"a la región correspondiente" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى المنطقة المعنية
• إلى تلك المنطقة المعنية

También lo será si todos los nombres de los Estados Miembros que figuran en la cédula no pertenecen a la región correspondiente.
تعتبر بطاقة الاقتراع لاغية أيضا إذا كانت جميع أسماء الدول الأعضاء الواردة في البطاقة لا تنتمي إلى المنطقة المعنية.

También lo será si todos los nombres de los Estados Miembros que figuran en la cédula no pertenecen a la región correspondiente.
كما ستعتبر بطاقة الاقتراع لاغية إذا كانت جميع أسماء الدول الأعضاء الواردة في البطاقة لا تنتمي إلى المنطقة المعنية.

No se contabilizarán los nombres de los Estados Miembros que figuren en una cédula de votación y no pertenezcan a la región correspondiente.
وما يدون في أي بطاقة اقتراع من أسماء دول أعضاء لا تنتمي إلى المنطقة المعنية لن يدخل في الحساب.

Los nombres de los Estados Miembros que figuren en una cédula de votación y no pertenezcan a la región correspondiente no serán escrutados.
وما يدون في أي بطاقة اقتراع من أسماء دول أعضــاء لا تنتمــي إلى المنطقة المعنية لن يتم عده.

También lo será si ninguno de los nombres de los Estados Miembros que figuran en la cédula pertenece a la región correspondiente.
وسيعلن أيضا عن بطلان أي بطاقة اقتراع إذا لم يكن أي اسم من أسماء الدول الأعضاء الواردة بتلك البطاقة ينتمي إلى تلك المنطقة المعنية.

También se declarará nula una cédula de votación si el nombre del Estado Miembro que figura en ella no pertenece a la región correspondiente.
وسيعلن أيضا بطلان بطاقة الاقتراع إذا تضمنت اسم دولة لا تنتمي إلى المنطقة المعنية.

También lo será si ninguno de los nombres de los Estados Miembros que figuran en la cédula pertenece a la región correspondiente.
وسيعلن أيضا بطلان ورقة الاقتراع، إذا لم يكن أي اسم من أسماء الدول الأعضاء في تلك البطاقة لا ينتمي إلى المنطقة المعنية.

También se declarará nula una cédula de votación si los nombres de los Estados Miembros que figuran en ella no pertenecen a la región correspondiente.
وسيعلن أيضا بطلان أي اقتراع إذا كانت جميع الدول المدرجة أسماؤها فيها غير منتمية إلى المنطقة المعنية.

También se declarará nula una cédula de votación si todos los nombres de los Estados Miembros que figuran en ella no pertenecen a la región correspondiente.
كما ستعتبر بطاقة الاقتراع لاغية إذا كانت جميع أسماء الدول الأعضاء الواردة في البطاقة لا تنتمي إلى المنطقة المعنية.

También se declararán nulas las cédulas de votación que contengan el nombre de un Estado Miembro que no pertenezca a la región correspondiente.
وسيعلن أيضا بطلان أي اقتراع إذا أدرج فيها اسم أي دولة عضو غير منتمية إلى المنطقة المعنية.

También será declarada nula si ninguno de los nombres de los Estados Miembros que figuren en ella pertenece a la región correspondiente.
كما ستعتبر بطاقة الاقتراع لاغية إذا كانت جميع أسماء الدول الأعضاء الواردة في تلك البطاقة لا تنتمي إلى المنطقة المعنية.

Si una cédula de votación contiene nombres de Estados Miembros que no pertenecen a la región correspondiente, que no reúnen los requisitos para ser reelegidos o que ya son miembros del Consejo, la cédula de votación seguirá siendo válida pero esos nombres no serán contados.
وإذا احتوت بطاقة الاقتراع على أسماء دول أعضاء لا تنتمي إلى المنطقة المعنية أو لا يجوز إعادة انتخابها أو التي هي أعضاء فعلا في المجلس، تظل البطاقة صحيحة لكن أسماء هذه الدول لن تُحسب.

Si una cédula de votación de una región contiene nombres de Estados Miembros que no pertenecen a ella, la cédula seguirá siendo válida, pero solo serán escrutados los nombres de los Estados Miembros que pertenecen a la región correspondiente.
أما إذا تضمنت بطاقة اقتراع خاصة بمنطقة ما أسماء دول أعضاء لا تنتمي إلى تلك المنطقة، فإن هذه البطاقة تبقى صالحة، لكن لن يدخل في الحساب سوى أسماء الدول الأعضاء التي تنتمي إلى المنطقة المعنية.

Las cédulas también serán declaradas nulas si ninguno de los nombres de los Estados Miembros que figuran en ella pertenece a la región correspondiente.
وسيعلن أيضا عن بطلان أي بطاقة اقتراع إذا لم يكن أي اسم من أسماء الدول الأعضاء الواردة بتلك البطاقة ينتمي إلى تلك المنطقة المعنية.

También se declarará nula toda cédula de votación si ninguno de los nombres de los Estados Miembros que figuran en ella pertenece a la región correspondiente.
وستعتبر باطلة أيضا أي بطاقة اقتراع إذا لم يكن أي اسم من أسماء الدول الأعضاء الواردة بتلك البطاقة ينتمي إلى تلك المنطقة المعنية.