"abandono forzado" - Translation from Spanish to Arabic

• التخلي القسري
• تخل قسري
• والتخلي القسري

Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado
مستويات تسديد التكاليف المتعلقة بالفقد أو التلف في حالات اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري

2. Niveles de reembolsos por concepto de pérdidas o daños ocasionales por actos hostiles o de abandono forzado
٢ - مستويات التســديد نظير الفقــد أو التلف فــي حالة اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري

Factor por actos hostiles o abandono forzado
العامل المتعلق بأعمال القتال/عامل التخلي القسري

2. Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado
٢ - مستويات التسديد نظير فقدان المعدات أو تلفها في حالات اﻷعمال العدائية أو التخلي القسري

Un incidente sin culpa incluye, entre otros, accidentes y robos de vehículos, cuando la pérdida o la avería obedezcan a acciones hostiles derivadas de un solo incidente o abandono forzado derivado de una decisión aprobada por el comandante de la fuerza, su representante autorizado o como esté dispuesto en las normas para presentar combate en la zona de misión.
وتتضمن الحوادث غير الناتجة عن الخطأ جملة أمور منها حوادث المركبات وسرقتها والحالات التي يكون الفقد أو التلف فيها ناتجين عن عمل عدائي ناجم عن حادث واحد أو تخل قسري نتيجة قرار وافق عليه قائد القوة أو ممثله المأذون له أو حسبما تنص عليه قواعد الاشتباك في منطقة البعثة.

14. Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado.
١٤ - الحــدود الماليــة للمطالبات الناشئة عن فقــد معدات مملــوكة للوحدات بسبب اﻷعــمال العدائية أو التخلي القسري.

La Asamblea General quizás desee considerar un límite financiero para las reclamaciones por equipo de propiedad de los contingentes dimanadas de pérdidas ocasionadas por actos hostiles o abandono forzado.
قد تود الجمعية العامة النظر في فرض حد للمبالغ التي تُصرف استجابة للمطالبات المتعلقة بالمعــدات المملوكة للوحــدات الناجمـة عن خســائر تُعزى إلى اﻷعمــال العدائية أو التخلي القسري.

Actos hostiles/abandono forzado
عامل الأعمال العدائية/التخلي القسري 1.3 1 كانون الثاني/يناير 1998 1 كانون الثاني/يناير 1998

Factor de acciones hostiles o de abandono forzado
عامل العمل العدائي/التخلي القسري 2.1 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003 -

Coeficiente por intensificación de las operaciones Coeficiente por actos hostiles o abandono forzado
عامل العمل العدائي/التخلي القسري 1.0 1 تموز/يوليه 2005 31 كانون الثاني/يناير 2005

Actos hostiles o abandono forzado
العامل المتعلق بأعمال القتال/التخلي القسري

Factor de acciones hostiles o de abandono forzado
22 آذار/مارس 2007 عامل الأعمال القتالية/التخلي القسري

Actos hostiles o abandono forzado
العمل العدائي أو التخلي القسري

B. Hoja de decisiones para calcular el factor por actos hostiles o abandono forzado en la zona de una misión
باء - صحيفة قرار لحساب معامِل العمل العدائي/التخلي القسري في منطقة البعثة

Hoja de decisiones para calcular el factor por actos hostiles o abandono forzado en la zona de una misión
صحيفة قرار لحساب معامِل العمل العدائي/التخلي القسري في منطقة البعثة

10. El factor por actos hostiles/abandono forzado en forma porcentual es igual al total de puntos dividido por 7, ya que no puede superar el 5%.
10 - تساوي النسبة المئوية لمُعامِل العمل العدائي/التخلي القسري مجموع النقاط مقسوما على 7، ويجب ألا تتجاوز 5 في المائة.

8.3 Factor por actos hostiles o abandono forzado: _
8-3 معامِل العمل العدائي/التخلي القسري: ـ

La Secretaría recomienda que se modifique la política en vigor de modo que, en los casos de pérdidas ocasionadas por actos hostiles o abandono forzado, la cuantía que sirva de base para el reembolso sea el valor genérico de mercado o el valor residual del equipo perdido, prefiriéndose siempre la suma menor;
وتوصي اﻷمانة العامة بإجراء تغيير في السياسة العامة التي ووفق عليها سابقا بحيث أنه في حالة فقد المعدات من جراء عمل عدائي أو تخل قسري يكون المبلغ المستخدم كأساس للتسديد أقل من القيمة العادية لمعدات مثيلة في السوق أو القيمة المتبقية للمعدات التي فقدت؛

19. Niveles de reembolso por concepto de pérdidas o daños ocasionados por actos hostiles o abandono forzado.
١٩ - اﻷســاس المســتعمل لتسديد تكاليــف المعدات الــتي تفقد أو تتلف من جـراء عمـل عــدائي أو تخل قسري.

Actos hostiles/abandono forzado Transporte gradual
التخلي بفعل عمل عدائي/والتخلي القسري