"a otro lado" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى مكان آخر
• لمكان آخر
• الى مكان اخر
• في مكان آخر
• إلى مكان ما
• لمكانٍ آخر
• الى مكان آخر
• إلى مكانٍ آخر
• لمكان أخر
• في الاتجاه الآخر
• بمكان آخر
• لمكان اخر
• في مكان اخر
• أبعد نظرك
• بمكان اخر

Jefe, el chino piensa que lo estamos estafando si no le damos un mejor descuento, dice que se irá a otro lado.
يا زعيم الوسيط يعتقد أننا نراوغه إذا لم نُقدم له سعر أعلى فإنه يخبرنا أنه سيذهب إلى مكان آخر

Más vale que moderes tu lenguaje o me voy a otro lado.
و عليك الحفاظ على لغتك أو سأذهب إلى مكان آخر

Louis, o aceptas o coges tu violín y te vas a tocar a otro lado.
لويس, تقبّل هذا القرار أَو إحزم كمنجتك ومسرحيتك لمكان آخر

Si piensas plantarte aquí a mentir mejor vete a otro lado.
،إن كنت ستقف في مخزني وتجلس كأنك سجادة يفضل أن تذهب لمكان آخر

Todo lo que tendré que hacer será irme a otro lado. Chicas, que adorable.
سوف انتقل الى مكان اخر , يافتيات لقد كان العرض جميلا

Vale, pues necesitan irse a otro lado, porque no somos un centro de traumatismos.
يجب أن تنهمر المصائب في مكان آخر لأننا لسنا مركز لعلاج الرضوخ

Solo que esta vez son tú y tu mamá los que se van a otro lado.
لكن هذه المرة أنت ووالدتك ستذهبوا إلى مكان ما

No puedo darme el lujo de mudarme ni enviar a mi hija a otro lado así que estoy frita.
لا يُمكنني الأنتقال إلى مكان آخر, لا يُمكنني أن أدخل أبنتي لمدرسة آخرى. لذا،أنا أنتهى أمري.

Y si no queremos eso, podemos irnos a otro lado.
و إذا كنت لا تريدينه هكذا ، يمكنك أخذ نفسك المحبة إلى مكان آخر

Parecía como que el chico que yo conocía se había ido a otro lado.
كان غضباً من النوع الذي إذا كان الولد الذي عرفته ذهب إلى مكان آخر

Aquí es donde yo me relajo. Llévense sus discusiones a otro lado.
هنا مكان راحتي إذهبا بشجاركما هذا إلى مكان آخر

- Se las llevaron a otro lado.
أخذوهم لمكان آخر في الطائرة. ولم نرهم بعدها

Gracias, señora. ¿Me va a pagar o lo llevo a otro lado?
شكراَ لك سيدتي هل ستدفع لي أم أقود لمكان آخر ؟

¿Como si alguna parte de ellos haya sido llevada a otro lado? Es imposible.
كما لو أن جزءاً منهم قد أُخذ لمكان آخر ؟

Este lugar se ha ido en picada. ¿Qué dices si nos vamos a otro lado?
هذا المكان سوف يأخذنا نزولا الى الجحيم ما رأيكِ ان نذهب الى مكان اخر ؟

Si no, la gente abandona al jefe, se van a otro lado y crean un nuevo asentamiento.
و إذا لم يتمكنوا من ذلك، فإنهم يتخلون عن زعيمهم، و يقيمون مستوطنة جديدة في مكان آخر.

Esta bien, iremos a otro lado, no te preocupes...
لابأس, دمّ سنذهب إلى مكان ما غير هذا

Pero, oigan, no es como si este planeta pueda llevar sus asuntos a otro lado.
لكن ليسَ وكأن هذا الكوكب.. سيذهب بمهامه لمكانٍ آخر.

- Dile que cierre la puerta. Nos vamos. Ve a olfatear a otro lado.
قولى لهذا الأحمق أن يقفل الباب سنذهب يمكنه أن يذهب الى مكان آخر.

Sólo digo que si ellos no pueden educarles me llevare mi jodido negocio a otro lado.
هلاّ أكملنا الطريق؟ قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

- Exacto. Fuimos en su casa, no estaba debe haber ido a otro lado.
صحيح - كنا متواجدين في منزله لذا ذهب لمكان أخر -

Y luego miré a otro lado.
ثم نظرت في الاتجاه الآخر.

Moviéndose juntos, los peces confunden tanto a los leones marinos que se van a otro lado a buscar un blanco más pequeño y menos laborioso.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

Debes llevarte tus negocios a otro lado.
انت تحتاج لاحضار عملك لمكان اخر

Ve a perseguir carros a otro lado.
اذهب وطارد السيارات في مكان اخر

No quiero que me mires a mi. Mira a otro lado.
لا أريدك أن تنظر إلي أبعد نظرك

Ve a pajearte a otro lado.
اذهب وافعل ذلك بمكان اخر