"a proseguir sus esfuerzos en" - Translation from Spanish to Arabic

• على مواصلة جهودها في
• على مواصلة جهودها من
• على مواصلة بذل جهودها في
• على أن تواصل جهودها في
• على مواصلة جهودها لبناء

Egipto insta a la ONUDI a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.
وتحث مصر اليونيدو على مواصلة جهودها في هذا الاتجاه.

Ucrania tomó nota con satisfacción de las medidas relativas a los derechos del niño y alentó al Japón a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.
ولاحظت أوكرانيا بارتياح التدابير المتعلقة بحقوق الطفل وشجعت اليابان على مواصلة جهودها في هذا المجال.

Instó a España a proseguir sus esfuerzos en esos ámbitos.
وحثت أستراليا إسبانيا على مواصلة جهودها في هذه المجالات.

Burundi acogió favorablemente el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos y alentó a la República Unida de Tanzanía a proseguir sus esfuerzos en pro de la igualdad entre los géneros.
ورحبت بوروندي بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وشجعت تنزانيا على مواصلة جهودها من أجل المساواة بين الجنسين.

a) Alentar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a proseguir sus esfuerzos en pro de la promoción, protección y pleno ejercicio en los planos nacional e internacional de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, particularmente:
(أ) أن تشجع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على مواصلة جهودها من أجل العمل، على الصعيدين الوطني والدولي، على تعزيز وحماية الحقوق المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإعمالها بصورة تامة، وبوجه خاص عن طريق ما يلي:

Mi país aprecia el papel notable que la Corte está desempeñando actualmente en la promoción del estado de derecho, y la alentamos a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.
ويعرب بلدي عن تقديره للدور الملحوظ الذي تؤديه المحكمة حاليا في تعزيز سيادة القانون، ونشجعها على مواصلة بذل جهودها في هذا الاتجاه.

Alentó a los países interesados a proseguir sus esfuerzos en ese sentido y a inspirarse en sus experiencias respectivas.
وشجعت البلدان المعنية على أن تواصل جهودها في هذا المجال وعلى أن تستلهم تجارب بعضها البعض.

Estos Estados están resueltos a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.
وهذه الدول مصممة على مواصلة جهودها لبناء القدرات.

Debe elogiarse por ello al Gobierno y animársele a proseguir sus esfuerzos en esta esfera.
ولا بد من الإشادة بالحكومة لما قامت به من عمل وتشجيعها على مواصلة جهودها في هذا المجال.

Su delegación saluda los progresos alcanzados mediante una colaboración eficaz, especialmente en Somalia, y alienta a las Naciones Unidas a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.
ورحب وفده بالتقدم المحرز من خلال التعاون الفعال وبخاصة في الصومال، وشجع الأمم المتحدة على مواصلة جهودها في ذلك المضمار.

Ha observado con satisfacción los diversos proyectos e iniciativas concebidos por la nueva administración, bajo el Presidente Ernesto Samper Pizano, encaminados a aumentar la protección de los derechos humanos en Colombia, y alienta al Gobierno a proseguir sus esfuerzos en este sentido.
وقد لاحظ مع الارتياح المشاريع والمبادرات المختلفة التي خططت لها اﻹدارة الجديدة برئاسة الرئيس إرنستو سامبر بيزانو، التي تستهدف زيادة حماية حقوق اﻹنسان في كولومبيا. ويشجع المقرر الخاص الحكومة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el hecho de que durante el período de ejecución no se informara de casos de explotación ni abusos sexuales, alienta a la Fuerza a proseguir sus esfuerzos en ese respecto.
وتعرب اللجنة الاستشارية عن ترحيبها بعدم ورود أي تقارير في أثناء فترة الأداء عن وقوع حالات من الاستغلال الجنسي؛ وتشجع القوة على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

Alentó a la CEEAC a proseguir sus esfuerzos en relación con la gestión de las crisis regionales, en particular mediante el establecimiento de la primera misión de paz de la FOMAC, denominada MICOPAX 1, que incluía un componente de policía, un componente de gendarmería y un componente civil.
وشجعت الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على مواصلة جهودها في تدبير الأزمات الإقليمية، خاصة بإنشاء بعثة السلام الأولى التابعة للقوة المتعددة الجنسيات لوسط أفريقيا، وهي بعثة تعزيز السلام التي تشمل عنصرا للشرطة والدرك والأفراد المدنيين.

Aunque reconocía que el embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba afectaba el buen funcionamiento de la sociedad cubana, Suiza alentaba a Cuba a proseguir sus esfuerzos en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales y de los derechos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
ومع الاعتراف بأن الحظر الأمريكي على كوبا يضر بفعالية تسيير أعمال المجتمع الكوبي، شجعت سويسرا كوبا على مواصلة جهودها في ميدان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وكذا الحقوق المعترف بها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

45. Eslovenia encomió el establecimiento por el Gobierno de un comité nacional para la prevención y la eliminación del trabajo infantil y lo alentó a proseguir sus esfuerzos en ese ámbito.
45- وأشادت سلوفينيا بالحكومة لإنشائها لجنة التوجيه الوطنية لمنع عمل الأطفال والقضاء عليه وشجعتها على مواصلة جهودها في هذا المجال.

96. Marruecos alentó a Zambia a proseguir sus esfuerzos en la educación, los servicios de salud, la agricultura y la vivienda, así como en la solución del hacinamiento en las cárceles, el fortalecimiento de la gobernanza y la lucha contra la corrupción.
96- وشجع المغرب زامبيا على مواصلة جهودها في مجال التعليم والخدمات الصحية والزراعة والإسكان، وفي إيجاد حل لمسألة اكتظاظ السجون، وتعزيز الإدارة الرشيدة ومكافحة الفساد.

a) Alentar al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a proseguir sus esfuerzos en pro de la promoción, la protección y el pleno ejercicio en los planos nacional e internacional de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en particular:
(أ) أن تشجع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على مواصلة جهودها من أجل العمل، على الصعيدين الوطني والدولي، على تعزيز وحماية الحقوق المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وإعمالها بصورة تامة، وبوجه خاص عن طريق ما يلي:

El Comité Especial subraya la importancia de que el material de capacitación esté disponible en todos los idiomas oficiales de la Organización y, en cuanto sea factible, en otros idiomas utilizados por el personal de mantenimiento de la paz e insta al Departamento a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.
١٩ - وتؤكد اللجنة الخاصة على أهمية إتاحة مواد التدريب بجميع اللغات الرسمية للمنظمة، فضلا عن لغات أخرى يستعملها أفراد حفظ السلام، حيثما يكون ذلك عمليا. وتشجع اللجنة على مواصلة بذل جهودها في هذا الشأن.

El Representante alentó al Gobierno a proseguir sus esfuerzos en ese ámbito, habida cuenta en particular de la situación de miles de desplazados que vivían en centros de acogida y en situaciones particularmente difíciles en las zonas urbanas.
وشجع الممثل الحكومة على أن تواصل جهودها في هذا المجال خاصة بالنظر إلى حالة الآلاف من المشردين داخليا الذين يعيشون داخل المناطق الحضرية في مساكن جماعية في ظروف صعبة إلى أقصى حد.