"a los programas del acnur" - Translation from Spanish to Arabic

• في برامج المفوضية
• لبرامج المفوضية
• البرنامجية للمفوضية
• إلى برامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Todo acuerdo regional en la materia debería ser complementario de los esfuerzos mundiales de colaboración, como por ejemplo la contribución a los programas del ACNUR y al reasentamiento de refugiados, y no resultar en detrimento de tales esfuerzos.
وأية ترتيبات إقليمية لتقاسم اﻷعباء يجب أن تكون مكملة لجهود تقاسم اﻷعباء العالمية، مثل المساهمة في برامج المفوضية وتوفير ما يلزم ﻹعادة توطين اللاجئين، بل ويجب ألا تتم على حساب هذه الجهود.

viii) Una aportación mayor de servicios comunitarios a los programas del ACNUR para asegurar que lleguen con eficacia a todos los refugiados y un enfoque holístico que considere a los refugiados en edad como parte de la familia y la comunidad;
`8` تعزيز خدمات المجتمع المحلي في برامج المفوضية لضمان الوصول إلى جميع اللاجئين على نحو فعال، وتطبيق نهج كلي ينظر إلى اللاجئين المسنين باعتبارهم جزءا من الأسرة والمجتمع؛

Cuadros (continuación) II.5 Contribuciones a los programas del ACNUR de 2001 56
الثاني-5 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2001 53

Pero desde ya se puede estimar que se plasmarán en una revaluación al alza del monto en francos CFA de la asignación destinada a los programas del ACNUR.
ولكن يمكن أن يقدﱠر من اﻵن أنها ستتمخض عن اعادة تقدير باتجاه الزيادة للمبلغ المخصص لبرامج المفوضية بفرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي.

I.1 Gastos correspondientes a los programas del ACNUR en 2004 y estimaciones/proyecciones para 2005-2006 40
الأول-1 النفقات البرنامجية للمفوضية في عام 2004 والتقديرات/الإسقاطات

Apoyo de los VNU a los programas del ACNUR en Centroamérica
الدعم المقدم من متطوعي الأمم المتحدة إلى برامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أمريكا الوسطى

II.6 Contribuciones a los programas del ACNUR de 2001 57
الثاني-6 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2001 54

I.7. Contribuciones a los programas del ACNUR de 2002 28
الأول-7 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2002 23

I.8. Contribuciones a los programas del ACNUR de 2002 30
الأول-8 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2002 24

I.6. Contribuciones a los programas del ACNUR de 2002 34
الأول-6 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2002 32

I.7. Contribuciones a los programas del ACNUR de 2003 36
الأول-7 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2003 33

Contribuciones a los programas del ACNUR de 2003
الجدول الأول-7 - المساهمات في برامج المفوضية لعام 2003

I.6. Contribuciones a los programas del ACNUR de 2003 47 I.7.
الأول-6 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2003 48

Contribuciones a los programas del ACNUR de 2004 49 I.8.
الأول-7 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2004 50

Contribuciones a los programas del ACNUR de 2004 (desglose por
الأول-8 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2004

I.6 Contribuciones a los programas del ACNUR de 2004 49
الأول-6 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2004 45

I.7 Contribuciones a los programas del ACNUR de 2005 51
الأول-7 المساهمات في برامج المفوضية لعام 2005 48

La Unión Europea que, a través de los Estados Miembros y de la Comisión Europea es el donante más importante a los programas del ACNUR, mantendrá el sustancial apoyo financiero que presta a la Organización.
١٢ - وأضاف قائلا إن الاتحاد اﻷوروبي، من خلال الدول اﻷعضاء فيه واللجنة اﻷوروبية، هو أهم جهة مانحة لبرامج المفوضية.

Se señaló que las buenas estadísticas son no sólo un componente central de la presupuestación sino también un elemento fundamental para evaluar las necesidades de los beneficiarios y mantener el apoyo de los donantes a los programas del ACNUR.
وأشير إلى أن الاحصاءات الجيدة ليست فقط مكونا أساسيا لعملية إعداد الميزانية، ولكنها حيوية أيضا لتقييم احتياجات المستفيدين ولاستمرار الدعم الذي يقدمه المانحون لبرامج المفوضية.

Cuadro I.1 Gastos correspondientes a los programas del ACNUR en 2004 y estimaciones/proyecciones para 2005-2006
الجدول الأول-1- النفقات البرنامجية للمفوضية في عام 2004 والتقديرات/الإسقاطات للفترة 2005-2006

I.1 Gastos correspondientes a los programas del ACNUR en 2005 y estimaciones/proyecciones para 2006-2007 30
الأول-1 النفقات البرنامجية للمفوضية في عام 2005 والتقديرات/الاسقاطات للفترة 2006-2007 28-29