Discover our services in

    "abdelsalam" - Translation from Spanish to Arabic

    • عبد السلام
        
    Aunque, al parecer, los otros dos estudiantes fueron puestos en libertad al día siguiente, Mohamed Abdelsalam Babiker permaneció detenido. UN وعلى حين أن الطالبين الآخرين أُفرج عنهما، في ما استفيد، في اليوم التالي، بقي محمد عبد السلام بابيبكر رهن الاحتجاز.
    El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Yasir A. Abdelsalam, Jefe de la delegación del Sudán. UN الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل السودان، سعادة السفير ياسر عبد الله عبد السلام.
    Sres. Abdelsalam Abdallah Salim y Akbar Omar UN السيدان عبد السلام عبد الله سليم وأكبر عمر
    Relativa a: Abdelsalam Abdallah Salim y Akbar Omar UN بشأن: عبد السلام عبد الله سليم وأكبر عمر
    Se decía que la autopsia practicada indicaba que Mohamed Abdelsalam Babiker murió de hemorragia cerebral, provocada a consecuencia de los repetidos golpes que recibió en la cabeza con instrumentos cortantes. UN وأُعلن رسمياً عن وفاته في الساعة الواحدة صباحاً وقيل إن تشريحاً للجثة جرى وبين أن محمد عبد السلام بابيبكر توفي من جراء نزيف دموي في الدماغ حدث نتيجة للضرب المتكرر على رأسه بأدوات حادة.
    Sr. Abdelsalam - Asociación de Salvaguardia de la Infancia UN السيد عبد السلام - جمعية الحفاظ على الطفل
    672. Según la información recibida, Mohamed Abdelsalam Babiker, miembro del Frente Democrático, fue detenido el 3 de agosto de 1998 tras las manifestaciones estudiantiles que tuvieron lugar en la Universidad de Jartum. UN 672- قيل إن السيد محمد عبد السلام بابيبكر، وهو عضو في الجبهة الديمقراطية، اعتقل يوم 3 آب/أغسطس 1998 إثر مظاهرات طلابية بجامعة الخرطوم.
    418. El Relator Especial fue informado de que Mohamed Abdelsalam Babiker, estudiante en la Universidad de Jartum y dos estudiantes compañeros suyos fueron detenidos durante una manifestación estudiantil el 3 de agosto de 1998. UN 418- أُبلغت المقررة الخاصة بأن محمد عبد السلام بابيبكر وهو طالب في جامعة الخرطوم قد اعتقل رفقة زميلين من زملائه أثناء مظاهرة طلابية نُظمت في 3 آب/أغسطس 1998.
    Sr. Abdelsalam (Sudán) (habla en árabe): Hago mía la declaración que formuló anteriormente el representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China. UN السيد عبد السلام (السودان): يؤيد وفدي البيان الذي أدلت به جامايكا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.
    El Sr. Abdelsalam (Sudán) dice que su delegación no está convencida de que la Sexta Comisión haya preparado el mejor texto posible de Protocolo Facultativo. UN 15 - السيد عبد السلام (السودان): قال إن وفده غير مقتنع بأن اللجنة وضعت أفضل نص ممكن لمشروع البروتوكول الاختياري.
    El Sr. Abdelsalam (Sudán) dice que el informe del Comité Especial es encomiable, pero no muestra ningún resultado tangible con respecto a las propuestas objetivas que se le habían presentado. UN 21 - السيد عبد السلام (السودان): ذكر أن تقرير اللجنة الخاصة جدير بالثناء ولكنه لا يكشف عن أي نتيجة ملموسة للمقترحات الموضوعية المقدمة إلى هذه اللجنة.
    3. Abdelsalam Abdallah Salim, de 35 años, con residencia habitual junto con su esposa en Al Ain (Emiratos Árabes Unidos), pertenece a la etnia uigur y afirma poseer la nacionalidad china. UN 3- عبد السلام عبد الله سليم، يبلغ من العمر 35 عاماً، ويقيم عادةً في العين، بالإمارات العربية المتحدة مع زوجته، وهو من أصل أويغور الإثني، ويُفترض أنه مواطن صيني.
    En la mañana del 4 de agosto, Mohamed Abdelsalam Babiker seguía detenido, y posteriormente se anunció que había muerto a consecuencia de los " disturbios estudiantiles " . UN وفي صباح 4 آب/أغسطس، بقي محمد عبد السلام بابيبكر رهن الاحتجاز ثم أعلن عن وفاته رسمياً في وقت لاحق نتيجة " لاصطدامات طلابية " .
    3. Abdelsalam Fawzi Famreen (12 años de edad) UN 3 - عبد السلام فوزي غمرين (12 عاما)
    2. Ashraf Abdelsalam Al-Habah UN 2 - أشرف عبد السلام الحباة
    1. Mohammed Abdelsalam Abu Elrous UN 1 - محمد عبد السلام أبو الروس
    El Sr. Abdelsalam (Sudán) dice que se siente optimista respecto de la posibilidad de superar las divergencias políticas, jurídicas y científicas, a pesar de que hay una serie de problemas interrelacionados que obstaculizan el consenso. UN 27 - السيد عبد السلام (السودان): أوضح أنه رغم أن توافق الآراء يصطدم بالعديد من القضايا المتشابكة، فإنه متفائل بإمكانية التغلب علي الخلافات السياسية والقانونية والعلمية.
    El Sr. Abdelsalam (Sudán) reafirma que el Sudán condena el terrorismo en todas sus formas, inclusive el terrorismo de Estado, que contraría la naturaleza de la sociedad sudanesa y amenaza la paz y la seguridad internacionales. UN 71 - السيد عبد السلام (السودان): أعاد تأكيد أن السودان يدين الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، بما في ذلك الإرهاب الصادر عن الدولة، والذي يتعارض مع طبيعة المجتمع السوداني ويهدد السلام والأمن الدوليين.
    2. Said Mohammed Abdelsalam UN 2 - سعيد محمد عبد السلام
    Sr. Abdelsalam (Sudán) (habla en árabe): Ante todo, mi delegación desea encomiar los esfuerzos sinceros de los dos Copresidentes, los Representantes Permanentes de Singapur y España. UN السيد عبد السلام (السودان): يود وفدي بدءا أن يثني على الجهود المخلصة التي بذلها الرئيسان المناوبان، الممثلان الدائمان لسنغافورة وإسبانيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more