"abi-saab" - Translation from Spanish to Arabic

• أبي صعب

Convenimos con la Sra. Rosemary Abi-Saab en que:
ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه:

El Magistrado Abi-Saab ha sido Profesor de Derecho Internacional en el Instituto de Altos Estudios Internacionales de Ginebra desde 1969 y ha enseñado en esa institución desde 1963.
يعمل القاضي جورج أبي صعب منذ عام ١٩٦٤ استاذا للقانون الدولي بمعهد الدراسات العليا بجنيف حيث كان يقوم بالتدريس به منذ عام ١٩٦٣.

A FAVOR: Presidente Sir Robert Jennings; Vicepresidente Oda; Magistrados Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Rarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar, Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, Herczegh; Magistrado ad hoc Abi-Saab.
المؤيدون: الرئيس سير روبرت جننغز؛ نائب الرئيس أودا؛ القضاة آغو شويبل وبجاوي وني وايفنسن وتاراسوف وغيوم وشهاب الدين وأغيلار مودسلي وويرامانتري ورانجيفا وأجيبولا وهيرثزغ؛ والقاضي الخاص أبي صعب.

Dos especialistas, invitados inicialmente a desempeñarse como relatores, no pudieron concluir su labor: el Sr. Jayantha Dhanapala y el Sr. Georges Abi-Saab.
ولم يتمكن الخبيران التاليان، اللذان دعيا أصلا للعمل بمثابة مقررين، من إنجاز مهمتيهما في شكلهما النهائي وهما: السيد جايانثا دهانابالا والسيد جورج أبي صعب.

El Consejo examinó la candidatura presentada por el Secretario General del Profesor Georges Abi-Saab, de Egipto, para integrar el Grupo de Comisionados designados para examinar reclamaciones de la categoría D1, y nombró al Profesor Abi-Saab Comisionado de este Grupo.
ونظر المجلس في ترشيح الأمين العام للأستاذ جورج أبي صعب من مصر لتعيينه في فريق المفوضين من الفئة دال 1، وعيّن الأستاذ أبي صعب مفوضا في فريق المفوضين من الفئة دال - 1.

8. El profesor Georges Abi-Saab presentó la reunión recordando la historia de la evolución del concepto de protección de los civiles.
8- وقدم البروفيسور جورج أبي صعب الاجتماع بالإشارة إلى تاريخ تطور مفهوم حماية المدنيين.

Georges Michel Abi-Saab
جورج ميشيل أبي صعب

55. El Chad y Libia designaron, respectivamente, al Sr. Georges M. Abi-Saab y al Sr. José Sette-Camara para que actuasen como Magistrados ad hoc.
٥٥ - واختارت تشاد السيد جورج أبي صعب واختارت الجماهرية العربية الليبية السيد خوسيه سيتي - كامارا، للاشتراك بوصفهما قاضيين خاصين.

Como dice Georges Abi-Saab, profesor eminente de derecho internacional3:
وكما يقول جورج أبي صعب الأستاذ البارز في القانون الدولي(3):

Sr. Georges Michel Abi-Saab (Egipto)
السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

Sr. Georges Michel Abi-Saab 4
السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

" Sr. Georges Michel Abi-Saab (Egipto)
" السيد جورج ميشيل أبي صعب )مصر(

Sr. George Abi-Saab (Egipto) Comisionado
السيد جورج أبي صعب )مصر( مفوضا

El Consejo de Administración nombró al Sr. Georges Abi-Saab como miembro del Grupo " D1 " en el período de sesiones que celebró del 11 al 13 de marzo de 2003.
وقام مجلس الإدارة في دورته المعقودة في الفترة من 11 إلى 13 آذار/مارس 2003 بتعيين السيد جورج أبي صعب عضواً في الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال-1 " .

14. Georges Abi-Saab hizo una introducción en la que recordó que durante la primera consulta de expertos, celebrada de 2009, se habían hecho abundantes referencias a la aplicación combinada de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario en las situaciones de conflicto armado.
14- وقدم البروفيسور جورج أبي صعب الاجتماع مذكرا بأنه أشير على نطاق واسع، خلال مشاورة الخبراء الأولى في عام 2009، إلى الجمع بين تطبيق القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في حالات النزاع المسلح.

Georges Abi-Saab (Egipto)
جورج أبي صعب )مصر(

(Firmado) Sr. George Abi-Saab
)توقيع( السيد جورج أبي صعب