؤرخة 12 آذار/مارس 2012 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من الممثل الدائم لجمهورية أرمينيا

Carta de fecha 16 de marzo de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por el Representante Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2012 موجَّهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من الممثل الدائم لسنغافورة لدى مكتب الأمم المتحدة

Nota verbal de fecha 27 de diciembre de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante la Oficina
مذكرة شفوية مؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2011، موجهة من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Nota verbal de fecha 15 de mayo de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República Argentina ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 15 أيار/مايو 2012 موجَّهة إلى رئيسة مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لجمهورية الأرجنتين لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف

IV. Carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por el Presidente del Comité Asesor 21
الرابع - رسالة موجهة من رئيس اللجنة الاستشارية إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان 24

Carta de fecha 2 de mayo de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por el Representante Permanente de la República de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales
رسالة مؤرخة 2 أيار/مايو 2011 موجَّهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من الممثل الدائم لجمهورية أذربيجان لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف

Nota verbal de fecha 6 de octubre de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لأرمينيا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف

Nota verbal de fecha 4 de julio de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 4 تموز/يوليه 2011، موجهة من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Nota verbal de fecha 8 de agosto de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 8 آب/أغسطس 2011 موجهة من البعثة الدائمة لأرمينيا لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Carta de fecha 30 de noviembre de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Representante Permanente de la Unión Europea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y por el Representante Permanente de Polonia
رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من الممثل الدائم للاتحاد الأوروبي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومن الممثل الدائم لبولندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

7. Solicita a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos que designe lo antes posible, entre los candidatos propuestos por los grupos regionales, al PresidenteRelator del Foro Social de 2012, teniendo en cuenta el principio de la rotación regional;
7- يطلب إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان أن يعيّن في أقرب وقت ممكن الرئيس - المقرِّر للمحفل الاجتماعي لعام 2012 من بين مرشَّحي المجموعات الإقليمية، واضعاً في اعتباره مبدأ التناوب الإقليمي؛

5. El informe de la comisión de investigación internacional independiente sobre la República Árabe Siria fue presentado a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos el 28 de noviembre de 2011.
5- وقُدِّم تقرير اللجنة الدولية المستقلة للتحقيق بشأن الجمهورية العربية السورية إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Nota verbal de fecha 16 de marzo de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente del Yemen ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 16 آذار/مارس 2012 موجَّهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لليمن لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف

Nota verbal de fecha 1º de febrero de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 1 شباط/فبراير 2012 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Nota verbal de fecha 26 de febrero de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Azerbaiyán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 26 شباط/فبراير 2012 موجهة من البعثة الدائمة لجمهورية أذربيجان لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Nota verbal de fecha 28 de febrero de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Azerbaiyán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 28 شباط/ فبراير 2012 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لأذربيجان لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف

Nota verbal de fecha 17 de enero de 2012 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Misión Permanente de Azerbaiyán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra
مذكرة شفوية مؤرخة 28 شباط/ فبراير 2012 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من البعثة الدائمة لأذربيجان لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف

Carta de fecha 30 de noviembre de 2011 dirigida a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por la Representante Permanente de la Unión Europea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y por el Representante Permanente de Polonia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra
رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 موجهة إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان من الممثل الدائم للاتحاد الأوروبي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومن الممثل الدائم لبولندا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف

7. Solicita a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos que designe lo antes posible, entre los candidatos propuestos por los grupos regionales, al PresidenteRelator del Foro Social de 2012, teniendo en cuenta el principio de la rotación regional;
7- يطلب إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان أن يعيّن في أقرب وقت ممكن، من بين مرشَّحي المجموعات الإقليمية الرئيس - المقرِّر للمحفل الاجتماعي لعام 2012، واضعاً في اعتباره مبدأ التناوب الإقليمي؛

814. Timor-Leste concluyó dando las gracias a la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos por su liderazgo y a los Estados miembros y observadores del Consejo de Derechos Humanos por su activa participación.
814- وختمت تيمور - ليشتي بيانها بتقديم الشكر إلى رئيسة مجلس حقوق الإنسان على قيادتها أعمال المجلس، وإلى الدول الأعضاء والمراقبة في المجلس على مشاركتها الفعالة.