"a lo mejor" - Translation from Spanish to Arabic

• ربّما
• لَرُبَّمَا
• لربّما
• ‫ ربما
• أحسن الأحوال
• لعلها
• ربما نحن
• ربما أن
• ربما انا
• لعلي
• ربما هوَ
• ربما أنت فقط
• من الممكن انها

A lo mejor en tamaño y número, ¿pero son puntos de referencia?
ربّما من حيث الحجم والعدد، لكن هل هي معالم حقيقيّة؟

A lo mejor es amigo del criminólogo... o quizás sea el asesino.
ربّما هُو صديق مع التقني الجنائي، أو ربّما هُو القاتل.

Anímate, mujer. A lo mejor le ha atropellado un coche.
ابتهجي قليلاً يا حلوة ربّما قد أصابهُ حادث

A lo mejor por eso ya no estás casado.
لَرُبَّمَا لِهذا أنت لَيسَ مُتَزَوّجَ أكثر.

Si, cuidate. A lo mejor nos veamos otro rato.
نعم، خذ الأمور بسهولة لربّما سنرى بعضنا البعض يوما ما

Si eres de una naturaleza más analítica entonces A lo mejor querrás, de hecho, mirar esto como un histograma de color.
وإذا كان عملك ذا طابع تحليلي أكثر عندئذ ربما تريد في الواقع النظر إلى هذا كرسم بياني ملون.

A lo mejor su interior le quiere decir que tiene hambre o...
أن هذا لن يفلح ربّما تخبرك حاستك أنك جائع

¿A lo mejor manejar un carro ecológico alrededor de una casa en las afueras?
أو ربّما تقوم بقيادة شاحِنة رافِعة في مخزنٍ للنّفايات؟

A lo mejor cuanto mas miedo tengan, más fuertes serán ellos.
ربّما كلما كنت خائفاً اكثر كلما اصبحوااقوى.

Tú mismo, A lo mejor te gusta.
لبقية حياتك، لكن القرار قرارك ربّما انت تحب ذلك

A lo mejor quieres tiempo para pensarlo.
ربّما تريد بعض الوقت للتفكير في الموضوع؟

El batallón español está a 40 kilómetros. A lo mejor tienen cuerda allí.
الكتيبة الإسبانية على بعد 40 كلم ربّما نجد معهم حبلاً

A lo mejor son enemigos y no quieren que saques el cuerpo del pozo.
ربّما هم أعداء، و لا يريدونك أن تنقل الجثّة من البئر

A lo mejor es por eso y A lo mejor no.
لَرُبَّمَا ذلك السببُ و رُبَّمَا لَيسَ هو.

A lo mejor si ordenaras la mesa más de una vez por año.
لَرُبَّمَا إذا نظّفتَ منضدتَكَ أكثر مِنْ مرة كل سَنَة.

A lo mejor estaba en el baño cuando miraste en su habitación.
.. لربّما كانت في الحمّام عندما بحثتى عنها

Quizá algo sucio... A lo mejor que eres marica...
لربّما هناك شيء يجب عليك أن تعرف عنهٌ, لربّما أنت أستغلالي

A lo mejor ha encontrado el oro y lo ha escondido para llevárselo.
ربما يكون قد وجد الـ 200 قطعة بالفعل وأخذهم من هنا

En el mejor de los casos lo que puedo sugerir es, A lo mejor despierta a una persona de interés.
أحسن الأحوال التى يمكنني أن أقترح هى ربما ستيقظ شخصاً ما مهتم انا لا اعرف

¡A lo mejor ya no le importaba un carajo este negro!
لعلها لم تعد تهتم لأمر ذلك الزنجي بعد الآن

No me parece muy normal. A lo mejor tendríamos que ir a ver.
هو لا يبْدو طبيعي ربما نحن يجب أنْ نرْجع ونحْصل عليه

A lo mejor has perdido tanta práctica que ya no sabes cómo se hace.
ربما أن قلة قيامكِ للتفكير أنستكِ كيف يمكنكِ ذلك

A lo mejor es el gusto por el peligro del oficio.
لكن ربما انا مولع بالأعمال الخطرة في هذه اللعبة.

A lo mejor la puedo ayudar a tomar la que nosotros queremos.
ولكن لعلي أستطيع أنْ أجعلها تقوم بالقرار الذي نريده

A lo mejor no le apetece hablar.
ربما هوَ لا يريد التحدث فقط

Puede ser. Pero A lo mejor no quieres admitir lo que te ocurrió.
ربما ، أو ربما أنت فقط لا تريد الإعتراف بما أنت عليه

A lo mejor todavía no lo ha asimilado, no lo sé.
من الممكن انها لم تستوعب الامر حتى الان ‎انا لا اعرف