"a los estados de primera línea" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى دول خط المواجهة
• الى دول خط المواجهة
• دول المواجهة

Asistencia especial a los Estados de primera línea
تقديم المساعدة الخاصة إلى دول خط المواجهة

Por otra parte, numerosas víctimas del régimen de apartheid que huyeron a los Estados de primera línea podían hacer allí más fácilmente las declaraciones que necesitaba el Grupo Especial de Expertos.
هذا باﻹضافة إلى توفر عدد كبير من ضحايا نظام الفصل العنصري الذين هربوا إلى دول خط المواجهة حيث كانوا جاهزين لتقديم الشهادات التي يتطلبها الفريق العامل.

MEDIDAS ADOPTADAS PARA PRESTAR ASISTENCIA a los Estados de primera línea Y OTROS ESTADOS VECINOS
اﻹجراءات المتخذة لتقديم المساعدة إلى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة

Asistencia especial a los Estados de primera línea y otros
تقديم المساعدة الخاصة الى دول خط المواجهة

PNUD 2) Asistencia especial a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos
)٢( تقديم المساعدة الخاصة الى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة

También convendría alentar a los Estados de primera línea a que publiquen informes periódicos sobre las medidas adoptadas para aplicar y apoyar el embargo.
وقد يكون من المستصوب كذلك تشجيع دول المواجهة على نشر تقارير منتظمة عن الإجراءات المتخذة لتنفيذ الحظر ودعمه.

Asistencia especial a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos
تقديم المساعدة الخاصة إلى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة

ii) Asistencia especial a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos: A/47/573;
' ٢ ' تقديم المساعدة الخاصة إلى دول خط المواجهة والدول المجاورة اﻷخرى: A/47/573؛

II. MEDIDAS ADOPTADAS PARA PRESTAR ASISTENCIA a los Estados de primera línea Y OTROS ESTADOS VECINOS
ثانيا - اﻹجراءات المتخذة لتقديم المساعدة إلى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة

11. En 1993 y 1994, Nueva Zelandia ha prestado asistencia a los Estados de primera línea por un valor total de 773.000 dólares neozelandeses:
١١ - في الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤، قدمت نيوزيلندا ما مجموعه ٠٠٠ ٧٧٣ دولار نيوزيلندي من المساعدة إلى دول خط المواجهة:

Fue a iniciativa de la India que el Movimiento de los Países No Alineados estableció el Fondo para África, tendente a proporcionar ayuda a proyectos y otro tipo de asistencia técnica a los Estados de primera línea en varias esferas principales.
وقد أنشأت حركة عدم الانحياز صندوق افريقيا بناء على مبادرة من الهند، لتقديم المعونة للمشروعات والمساعدات التقنية اﻷخرى إلى دول خط المواجهة في كثير من المجالات الحيوية.

1. Expresa su agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos en lo que respecta a la asistencia a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos;
١- تعرب عن تقديرها لﻷمين العام على جهوده المتعلقة بتقديم المساعدة إلى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة؛

II. MEDIDAS ADOPTADAS PARA PRESTAR ASISTENCIA a los Estados de primera línea Y OTROS ESTADOS VECINOS . 2 - 40 3
ثانيا - اﻹجراءات المتخذة لتقديم المساعدة إلى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة

Asistencia especial a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos
٥١/٤٣١ - تقديم المساعــدة الخاصة إلى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة

Por lo tanto, en general las misiones de la OIT examinaron los aspectos sociales del ajuste estructural y asesoraron a los Estados de primera línea sobre los programas pertinentes de acción social con miras a aliviar los efectos del ajuste estructural en los sectores más pobres y más vulnerables de la población.
ولذلك فإن بعثات المنظمة قد درست بصفة عامة اﻷبعاد الاجتماعية للتكيف الهيكلي وقدمت المشورة الى دول خط المواجهة بشأن برامج العمل الاجتماعي ذات الصلة التي ترمي الى تخفيف أثر التكيف الهيكلي على الفئات اﻷكثر فقرا وضعفا.

94. En el cuadro que figura a continuación se presenta un resumen de la asistencia prestada por la Unión Postal Universal (UPU) a los Estados de primera línea y a otros Estados vecinos durante 1993.
٩٤ - يتضمن الجدول التالي موجزا للمساعدة المقدمة من الاتحاد البريدي العالمي الى دول خط المواجهة والدول المجاورة اﻷخرى أثناء عام ١٩٩٣.

Asistencia especial a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos (A/51/L.43; A/51/PV.84)
تقديم المساعدة الخاصة الى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة )A/51/L.43؛ A/51/PV.84(

" 17. Hace un llamamiento a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que presten toda la ayuda posible a los Estados de primera línea y a los Estados vecinos para que puedan restaurar sus economías, que se han visto adversamente afectadas por los actos de agresión y de desestabilización perpetrados por Sudáfrica; " ;
" ١٧ - تناشد الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تقدم ما في وسعها أن تقدمه من المساعدات الى دول خط المواجهة والدول المجاورة لتمكينها من إعادة بناء اقتصاداتها التي أضيرت بفعل ما ارتكبته جنوب افريقيا من أعمال العدوان وزعزعة الاستقرار؛ "

Se debería instar a los Estados de primera línea y Estados vecinos a que, con ayuda de las organizaciones subregionales y regionales, establezcan en sus territorios oficinas de asistencia en materia de sanciones.
كما ينبغي حث دول المواجهة والدول المجاورة على أن تنشئ داخل أراضيها مكاتب لتقديم المساعدة في مجال الجزاءات بمساندة من المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.