"a solicitud de la corte" - Translation from Spanish to Arabic

• بناء على طلب المحكمة

:: Establecer un código de conducta sobre seguridad y confidencialidad para los investigadores de la Corte y de la defensa y todas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que actúen a solicitud de la Corte
:: وضع مدونة لقواعد السلوك بشأن الأمن والسرية لمحققي المحكمة وللدفاع ولكل المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية العاملة بناء على طلب المحكمة

También se sugirió que se examinara la cuestión de la responsabilidad internacional de las autoridades nacionales al tomar medidas a solicitud de la Corte y la cuestión de la condición jurídica de la corte cuando participara en un procedimiento nacional.
٢٢١ - واقترح أيضا أن تبحث قضية المسؤولية الدولية للسلطات الوطنية عند اتخاذها إجراءات بناء على طلب المحكمة ومسألة المركز القانوني للمحكمة عند مشاركتها في الاجراءات الوطنية.

117. El Consejo Nacional de la Magistratura tiene competencia para destituir a los vocales y fiscales supremos de la Corte Suprema y, a solicitud de la Corte Suprema o la Junta de Fiscales Supremos, en los casos concretos previstos en la Ley Orgánica, a cualquier juez o fiscal.
٧١١- وللمجلس الوطني لهيئة القضاة صلاحية فصل قضاة المحكمة العليا وكبار أعضاء النيابة العامة، كما أن له صلاحية فصل القضاة أو أعضاء النيابة العامة بناء على طلب المحكمة العليا أو مجلس كبار المدعين العامين، في حالات محددة ينص عليها القانون التنظيمي.

:: Consultores para el desarrollo y elaboración de un código de conducta para los investigadores y otras personas que actúen a solicitud de la Corte : 30.750 Euro
:: خبراء استشاريون لوضع وتطوير مدونة لقواعد السلوك للمحققين وغيرهم من العاملين بناء على طلب المحكمة(): 750 30 يورو

c) aplicar la sanción de destitución a los vocales de la Corte Suprema y fiscales supremos y, a solicitud de la Corte Suprema o de la Junta de Fiscales Supremos, respectivamente, a los jueces y fiscales de todas las instancias;
)ج( انفاذ عقوبة الفصل في حالة أعضاء المحكمة العليا ورؤساء النيابة، بناء على طلب المحكمة العليا أو مجلس رؤساء النيابة والقضاة والوكلاء على كافة المستويات؛

c) Aplicar la sanción de destitución a los vocales de la Corte Suprema y la Junta de Fiscales Supremos y, a solicitud de la Corte Suprema o de la Junta de Fiscales Supremos, respectivamente, a los jueces y fiscales de todas las instancias;
)ج( انفاذ عقوبة الفصل في حالة أعضاء المحكمة العليا ورؤساء النيابة، وكذلك، بناء على طلب المحكمة العليا أو مجلس رؤساء النيابة في حالة القضاة والوكلاء على كل المستويات؛

c) aplicar la sanción de destitución a los vocales de la Corte Suprema y fiscales supremos y, a solicitud de la Corte Suprema o de la Junta de Fiscales Supremos, respectivamente, a los jueces y fiscales de todas las instancias;
)ج( انفاذ عقوبة الفصل في حالة أعضاء المحكمة العليا ورؤساء النيابة، بناء على طلب المحكمة العليا أو مجلس رؤساء النيابة والقضاة والوكلاء على كل المستويات؛