"abierto de consultas oficiosas sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة
• التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة
• الاستشارية غير الرسمية بشأن
• التشاورية غير الرسمية المفتوحة والمعنية
• تشاورية غير رسمية مفتوحة بشأن
• الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية
• الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة
• التشاورية غير الرسمية المفتوحة المعنية
• التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المعنية

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

iv) Proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos y derecho del mar
`4 ' عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار:

Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a asistir a las reuniones del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية على حضور اجتماعات العملية الاستشارية غير الرسمية بشأن المحيطات وقانون البحار

En este sentido, deseo decir unas palabras sobre el Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar. Este Proceso se inició con miras a ofrecer un foro adecuado para celebrar un debate más sustantivo sobre estos asuntos dentro de la perspectiva mundial de las Naciones Unidas.
وفي هذا الصدد، أود أن أدلي ببضع ملاحظات حول العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة والمعنية بالمحيطات وقانون البحار. لقد بدأت هذه العملية لتوفير محفل ملائم لإجراء المزيد من المناقشة الموضوعية حول هذه المسائل في إطار المنظور العالمي للأمم المتحدة.

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los Océanos y el Derecho del Mar
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

iii) Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar:
' 3` عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار:

ii) Proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos y derecho del mar:
' 2` عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بشؤون المحيطات:

iii) Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar:
' 3` عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار:

Otra nueva medida es el examen del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los Océanos y el Derecho del Mar, que acaba de completar su primer ciclo de tres años.
وثمة أولوية أخرى هي استعراض العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار، التي أتمت من فورها دورة الثلاث سنوات الأولى.

Fondo fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a asistir a las reuniones del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية على حضور اجتماعات العملية الاستشارية غير الرسمية بشأن المحيطات وقانون البحار

En nombre del Secretario General, del Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, y en el mío propio, deseo darles la bienvenida a la segunda reunión del proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos de las Naciones Unidas, establecido por la Asamblea General en su resolución 54/33 a fin de facilitar el examen anual por la Asamblea de la evolución de los asuntos relacionados con los océanos.
1 - باسم الأمين العام أرحب أنا والسيد نيتين ديساي، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بكم في هذا الاجتماع الثاني لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة والمعنية بالمحيطات وقانون البحار التي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها 54/33 من أجل تسهيل الاستعراض السنوي الذي تجريه الجمعية العامة للتطورات المستجدة في شؤون البحار.

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos de las Naciones Unidas
عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات

En el proyecto de resolución también se propone que el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar continúe dos años más.
ويقترح مشروع القرار أيضا استمرار عمل العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار خلال العامين القادمين.

Los Estados de la CARICOM toman nota con agradecimiento del informe de la segunda reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos. Acogemos con beneplácito los esfuerzos realizados en este Proceso para apoyar a los Estados Miembros en la realización de las actividades previstas en el marco de la Convención.
وتلاحظ الجماعة الكاريبية مع التقدير تقرير الاجتماع الثاني لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المعنية بشؤون المحيطات وترحب بالجهد الذي بذل في إطار العملية لدعم الدول الأعضاء في تنفيذهم للأنشطة الموكولة إليهم في إطار الاتفاقية.

Los servicios a la Asamblea General y su proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar durante el examen y evaluación anual de la aplicación de la Convención y otras actividades relacionadas con los asuntos oceánicos han satisfecho a los usuarios de esos servicios.
وحاز تقديم الخدمات إلى الجمعية العامة وعمليتها التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المعنية بالمحيطات وقانون البحار خلال الاستعراض والتقييم السنويين لتنفيذ الاتفاقية وسوى ذلك من التطورات المتصلة بشؤون المحيطات رضا المستفيدين من هذه الخدمات.