"abierta una sesión" - Translation from Spanish to Arabic

    • افتتاح الجلسة
        
    • افتتاح جلسة
        
    • افتتاح الجلسات
        
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los Estados participantes en la Conferencia. UN للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشتركة في المؤتمر على اﻷقل.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los Estados participantes en la Conferencia. UN للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشتركة في المؤتمر على اﻷقل.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los Estados participantes en la Conferencia. UN للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشاركة في المؤتمر على الأقل.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los Estados participantes en la Conferencia. UN للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشاركة في المؤتمر على الأقل.
    Deseo señalar a la atención de las delegaciones el hecho de que la Asamblea General ha decidido, una vez más, apartarse en este período de sesiones de la norma que establece que una cuarta parte de los miembros debe estar presente para que se pueda declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y se permita el desarrollo del debate. UN أود أن أوجــه انتباه الممثلين الى أن الجمعية العامة قررت مـرة أخرى أن تستثني هذه الدورة من قاعدة ضرورة حضـور ربع اﻷعضاء على اﻷقل قبل جواز إعلان افتتاح جلسة للجنة رئيسية، أو السماح بإجراء المناقشة.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los Estados participantes en la Conferencia. UN للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشتركة في المؤتمر على الأقل.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitir que el debate se desarrolle cuando esté presente al menos la tercera parte de los miembros del Consejo. UN للرئيس أن يُعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ثلث أعضاء المجلس على الأقل.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión del período de sesiones y dar curso al debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los participantes en el período de sesiones. UN يجوز للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بإجراء المناقشة في حالة حضور ممثلي ثلث عدد المشاركين في الدورة على الأقل.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión del período de sesiones y dar curso al debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los participantes en el período de sesiones. UN يجوز للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بإجراء المناقشة في حالة حضور ممثلي ثلث عدد المشاركين في الدورة على الأقل.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión del período de sesiones y dar curso al debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los participantes en el período de sesiones. UN يجوز للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بإجراء المناقشة في حالة حضور ممثلي ثلث عدد المشاركين في الدورة على الأقل.
    La Asamblea General ha dispensado del requisito de la presencia de una cuarta parte de los miembros de las comisiones principales para declarar abierta una sesión y permitir que prosiga el debate, pero se mantendrá el requisito de que, para que se tome cualquier decisión, debe estar presente la mayoría de los miembros. UN وأعلن أن الجمعية العامة تخلت عن شرط حضور ربع أعضاء اللجان الرئيسية ﻹعلان افتتاح الجلسة والسماح ببدء المناقشة. أما شرط حضور غالبية اﻷعضاء لاتخاذ أي قرار فسيظل معمولا به.
    Por decisión de la Asamblea, se ha suspendido la aplicación del requisito de que esté presente, como mínimo, una cuarta parte de los miembros de la Comisión para que se declare abierta una sesión y se proceda a celebrar el debate. UN وكما قررت الجمعية، فقد استُغني عن اشتراط وجوب حضور ما لا يقل عن ربع عدد أعضاء اللجنة لإعلان افتتاح الجلسة والسماح ببدء المناقشة.
    Por decisión de la Asamblea, se ha suspendido la aplicación del requisito de que esté presente, como mínimo, una cuarta parte de los miembros de la Comisión para que se declare abierta una sesión y se proceda a celebrar el debate. UN وكما قررت الجمعية، فقد استُغني عن اشتراط وجوب حضور ما لا يقل عن ربع عدد أعضاء اللجنة لإعلان افتتاح الجلسة والسماح ببدء المناقشة.
    Por decisión de la Asamblea, se ha suspendido la aplicación del requisito de que esté presente, como mínimo, una cuarta parte de los miembros de la Comisión para que se declare abierta una sesión y se proceda a celebrar el debate. UN وكما قررت الجمعية، فقد استُغني عن اشتراط وجوب حضور ما لا يقل عن ربع عدد أعضاء اللجنة لإعلان افتتاح الجلسة والسماح ببدء المناقشة.
    La Asamblea General ha decidido también que, de conformidad con su práctica anterior, se suprima el requisito de que esté presente, como mínimo, una cuarta parte de los miembros de la Comisión para poder declarar abierta una sesión y proceder a celebrar el debate. UN وقررت الجمعية العامة أيضا، وفقا لممارساتها المتبعة في الماضي، التجاوز عن شرط حضور ربع أعضاء أي لجنة رئيسية على الأقل لإعلان افتتاح الجلسة والسماح بسير المناقشة.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos un tercio de los Estados participantes en la Conferencia de Examen. UN للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشاركة في المؤتمر الاستعراضي على الأقل.
    1. El Presidente de la Comisión Principal o del Comité de Redacción podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos una cuarta parte de los Estados participantes en la Conferencia de Examen. UN 1- لرئيس أي لجنة أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلي ربع الدول المشاركة في المؤتمر على الأقل.
    La Asamblea General decidió asimismo, de conformidad con su práctica anterior, suprimir el requisito de que esté presente, como mínimo, una cuarta parte de los miembros de una Comisión Principal para poder declarar abierta una sesión y proceder a celebrar el debate. UN وكانت الجمعية العامة قد قررت أيضا، وفقا لممارساتها المتبعة في الماضي، التجاوز عن شرط حضور ربع أعضاء أي لجنة رئيسية على الأقل ليعلن افتتاح الجلسة ويسمح ببدء المناقشة.
    El Presidente podrá declarar abierta una sesión y permitir la iniciación del debate cuando estén presentes los representantes de al menos un tercio de los Estados participantes en la Conferencia de Examen. UN للرئيس أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح ببدء المناقشة عند حضور ممثلين عن ثلث الدول المشاركة في المؤتمر الاستعراضي على الأقل.
    En primer lugar, la Asamblea General ha decidido que durante el quincuagésimo primer período de sesiones se obviará una vez más la norma de que una cuarta parte de los miembros deben estar presentes antes de que se declare abierta una sesión de una Comisión Principal y se permita el comienzo del debate. UN أولا، لقد قررت الجمعية العامة الخروج، مرة أخرى، خلال الدورة الحاديــة والخمسين، عــن قاعدة ضرورة حضور ربع اﻷعضاء على اﻷقل قبل جــواز إعــلان افتتاح جلسة للجنة رئيسية، والسماح بإجراء المناقشة.
    Primero, la Asamblea General ha decidido, una vez más, apartarse durante este período de sesiones de la norma que dispone que, para que se declare abierta una sesión de una Comisión Principal y se proceda al debate, debe estar presente una cuarta parte de los Miembros. UN أولا، قررت الجمعية العامة مرة أخرى أن تتغاضى خلال هذه الدورة عن القاعدة التي تشترط حضور ربع اﻷعضاء قبل إعلان افتتاح الجلسات والسماح ببدء المناقشة في أي لجنة رئيسية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more