"a pensar" - Translation from Spanish to Arabic

• في التفكير
• على التفكير
• إلى الاعتقاد
• للتفكير
• على الاعتقاد
• إلى التفكير
• عن التفكير
• بالتفكير
• التفكير في
• ستعتقد
• أن أفكر
• الى اﻻعتقاد
• سيظنون
• سيعتقد
• وتوحي

Debemos comenzar a pensar no sólo en el presente, sino también en el futuro.
ويجب علينا أن نبدأ في التفكير في المستقبل وليس في الحاضر فحسب.

Es parte de su proceso. Dice que eso lo ayuda a pensar.
هذا جزء من طقوسه إنه يقول إنها تساعده على التفكير

Ya que confirmamos la existencia de un cómplice... me inclino a pensar que entró al país con objetivos terroristas.
بعد أن تأكدت من وجود هذا الشريك أنا أميل إلى الاعتقاد بأنه دخل البلاد بهدف الإرهاب

Internet ha jugado un papel importante facilitando que esta gente exprese sus ideas, para colaborar y empezar a pensar juntos.
ساهمت الإنترنت بدور كبير في مساعدة هؤلاء في التعبير عن آرائهم بحرية للتفكير والتعاون مع بعضهم البعض

Los informes y testimonios recibidos inducen a pensar que no es posible descartar su carácter sistemático, producto de una preparación previa.
إن التقارير والشهادات الواردة تحمل على الاعتقاد بأنه من غير الممكن استبعاد طابعها النظامي، الناتج عن تحضير مسبق.

Verás, mi esposa es alérgica a pensar en tener un bebé conmigo.
ترى ، زوجتي حساسية إلى التفكير في إنجاب طفل معي.

PG: Queremos animar a tanta gente como sea posible a que nos ayude a pensar interfaces inteligentes que permitan hacer esto realidad.
بيتر: أعتقد بأننا نرغب بإشراك أكبر عدد ممكن من الأشخاص لمساعدتنا في التفكير بواجهات ذكية تجعل كل هذا ممكنا.

Y por eso, empezamos a pensar de manera holística, y no paramilitar.
إذن بدأنا في التفكير بصورة أشمل وليس بطريقة شبه عسكرية.

Claro, la inteligencia americana podría pudrirse y todas las demás alrededor del mundo si no empezamos a pensar seriamente en todo esto.
نعم، هناك تعفين للعقل الأميركي وكل العقول حول الأرض إذا لم نبدأ في التفكير في هذه الأمور بشكل معقول.

Lo siento. Es solo... no estoy acostumbrado a pensar de esa forma.
أنا آسف, و لكنني لست معتاداً على التفكير بهذه الطريقة

Mira, chiquita, mira, yo sólo trato de ayudarte a pensar con claridad, ¿sí?
انصتي، يا صغيرتي أحاول مساعدتك على التفكير بشكل سليم فحسب، حسنًا؟

Se observa que la instalación progresiva del SIIG obliga a la administración a pensar quién es propietario de los procesos y de los datos.
ونحن نشير إلى أن النشر التدريجي لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل يحمل اﻹدارة على التفكير في من يملك هذه العمليات والبيانات.

Todo eso me lleva a pensar que tengo razón al sospechar que una vez robó dinero destinado a los esfuerzos de la Guerra contra Irak.
كل هذا يقودني إلى الاعتقاد بأن كنت صائبا للشك في أن لك مرة واحدة سرق المال يهدف لجهود الحرب في العراق.

Brunei Darussalam es un Miembro bastante reciente, pero tendemos a pensar que existen motivos válidos para dicha reforma.
إن بروني دار السلام عضو جديد إلى حد ما، بيد أننا نميل إلى الاعتقاد بأن لهذا الشعور أسبابا وجيهة.

Me inclino a pensar que las semillas que he sembrado con esta finalidad fructificarán en las próximas semanas.
وأميل إلى الاعتقاد بأن البذور التي غرستها من أجل هذا الحوار ستأتي بثمارها في اﻷسابيع المقبلة.

Y eso fue increíble, porque nos llevó a pensar que debíamos hablar al ser humano y no al soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

Esta salvedad ha llevado a algunos a pensar que no son derechos.
وقد حمل هذا التحفظ البعض على الاعتقاد بأن هذه ليست حقوقا.

Cuando se habla de intervención, se tiende a pensar en ejércitos, alianzas y organizaciones.
وحين نفكر في التدخل نميل إلى التفكير في الجيوش واﻷحلاف والمنظمات.

Tenemos que dejar de pensar como Frost y empezar a pensar como Goehring porque es él quien sigue al mando.
علينا ان نتوقف عن التفكير كـ فروست و نبدأ بالتفكير كـ غورنغ لأنه ما زال يتخذ القرارات

Y lo que necesitamos ahora es empezar a pensar acerca de esta comunidad en el contexto de todo en la medicina humana.
وما نحتاج الآن هو أن نبدأ بالتفكير في هذه المجتمعات الميكروبية في سياق دراسة كل شيء في الطب البشري.

Vas a pensar que te estoy mintiendo así que te dejaré hablar con una amiguita mía.
انك ستعتقد اننى كاذب مهما قلت لك, اذا ساتركك تتحدث الى صديقتى الصغيرة.

Estaba tan cansado ... .. a pensar nada malo, pero yo odiaba la guerra.
كنت متعبة بشدة أكثر تعباً من أن أفكر فى أى شئ ألا شئ واحد وهو أننى أكره الحرب، حقاً أكرهها

Y yo he dicho que no ha habido llamadas. ¡Van a pensar que trabajo para ellos!
إنه مهم إن أخبرتهم أنه لا توجد مكالمات سيظنون أنني أعمل معهم

Si hablo con papá, va a pensar que todo está bien y nada cambiará jamás.
لو تحدثت مع أبي، سيعتقد أن كل الأمور أصبحت بخير ولا شئ سيتغير

9. La importancia comercial, jurídica y social cada vez mayor de los procedimientos tecnológicos lleva a pensar que diversas instituciones internacionales deberían ocuparse de ellos.
9- وتوحي الأهمية التجارية والقانونية والاجتماعية المتزايدة للإجراءات التكنولوجية الحيوية بأنها ينبغي أن تكون شاغلاً لعدد من المؤسسات الدولية.