"a solas" - Translation from Spanish to Arabic

• على انفراد
• على إنفراد
• لوحدنا
• وحدنا
• بمفردنا
• لوحدي
• وحدي
• لوحده
• لوحدك
• وحده
• بمفردي
• وحدها
• وحدك
• وحيداً
• بمفردها

- Y yo tengo algo que decirte. - ¿Podemos hablar a solas?
و أنا أيضاً و لكن علينا أن نتحدث على انفراد

Recuerde que yo quería haber con usted a solas Sí, lo dijo
تذكر يا راسل اننى اردت ان اتكلم معك على انفراد

¿Podría tener un minuto a solas con el buen doctor, por favor?
هلا سمحتم لي بدقيقة على إنفراد مع الطبيب إذا سمحتم؟

Creí que iba a pasar todo el día con ella. a solas.
لقد اعتقد أنني كنت سأقضي اليوم كله معها ، لوحدنا

Su Excelencia, creo que no es apropiado que estemos a solas sin servidumbre.
سعادتك,أعتقد أنه غير ملائم أن نكون وحدنا مع بعضنا بدون الحاضرين

por primera vez en secreto y a solas después de 10 años
،للمرة الأول بمفردنا و سراً .. منذ عشر سنوات ..

Pero hoy, si me quedo a solas contigo, VP, voy arrancarte la maldita cabeza.
لكن اليوم إذا اجتمعت لوحدي معك فسوف أنزع رأسك، يا نائب الرئيس

Ahora vas a decirle a tu líder de destacamente que necesitas un minuto a solas.
شكراً . و الآن ستقولُ لرئيس فرقةِ الحراسة أنّكَ بحاجةٍ لدقيقةٍ على انفراد.

Necesito un poco de tiempo a solas con ella, para obtener la información.
لا أحتاج سوى لبعض الوقت معها على انفراد للحصول على المعلومات

Necesito algo de tiempo a solas con ella para conseguir la información.
أحتاج فقط لبعض الوقت معها على انفراد للحصول على المعلومات.

Les ruego que me perdonen, pero... ¿Puedo verte a solas un momento?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

Ahora, si me disculpan, me gustaría hablar un momento con mi yerno a solas.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

Anna, mi comportamiento en nuestra cita fue completamente inexcusable, y me estaba preguntando si pudiésemos tener un momento juntos a solas antes de la ceremonia.
آنا ، تصرفي في موعدنا اليوم لم يكن مبرراً وكنت أتساءل إن كان لا بأس أن نحضى بلحظة لوحدنا قبل الاحتفالات

Él... me llevó a una habitación a parte en la que estuvimos a solas.
أخذني لغرفة منفصلة، حيث أصبحنا لوحدنا منفردين

Y lo último que quiero, Nina, es que hagas lo que te pido al estar a solas en tu apartamento.
وآخر ما أريده منكي يا نينا أن تفعلي أي شئ أطلب منك فعله ونحن وحدنا في شقتك

Como ya hemos dicho, no podemos hacerlo realidad a solas.
وكما أشرنا إلى ذلك، لا يمكننا أن نحقق ذلك الحلم بمفردنا.

Unos cuantos minutos a solas ahí, y puedo conseguir que hable de ello también.
بضع دقائق لوحدي معه في الداخل، يُمكنني جعله يتحدّث عن ذلك أيضاً.

Porque se me ocurren muchas cosas que quiero hacer, cuando sueño estar a solas contigo.
لأنني كما تعلم لدي الكثير مما يمكنني فعله حين أحلم بأنني وحدي معك

Yo quería pasar un tiempo con él a solas y ahora no puedo.
أنا أردت فقط القضاء بعض الوقت معه لوحده والآن لا أستطيع

¿Por qué quería estar a solas conmigo?
لماذا أردتَ ان تكُونُ لوحدك مَعي؟

Me está excluyendo... y pasa mucho tiempo a solas con el Presidente.
إنه يبتعد عني ويقضي الكثير من الوقت وحده مع الرئيس

Si me disculpa, deseo tener un momento a solas con mi familia.
هلاّ عذرتونا , أريد بعض الوقت بمفردي مع عائلتي الآن

Oh, ustedes son novicios, espere el mundo para ver, cuando ella y yo estemos a solas, como se doma una indulgente tunante, para hacer de la malhablada fierecilla...
يا أنت المبتدئين. 'هذا العالم أن يرى ، عندما وأنا على حد سواء وحدها ، كيفية ترويض المخنث البائس يمكن أن تجعل من الأوغاد

Que no pase lo de la última vez que te dejé a solas con uno de los niños.
أنا لا أريد تكرار ماحدث في آخر مرة أتركك لـ وحدك مع واحد من أطفالنا

a solas con mis pensamientos, construí fantasías intrincadas sobre hormigas que corrían por el suelo.
وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة حول النمل الذي يمر على الأرضية.

Debería habérselo dicho por teléfono... que tengo que hablar con ella a solas.
كان علي أن أخبرك عبر الهاتف علي أن أتحدث معها بمفردها