"a mi hija" - Translation from Spanish to Arabic

• ابنتي
• إبنتي
• لابنتي
• أبنتي
• بابنتي
• طفلتي
• ابنتى
• بإبنتي
• إبنتى
• لإبنتي
• بنتي
• لأبنتي
• أبنتى
• وابنتي
• بطفلتي

Podía llevar a mi hija a la escuela, podía salir a cenar con mi marido; podía engañar a la gente.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Y le pregunté a mi hija de 16 años que me explicó.
وسألت ابنتي البالغة من العمر 16 عاماً، والتي قامت بتثقيفي.

¿Crees que puedes "despertar" a mi hija y no casarte con ella?
هل تعتقد أنك يمكن أن أيقظه ابنتي ثم لا يتزوجها؟

Te hago encerrar si te atreves a volver a ver a mi hija.
أعتقد أنني أستطيع أن أسجنكَ إذا حاولت أن ترى إبنتي ثانية

Por lo menos, que se me permita... decir la verdad a mi hija, después de 30 años sin decírsela a nadie.
اسمحي لي على الأقل بهذا بعد ثلاثين سنة من عدم قول الحقيقة يجب علي الحديث بصراحة لابنتي الان

De ninguna manera voy a dejar que unos internos incompetentes toquen a mi hija.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Y, sí, trato de comprender a mi hija, si a eso te refieres.
و أجل, أنا أحاول أن أفهم ابنتي أهذا ما تسألين عنه

No tienes derecho a darle algo a mi hija sin mi permiso.
ليس لديك الحق بأن تعطي ابنتي أي شيء بدون إذني

Estoy dando enseñanza doméstica a mi hija y es como vivir un infierno.
حسناً ، إنني أعلّم ابنتي في المنزل .. وكانت تجربة مريرة

Sí, pero si te equivocas, tu volveras al trabajo, y yo veré a mi hija...
نعم ولكن إذا كنت مخطئاً ستعود إلى عملك أما أنا سأشاهد ابنتي ..

La única persona que puede, es la persona que tiene a mi hija.
الشخص الوحيد الذي يستطيع تخيّل معاناتي هي المرأة التي تربّي ابنتي

El comité de trasplantes nunca le dará otro pulmón a mi hija, ¿no?
لن تمنح لجنة زراعة الأعضاء ابنتي رئة أخرى، أليس كذلك؟ بلى

No sé dónde has estado desde que abandonaste a mi hija, y no me importa.
لا أدري أين كنت منذ هجرت إبنتي منذ عشر سنوات ولا يهمني هذا

No metas a mi hija en esto. Por Dios, sólo es una niña.
لا تحشر إبنتي في هذا الأمر لأجل الإله إنها بالكاد طفلة

Solo quiero sacar a mi hija de aquí después me preocuparé por eso.
حالياً أريد أن أخرج إبنتي من هذا الجحيم وسأقلق لذلك لاحقاً

Me dijo que algún dia se lo daría a mi hija, pero desde que tuve cuatro hijos... aquí.
و أخبرتني أنني يوماً ما سأقدمه لابنتي و لكن بما أنه لدي أربع صبيان خذيه

Forzaste a mi hija a ponerse de rodillas, y te haré pagar por ello.
لقد أجبرت أبنتي أن يجلس على ركبتيها، وكانت تريد أن تدفع الثمن

Si vas a cortejar a mi hija, quiero asegurarme de que eres rico.
لو انك تريد تريد الارتباط بابنتي اريد ان اتاكد انك غني

Yo, de hecho quiero mandar a mi hija a la universidad algún día.
في الواقع اردتُ ان ارسل طفلتي إلى الجامعة في يومٍ ما

Tenían a mi mujer y a mi hija esta mañana y le salvé la vida.
سيناتور ، كان لديهم زوجتى و ابنتى اليوم و مازلت استطيع انقاذ حياتك

¿No puedo llamar a mi hija a menos que algo vaya mal?
ألا يمكنني الإتصال بإبنتي إلا إذا كان هناك خطب ما؟

No puedes ayudar a mi hija si no regresas a ese día.
لن تستطيعى مساعدة إبنتى إن لم تعودى بذاكرتك إلى الوراء

Sólo trato de averiguar qué regalarle a mi hija para su cumpleaños.
أحاول فقط أن أفكر ماذا أحضر لإبنتي في عيد ميلادها

Llevo años sin ver a mi hija y me alegraría tanto volver a verla.
لم أرى بنتي وهي بمثل عمرك وأنا سعيدَ جداً اذا رأيتها ثانيةً

Así que durante los últimos 16 años he criado sola a mi hija.
وفي السنوات الـ 16 الماضية وأنا أعطي كل إهتمامي لأبنتي

¿Por qué no le ha hecho una proposición a mi hija? No me digas: "¡Oh, mamá!".
لماذا لا تغازل أبنتى لا تقولى اوه أمـــى

Estrellas a mi hija contra un árbol y ¿crees que te harás rico con eso?
صدمت السيارة وابنتي فيها بشجرة وتظن أنك تستحق أن تصبح ثرياً لقيامك بهذا؟

¡Mira lo que le hizo a mi hija!
ألا تستحي من ترديد ذلك إنظر ماذا فعل بطفلتي