Discover our services in

    "a que hace frente la comunidad internacional" - Translation from Spanish to Arabic

    • التي تواجه المجتمع الدولي
        
    • التي يواجهها المجتمع الدولي
        
    • الذي يواجه المجتمع الدولي
        
    Es evidente que la paz y la seguridad internacionales y la erradicación de la pobreza siguen siendo los retos más urgentes a que hace frente la comunidad internacional. UN من الواضح أن السلم والأمن الدوليين والقضاء على الفقر تظل من أكثر التحديات التي تواجه المجتمع الدولي إلحاحا.
    Para ello es necesario reducir y conceptualizar mejor su programa, que debe reflejar los problemas contemporáneos a que hace frente la comunidad internacional. UN ويتطلب ذلك تصورا أفضل لجدول أعمالها واختصاره، بما يعكس التحديات المعاصرة التي تواجه المجتمع الدولي.
    Para ello es necesario reducir y conceptualizar mejor su programa, que debe reflejar los problemas contemporáneos a que hace frente la comunidad internacional. UN ويتطلب ذلك تصورا أفضل لجدول أعمالها واختصاره، بما يعكس التحديات المعاصرة التي تواجه المجتمع الدولي.
    La estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales es un factor decisivo para abordar los desafíos a que hace frente la comunidad internacional. UN والتعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية عامل حاسم في التصدي للتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.
    Los debates en los grupos de trabajo dieron a la Comisión la oportunidad de poner de relieve las tendencias emergentes a que hace frente la comunidad internacional en relación con la violencia contra la mujer e identificar nuevos enfoques para encarar esos problemas. UN وأتاحت مناقشة الخبراء للجنة فرصة إبراز الاتجاهات الناشئة التي يواجهها المجتمع الدولي عند معالجة العنف ضد المرأة وتعيين النُهج الجديدة لمعالجة هذه التحديات.
    El conflicto de Darfur sigue siendo uno de los más difíciles a que hace frente la comunidad internacional. UN ولا يختلف الحال الآن عما كان عليه آنذاك، إذ يُعد النزاع في دارفور من بين أكثر النزاعات التي يواجهها المجتمع الدولي تعقيدا.
    Por tanto, el reto más apremiante a que hace frente la comunidad internacional es el de movilizar y unificar dos activos -los instrumentos normativos y el poder de la influencia colectiva- en un proyecto coherente y concertado: un régimen efectivo de protección de los niños afectados por la guerra. UN وبالتالي، يتمثل التحدي الأكثر إلحاحا الذي يواجه المجتمع الدولي في تعبئة عاملين اثنين - هما الصكوك الشارعة وقوة التأثير الجماعي - وضمِّهما في مشروع متماسك ومنسَّق، أي في نظام فعال لحماية الأطفال المتأثرين بالحرب.
    Los tres órganos principales de las Naciones Unidas también deben trabajar juntos, en particular para abordar el número creciente de cuestiones complejas a que hace frente la comunidad internacional. UN كما أنه على هيئات الأمم المتحدة الثلاث الأخرى أن تعمل بعضها مع بعض، خصوصا بغية التصدي للعدد المتزايد من الأزمات المعقدة التي تواجه المجتمع الدولي.
    La violencia sexual es uno de los problemas más complejos a que hace frente la comunidad internacional y ha llegado el momento de encararlo de manera general. UN ويعتبر العنف الجنسي واحدا من أكثر القضايا التي تواجه المجتمع الدولي تعقيدا وقد حان الوقت لمعالجته بطريقة شاملة.
    Los desafíos a que hace frente la comunidad internacional van en aumento. UN إن التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في ازدياد.
    También se seguirá haciendo todo lo posible por lograr que el ambiente de trabajo de la Secretaría aproveche la energía y creatividad de las mujeres que trabajan hombro con hombro con sus colegas varones y encontrar nuevas maneras de resolver los problemas a que hace frente la comunidad internacional. UN وسيستمر أيضا بذل جميع الجهود لكي يتسنى لبيئة العمل في اﻷمانة العامـة أن تُسخﱢر طاقات المرأة وقدرتها اﻹبداعية لتهتدي هي وزملائها من الذكور، إلى نُهج فعالة لمواجهة التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.
    Los Estados Miembros estuvieron de acuerdo en que la tarea fundamental a que hace frente la comunidad internacional actualmente es la garantía del establecimiento de un marco jurídico eficaz para la prevención y eliminación del terrorismo internacional. UN لقد اتفقت الدول الأعضاء على الرأي بأن المهمة الأولى التي تواجه المجتمع الدولي في الوقت الحاضر هي ضمان وجود إطار قانوني فعال لمنع الإرهاب الدولي والقضاء عليه.
    En consecuencia, el 11° Congreso de las Naciones Unidas debería ser un catalizador de recomendaciones orientadas hacia la acción que versasen sobre los retos, actuales y futuros, a que hace frente la comunidad internacional en materia de delito y justicia penal. UN ومن ثم يتعين أن يكون مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر حافزا على وضع توصيات عملية المنحى لمعالجة الجريمة حاضرا ومستقبلا والتصدي للتحديات التي تواجه المجتمع الدولي.
