"a quién le" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى من
• مع من
• الى من
• على من
• من حصل
• ومن يهتم
• لمن تبعثين
• من بحاجة

No sé A quién le estás pidiendo perdón... pero lo mejor de la universidad es que puedes colgar.
لا أعرف إلى من تتذللي.. لكن أفضل ما في الكلية هو أنه يمكنك إنهاء المكالمة.

Recuerda A quién le estás hablando, hechicero. Yo soy la princesa.
تذكر إلى من تتحدث أيها الساحر، فأنا أميرة

¿A quién le deben lealtad estas compañías?
لأصحاب أسهمهم المهتمين بشكل كبير جدا. إلى من تكون مدينة لهم هذه الشركات بالوفاء؟

¿A quién le contaron luego del suceso?
مع من تحدثتم بعد حدوث الواقعة؟

Están locos. ¿Saben A quién le están robando?
أنت يجب أن تكون أحمق هل تعرف مع من تتعامل؟

Si tu esposo estuviera en problemas, ¿a quién le pediría ayuda?
اذا كان زوجك واقع في مشكلة, الى من يذهب ليطلب المساعدة؟

Y así sucesivamente. No estoy interesado realmente en las discusiones sobre A quién le toca fregar los platos o quién tiene que sacar la basura.
و هكذا. أنا لست حقاً مهتم بالجدال حول على من الدور في غسل الصحون أو إخراج القمامة.

Y después, mira A quién le transfirió la mitad del dinero.
و بعد أن يفعل إنظر إلى من يحول نصف المال

Si quiere saber quién lo mató, busque A quién le debía.
أتريدين أن تعرفي من قتله فعليكِ أن تعرفي إلى من يُدين.

Mi única preocupación por la mañana era A quién le lanzaría esto.
قلقي الوحيد هذا الصباح إلى من سأرمي هذه؟

Necesitamos saber A quién le han vendido drogas.
. نريد أن نعرف إلى من كنتم تبيعون المخدرات

¿A quién le hablas, maldito barbudo del campo?
إلى من تتحدث هكذا يا سلالة البطة اللعينة ؟

Nadie ni siquiera sabía A quién le iba a pedir financiamiento, no al principio.
لم يعرف أحد حتى إلى من كنت سألجأ من أجل التمويل ليس في البداية

¿A quién le vendes las armas?
إلى من تبيعون السلاح ؟

Campesino, no olvides A quién le hablas. En tu mundo, ¿no te inclinas ante el Rey?
لا تنسى مع من تتحدث ، في عالمك عليك إظهار الإحترام لملكك

¿A quién le importa con quien va cada uno a ésto?
و من يهتم مع من سيذهب اي شخص لهذه الحفلة

Si busca un buen abogado no escoja A quién le gusta.
إن كنت تبحث عن محامٍ جيد فلا تتماشى مع من يعجبك

Alice era el primer contacto con la mujer abusada pero el su-des necesitaría saber A quién le entregaron a la mujer.
آليس كانت أول من تتصل بها المراة المتعرضة للإساءة لكن الجاني يحتاج لمعرفة مع من تسكن المراة

¿Podemos acercarnos para ver A quién le está escribiendo?
هل نستطيع الأقتراب أكثر لنتبين الى من يكتب الرسائل ؟

Los terranos no pueden mirar algo sin preguntarse A quién le pertenece.
الارضيين لا يمكنهم النظر إلى شيء بدون التساؤل الى من ينتمي هذا الشيء ؟

¿A quién le va a disparar allí?
أتوسل أليك على من ستطلق النار؟

¿A quién le dará el segundo dólar de plata?
من حصل على الدولار الفضي الثاني؟

A quién le importa que haya personas caminando por las calles y hablando solas.
اجل ، ومن يهتم نصف السكان هنا يتكلمون مع انفسهم

- Sí. ¿A quién le escribes?
نعم, لمن تبعثين الرسائل النصيه؟

Es decir, ¿a quién le hace falta el turquesa teniendo Ultra Sheen?
أعني، من بحاجة اسم تركواز بينما لدينا ألترا شين؟