"a tener que" - Translation from Spanish to Arabic

• علينا أن
• يَجِبُ أَنْ
• علينا ان
• عليه أن
• سيتوجب عليك
• سيتعيّن
• سنضطر
• فيجب أن
• عليها أن
• ستعمل أن
• عليهم أن
• عليكم أن
• تضطر إلى
• سيكون عليك
• سَيكونُ عِنْدَنا

-Si hay que cuadrar las cuentas, vamos a tener que hacerlo nosotros.
ـ مرحبًا ـ لتعويض الخسائر علينا أن نجعل الأوضاع متوازنة

Si no hay polinizadores que polinicen, entonces vamos a tener que hacerlo a mano.
اذا لن يكون هناك ملقحات للتلقيح، اذا سيتوجب علينا أن نعمله يدويًّا.

Van a tener que irse o tendré que llamar a la policía.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَستدعى الشرطة.

Vamos a tener que lanzar el transbordador antes de que podamos acercarnos lo suficiente.
فليس لدينا خيار يجب علينا ان نطلق المكوك قبل ان نقترب اكثر.

Si alguien hace un nuevo intento en su teléfono, va a tener que estar cerca.
إن فعل حاول أحدهم مرّة أخرى على هاتفه، سيجب عليه أن يقترب منه.

Pero. si quieres invitarme a salir de nuevo. vas a tener que hacer más que solo comprar un cachorro y aparecerte con flores.
لكن إن كنت تريد أن تطلب منى الخروج معك مجدداً سيتوجب عليك فعل أكثر، من أن تبتاع كلباً وتأتنى بالأزهار.

Vamos a tener que conseguir un tasador, pero mientras tanto, deberías dejar de usar ésto como plato de jabón y eso debería detener el camión.
علينا أن ننتظر أن نجد مثمناً ولكن في غضون ذلك يجب عليك التوقف عن استخدامها كصحن للصابون عليّ أن أوقف الشاحنة

Vamos a tener que tomar una decisión, las armas o nos movemos.
سيجب علينا أن نتخذ قرار،الأسلحة أو أن نتحرك من هنا

Pero, al final, vamos a tener que movernos... nos guste o no.
لكن، بالنهاية علينا أن نرحل سواء أعجبنا ذلك أم لا.

Además, vamos a tener que asegurar el principio de no discriminación y que los que traten de obtener derechos de explotación en los fondos marinos, basados en actividades anteriores a la entrada en vigor de la Convención, tengan un trato similar.
إضافة إلى هذا، سيكون علينا أن نؤكد مبدأ عدم التمييز: بأن يعامل جميع الذين يسعون إلى الحصول على حقوق استكشاف على قاع البحار استنادا إلى أنشطة سابقة على دخول الاتفاقية إلى حيز النفاذ معاملة مماثلة.

Ahora bien, mientras siga aumentando la población mundial, vamos a tener que seguir desarrollando y comiendo alimentos genéticamente modificados, y esa es mi postura hoy día.
الآن انظروا، لطالما واصلنا زيادة السكان، سيكون علينا أن نواصل إنتاج وأكل طعام معدل وراثيا، وذلك هو الموقف الوحيد الذي سأتخذه اليوم.

Vamos a tener que vender algunas cosas para obtener dinero con qué vivir.
يَجِبُ أَنْ نَبِيعَ بَعْض الاشياء للحُصُول على المالِ لنعيش بة

A menos que des los pasos de la Iglesia vamos a tener que cerrar sus puertas.
مالم تَتقدّمُ الكنيسة يَجِبُ أَنْ نُغلقَ.

Si vamos a seguir siendo amigos, vas a tener que permitirme mis vanidades personales y mis dobles morales.
اذا كان علينا ان نبقى اصدقاء سيكون عليك السماح لى بتفاهاتى الشخصية و معاييرى المزدوجة

Solo significa que vamos a tener que trabajar más para que eso ocurra.
الامر فقط يعني ان علينا ان نعمل بجد اكثر لنحقق الحلم

Ahora todo el que está detrás de esto es a tener que tratar con nosotros.
الآن .. كل من يقف وراء هذا الأمر ينبغي عليه أن يتعامل معنا

Vas a tener que vestirte como mayordomo, de uniforme.
سيتوجب عليك شراء بزّة وإرتدائها كما الخدم.

Voy a tener que ponerte un cascabel al cuello para que no sigas acechándome.
سيتعيّن عليّ تعليق جرس حول عنقك حتى لا تتسلي ورائي بهذا الشكل

Cam y yo siempre hemos sabido que algún día íbamos a tener que tener una gran charla con Lily sobre quién era su madre.
انا و كام لطالما عرفنا انه في أحد الايام اننا سنضطر لنخوض كلام البالغين مع ليلي بشأن من كانت أمها

Bueno, si vas a hacer penitencia voy a tener que sacar mi propia culpa.
،إن كنت تريد طلب الغفران عن ذلك فيجب أن أصارحك أيضاً بأخطائي

- No tenemos tiempo para hablar. Tus necesidades van a tener que esperar
لا نحن نبحث عن أختها لا يوجد وقت لكم شباب حاجاتكم عليها أن تنتظر

Vas a tener que lucir elegante, nada del traje de esa tontería de Call of Duty, ¿de acuerdo?
أنت ستعمل أن ننظر البقعة، و لا شيء من ذلك نداء الواجب درع هراء، حسنا؟

La gente normal es la que va a tener que pagar por todo esto;
الأشخاص العاديين سيكونوا هم من سيكون عليهم أن يدفعوا ثمن كل هذا

Escuchad, si queréis a Kamali, vais a tener que quitárselo a este tío...
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

Bueno, vas a tener que esperar un poco de la cosa real,
حسنا، أنت ستعمل تضطر إلى الانتظار قليلا عن الشيء الحقيقي.

En algún momento, vamos a tener que salir del coche y ver qué pasa.
في بَعْض اللحظةِ، نحن سَيكونُ عِنْدَنا الذي لتَرْك السيارةِ ولرُؤية ما يَحْدثُ.