    A lo largo de los años, unos 60 gobiernos han presentado sus opiniones acerca del concepto de un nuevo orden humanitario internacional y formulado sugerencias con respecto a los problemas humanitarios a que hace frente la comunidad internacional. UN وعلى مدى سنوات، قدمت زهاء 60 حكومة آراءها بشأن مفهوم النظام الإنساني الدولي الجديد، وقدمت اقتراحات تتعلق بالتحديات الإنسانية التي تواجه المجتمع الدولي.
    Un reto fundamental a que hace frente la comunidad internacional es aumentar al máximo el potencial del comercio de bienes, servicios y productos básicos, a fin de promover el crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo. UN من التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي الاستفادة بأقصى ما يمكن من قدرة التجارة في البضائع والخدمات والسلع الأساسية على تعزيز النمو والتنمية وعلى التقليل من الفقر في البلدان النامية.
    Los principales problemas a que hace frente la comunidad internacional a finales del siglo obedecen a ciertas tendencias mundiales, como la liberalización del comercio y una interdependencia ecológica cada vez mayor, y a diversos factores persistentes, como son la pobreza generalizada y las grandes desigualdades sociales entre las naciones y dentro de ellas. UN تنبع التحديات الرئيسية التي يواجهها المجتمع الدولي في ختام هذا القرن من اتجاهات عالمية، مثل تحرير التجارة، وتزايد الترابط اﻹيكولوجي، ومن عوامل مستمرة مثل انتشار الفقر على نطاق واسع، وشدة التفاوتات الاجتماعية بين الدول وفي داخلها.
    Con la participación activa y constructiva de los Estados, las ONG y las organizaciones intergubernamentales, constituye un foro único para debatir las cuestiones de derechos humanos y adoptar medidas concretas y constructivas para solucionar los complejos problemas a que hace frente la comunidad internacional en este ámbito tan importante. UN وهي تشكّل، بفضل المشاركة النشطة والبناءة للدول والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية، منتدى متميزا لمناقشة مسائل حقوق الإنسان واتخاذ الخطوات الملموسة والبناءة لحل المشاكل المتشعبة التي يواجهها المجتمع الدولي في هذا الميدان البالغ الأهمية.
    En este sentido, la República de Corea espera que el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio creado por recomendación del Secretario General identifique los retos a que hace frente la comunidad internacional y recomiende la manera de tratarlos en forma efectiva. UN وفي هذا الصدد، تأمل جمهورية كوريا من الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المنشأ بناء على توصية الأمين العام، أن يحدد التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي وأن يوصي بسبل التصدي الفعال لها.
    Espero sinceramente que las expectativas puestas en este singular órgano se vean colmadas y que las dificultades a que hace frente la comunidad internacional en el campo del desarme y la no proliferación, especialmente en esta etapa difícil de la historia del mundo, se traten aquí sin más dilación. UN وآمل حقاً أن تكون هذه الهيئة الفريدة قادرة على الاستجابة للتطلعات وعلى التغلب سريعاً على التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، لا سيما في أثناء هذه الفترة العصيبة من تاريخ العالم.
    Respecto a la coordinación internacional, como señaló nuestro presidente en julio de este año en la serie de reuniones de alto nivel del Consejo Económico y Social, creemos que nuestro debate debe promover un enfoque integrado de las cuestiones a que hace frente la comunidad internacional en la actualidad. UN وبشأن التنسيق الدولي، وكما قال رئيسنا في الجزء رفيع المستوى لاجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه لهذا العام، نعتقد أن مناقشتنا يجب أن تشجع اتخاذ نهج كلي إزاء المسائل التي يواجهها المجتمع الدولي الآن.
    46. La información recibida de diversos agentes pone de manifiesto no sólo la amplia serie de problemas a que hace frente la comunidad internacional al abordar los aspectos de derechos humanos del VIH/SIDA, sino también la diversidad de las iniciativas emprendidas con resultados positivos. UN 46- إن الإسهامات الواردة من شتى الجهات الفاعلة لا تبيّن المجموعة الواسعة من التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي في التصدي لجوانب حقوق الإنسان المتصلة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز فحسب، بل أيضاً تنوُّع المبادرات التي تم اتخاذها والتي حقّقت نتائج إيجابية.
    La Sra. Ferguson (Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que la presentación presupuestaria, sumamente detallada, refleja la magnitud del problema a que hace frente la comunidad internacional. UN 23 - السيدة فيرغوسون (كندا)، تتحدث أيضاً نيابة عن أستراليا ونيوزيلندا، قالت إن العرض المفصّل جدا للميزانية عكس حجم التحدي الذي يواجه المجتمع الدولي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more