"abierto la" - Translation from Spanish to Arabic

• مفتوح في
• مفتوحة الآن
• فتح باب التسجيل في
• فتحت

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre los temas asignados a la Tercera Comisión.
اللجنة الثالثة باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في إطار البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Tercera Comisión.
قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوحة الآن.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el intercambio general de opiniones.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة الراغبين في المشاركة في التبادل العام للآراء.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre los temas asignados a la Tercera Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Quinta Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة.

Se informa a las delegaciones de que se ha abierto la lista de oradores para participar en la serie de sesiones de alto nivel que se celebrará los días 2 y 3 de diciembre de 2004 durante la Primera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
نود إبلاغ الوفود أن قائمة المتكلمين في الجزء الرفيع المستوى الذي سيعقد يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 في المؤتمر الاستعراضي الأول للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام مفتوحة الآن.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Quinta Comisión.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el intercambio general de opiniones.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في التبادل العام للآراء.

Bueno, si alguna vez hubiera abierto la carpeta con las 600 fotos en ella, hubiera pasado otra hora.
الآن، إن كنت قد فتحت الملف الذي يحوي 600 صورة، لكنت قد قضيت ساعة أخرى.