"a tus amigos" - Translation from Spanish to Arabic

• أصدقائك
• لأصدقائك
• بأصدقائك
• اصدقائك
• أصدقائكِ
• أصدقائكَ
• صديقيك
• لأصدقائكِ
• لاصدقائك
• صديقاتكِ
• كُلّهم يا فيلاس
• وأصدقائك
• أصدقاءكِ
• أصدقاؤك
• بصديقيك

Ese barullo, tu casa, a tu marido, a tus amigos. Tu vida.
أكره هذا المنزل , أكره زوجك , أصدقائك , حياتك

Cuéntale a tus amigos en Nueva York que la gente de pueblo no es tan tonta como creen.
..أتمنى أن تخبر أصدقائك في نيويورك أن الناس في المدن الصغيرة ليسوا مغفلين كما يظنون

No quiero conocer a tus amigos chick. Los conocía cuando era chick.
لا أريد مقابلة أصدقائك الخياليين لقد عرفتهم حين كنت خيالية

Como le he explicado a tus amigos, Muddy Creek ahora es privado.
كما اوضحت لأصدقائك ، اصبح الآن الجدول الموحل ملكية خاصة

Ese abogado que les buscaste a tus amigos les consiguio una... audiencia con la Corte Suprema de Kansas.
هذا المحامي الذي أحضرته لأصدقائك أستطاع أن يحصل لهم علي جلسة أستماع في محكمة كينساس

Llama a tus amigos del Servicio Secreto.
اتصلي بأصدقائك القدامى في الخدمة السرية

Todavía puedes ver a tus amigos cuando quieras... después del colegio o en los fines de semana... cuando no tengas torneo.
بامكانك ان ترى اصدقائك وقت ما تشاء بعد المدرسة او في العطلة الاسبوعية عندما لا يكون هناك بطولة

Eso no significa que vayas a poder ayudar a tus amigos Conoces las reglas
ذلك لا يعنى أنك ستقدر على مساعده أصدقائك , أنت تعلم القوانين

Le mientes a tus amigos porque no entenderían quién eres en realidad
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون

pero los que no has podido matar tienen ahora retenidos a tus amigos.
لكن الأشخاص الذين فشلت في قتلهم يحتجزون أصدقائك في هذه اللحظات

Si dices a tus amigos que nos hemos encontrado, no verás a Yoko.
وإذا أخبرت أصدقائك عن مقابلتك لنا ،لن تتمكّن من رؤيتها أيضاً

A no ser que tengas drogas, lárgate, y llévate a tus amigos contigo.
ما لم تكن بحوزتك مخدّرات, اغرب عن وجهنا وخذ أصدقائك معك.

¿Realmente quieres engañar a tus amigos, mentir a tu mujer y evitar a tus hijos?
هل تريد حقّا أن تستمرّ في خداع أصدقائك الكذب على زوجتك، واجتناب أبنائك؟

Escucha Avatar. Puedo unirme a tu grupo o hacer algo inimaginable y horrible a ti y a tus amigos.
اسمعني أيها الأفاتار, إما أن تجعلني أنضم لمجموعتكم أو أن شيء رهيب سيحدث لك و لأصدقائك

Basta de ti, por el bien del colegio. Di a tus amigos que me voten.
انس نفسك ، لمصلحة المدرسة قل لأصدقائك أن يصوتوا لي

Quieres contárselo a tus amigos. Y yo quiero que se lo cuentes bien.
تريدين أن تحكي لأصدقائك وأريدك أن تحكي بطريقة صحيحة

O puedes usar nuestro teléfono. Para que llames a tus amigos.
او يمكنك إستخدام هاتفنا لكى تتصل بأصدقائك

Mientras tú haces la siesta... están acechando a tus amigos en el club París.
هل كنت مدرك لذلك اثناء قيلولتك. . هل اعز اصدقائك كان مطارد؟

Y a pesar de que sabes todo esto a pesar de que nunca conocerá a tus amigos ni cenará con tu familia no puedes alejarte".
وحتى لوكنتِ تعرفين كل ذلك، فإنكِ تعرفين بأنه لن يقابل أصدقائكِ أو يشاركهم وجبة العطلة مع عائلتكِ ولا يمكنكِ الإبتعاد عنه

Pronto te encontrarás pensando todo el tiempo en ella, perdiendo el sueño, faltando al trabajo, desatendiendo a tus amigos.
قريباً جداً أنت سَتَكُونُ تَفكير بشأنها دائماً، النوم الخاسر، عمل مفقود، إهْمال أصدقائكَ.

Tú sabes, por arrojarte a ti y a tus amigos al pozo.
على الإلقاء بك أنت و صديقيك في الحفرة

No puedes decirle una palabra de esto a nadie... ni a Jules, ni a tus amigos, a nadie.
لن تقولي كلمة من هذا لأي احد لا لجوليس , لا لأصدقائكِ , لا احد

Tengo dos paquetes. Dáselos a tus amigos.
هاتان علبتان, اعطيهما لاصدقائك او اي احد

Eres más que bienvenida a traer aquí a tus amigos esta noche.
يمكنكِ أن تدعي صديقاتكِ هنا الليلة بكل رحب وسعة

Dile a tus amigos
أخبرهم كُلّهم يا فيلاس

He visto cómo asesinabas a tu familia, a tus amigos... a los hombres más nobles de Roma.
واحدا تلو الآخر, رأيتك تقتل عائلتك, وأصدقائك,.. وأنبل الرجال في روما.

Le dijiste a tus amigos te caiste jugando tennis-- sólo un accidente tonto.
لقد أخبرتِ أصدقاءكِ أنّكِ سقطتِ وأنتِ تلعبين التنس مجرد حادثة سخيفة

No fue Carver quien torturó a tu hermano o asesinó a tus amigos.
لم يكن " كارفر " من عذب أخيك أو قتل أصدقاؤك

Asú que, puedes, por favor, tomar el teléfono y llamar a tus amigos...
...لذا، رجاءاً، اتصلي بصديقيك