"a quien le importa" - Translation from Spanish to Arabic

• من يهتم
• من يأبه
• ومن يهتم
• من يكترث
• من يهتمّ
• مَن يأبه
• من يهمه ذلك
• مَن يكترث

Esperen chicos, no están en la lista, esperen. A quien le importa?
شـباب اسمكما ليس على اللائحة الى أين تذهبا من يهتم

A quien le importa si lo mato? Por mi, sin piedad.
من يهتم إذا قتلته، طالما أن الأمر متعلق بي, فلا رحمة

Solo con mirarlo, le podría decir que es un zapato barato, y que fue hecho en Portugal, Pero A quien le importa?
بالنظر إليه قد أقول حذاء رخيص وأحزر أنه مصنوع في البرتغال لكن من يهتم ؟

- A quien le importa, acuérdate de mi mantra:
لكن من يأبه حقاً؟ تمسّك بتعويذتي، وتجنّب الساحرة.

A quien le importa mi almohada?
ومن يهتم بوسادتي؟

No se, A quien le importa. Callate. Estoy mirando TV.
لا أعرف, من يهتم, إصمت إني أشاهد التلفاز, أكرهك

Bueno, tu sabes, ustedes rompieron, A quien le importa ¿cierto?
تعلم ، إنكم قد انفصلتم لذا من يهتم ، أليس كذلك ؟

A quien le importa lo que piensen esos idiotas?
من يهتم بما يعتقدة هؤلاء الحمقى ؟ انهم لا يعرفون شىء عن الموضة

A menos que haya sido escrita por el trasero de un niño de 10 años, ¿a quien le importa?
مالم ان يكون كُتِبَ من قبل مؤخرة طفل عشر سنوات من يهتم

Okay, ¿a quien le importa, habla con la boca llena, hm?
حسنا ، من يهتم ، تحدثي وفمك مليء بالطعام ؟

Pero aparentemente, este tipo defeca cachorros, ¿Asi que A quien le importa lo que yo haga?
ولكن يبدو أن هذا الرجل هو جروها الأحمق، لذا من يهتم لأمري؟

A algún pozo, por un caño. ¿A quien le importa?
أسفل إحدى الحانات ليتناولوا المشروب من يهتم بذلك ؟

Esto nunca ocurrió y nunca estuvieron aquí, ¿a quien le importa?
هذا لم يحدث أبداً و لم يتواجدوا أبداً.. من يهتم

- A quien le importa? están relacionados conmigo.
من يهتم ، انهم اقربائي- لماذا انت غريبة هكذا-

A quien le importa... mientras me mande a una galaxia, muy, muy lejana.
من يهتم طالما سيأخذني لمجرة بعيدة جدا؟

- Es un bote, es un restaurante, A quien le importa es una ganga.
هل هو قارب ام مطعم؟ من يهتم بهذا؟

¿A quien le importa? ¡Despierta!
من يهتم أن كان صحيح استيقظ يارجل

Usaremos a Meg Ryan sino A quien le importa
سنستخدم نفس الرجل الذي اجرى العملية لميغ رايان , من يأبه

Y... A quien le importa si lo está, ¿sabes?
ومن يهتم لو زاد

A quien le importa, mientras podamos matar y beber sangre.
من يكترث لهذا طالما سيتسنَّى لنا القتل وسفك الدماء.

A quien le importa cual es el que tiene el telescopio
من يهتمّ أيّ واحد؟ يحمل المنظار.

A quien le importa, déjalo.
مَن يأبه. أتركيه.

A quien le importa? Es un juego estúpido.
من يهمه ذلك إنها مجرد لعبة غبية

Oh si. Bueno, A quien le importa que monstruo este afuera.
مَن يكترث ما هو هذا الوحش خارجاً