"a la república de sudán del sur" - Translation from Spanish to Arabic

• بجمهورية جنوب السودان
• إلى جمهورية جنوب السودان
• لجمهورية جنوب السودان

Dando la bienvenida a la República de Sudán del Sur como nuevo Estado y Miembro de las Naciones Unidas,
إذ يرحب بجمهورية جنوب السودان دولة جديدة وعضواً في الأمم المتحدة،

Finlandia da una calurosa bienvenida a la República de Sudán del Sur como 193º Estado Miembro de las Naciones Unidas.
فنلندا ترحب بحرارة بجمهورية جنوب السودان بوصفها الدولة العضو 193 في الأمم المتحدة.

También es un honor para Sudáfrica dar la bienvenida a la República de Sudán del Sur a la comunidad de naciones como el Estado Miembro 193 de las Naciones Unidas.
كما أنه شرفٌ لجنوب أفريقيا أن يرحّب بجمهورية جنوب السودان في مجتمع الدول، بصفتها الدولة العضو الـ 193 في الأمم المتحدة.

Seguridad del suministro de productos refinados a la República de Sudán del Sur
أمن الإمدادات من المنتجات المكرّرة إلى جمهورية جنوب السودان

Apoyo a la República de Sudán del Sur
تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان

También quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a la República de Sudán del Sur por haber accedido a nuestra Organización internacional como Estado Miembro de las Naciones Unidas, así como al pueblo de Libia porque su Consejo Nacional de Transición ocupa el puesto de Libia en las Naciones Unidas.
كما أنتهز هذه الفرصة لأتقدم بالتهنئة إلى جمهورية جنوب السودان بمناسبة انضمامها إلى منظمتنا الدولية. ولا يفوتني أن أهنئ الشعب الليبي بمناسبة شغل السلطة الوطنية الانتقالية مقعد ليبيا في الأمم المتحدة.

Eslovaquia da una cálida bienvenida a la República de Sudán del Sur como nuevo miembro de la familia de las Naciones Unidas.
ترحب سلوفاكيا ترحيبا حارا بجمهورية جنوب السودان بوصفها عضوا جديدا في أسرة الأمم المتحدة.

Al igual que otros, también damos la bienvenida a la República de Sudán del Sur como Estado Miembro más nuevo de las Naciones Unidas.
وشأننا في ذلك شأن غيرنا، فإننا نرحب أيضا بجمهورية جنوب السودان باعتبارها أحدث دولة عضو في الأمم المتحدة.

Camboya da una calurosa bienvenida a la República de Sudán del Sur como nuevo Estado Miembro de las Naciones Unidas.
وكمبوديا ترحب بحرارة بجمهورية جنوب السودان بصفتها عضوا جديدا في الأمم المتحدة.

Damos la más cálida bienvenida a la República de Sudán del Sur como el 193° Miembro de la Organización.
كما نرحب أحر ترحيب بجمهورية جنوب السودان بصفتها العضو الـ 193 في المنظمة.

Con un gran sentido de hermandad, doy una cálida bienvenida a la República de Sudán del Sur a la familia de nuestra Organización mundial y ofrezco nuestras sinceras felicitaciones y mejores votos al Estado Miembro más nuevo.
وبشعور كبير بالأخوة، أرحب بحرارة بجمهورية جنوب السودان إلى أسرة منظمتنا العالمية وأتقدم بخالص التهنئة وأطيب التمنيات للدولة الجديدة العضو.

Tailandia da la bienvenida a la República de Sudán del Sur a la comunidad mundial y desea forjar relaciones bilaterales y una asociación para el desarrollo con este nuevo Estado.
وتايلند ترحب بجمهورية جنوب السودان في المجتمع العالمي، وتتمنى إقامة علاقات ثنائية وبناء شراكة من أجل التنمية مع هذه الدولة الجديدة.

La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2011/31 sobre la bienvenida a la República de Sudán del Sur.
4 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2011/31 بشأن الترحيب بجمهورية جنوب السودان.

2011/43: Apoyo a la República de Sudán del Sur
2011/43: تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان

2011/43. Apoyo a la República de Sudán del Sur
2011/43 - تقديم الدعم إلى جمهورية جنوب السودان

Después de recibir información del Secretario General sobre la situación en el país, los miembros del Consejo prometieron seguir prestando apoyo a la República de Sudán del Sur.
وبعد إحاطة قدمها الأمين العام بشأن الحالة في البلد، تعهد أعضاء المجلس بمواصلة تقديم الدعم لجمهورية جنوب السودان.