"aburrida" - Translation from Spanish to Arabic

• بالملل
• المملة
• ضجرة
• الملل
• الممل
• ممله
• مملّة
• مللت
• مللاً
• مملاً
• مضجرة
• مُملة
• مملا
• الممله
• مملة

Parada ante un cajero, sujeto una tarjeta de crédito, y estoy aburrida.
‫إنني واقفة عند ماكينة الدفع ‫أحمل بطاقة الائتمان وأشعر بالملل

Estoy aburrida de servir a la gente así que ahora quiero ser modelo.
أصبت بالملل من خدمة الناس لذلك أريد أن أصبح عارضة أزياء

Es un pueblo aburrido lleno de gente aburrida que lo único que sabe es cómo son las cosas por aquí.
إنها مملة بلدة ضيقة مليئة بالناس المملة الذين لا يعرفون أي شيء ما عدا الأشياء المتواجدة حولهم

Cuando te sientas hundida o aburrida de la vida, toma esta pildora.
عندما تشعر بالكآبة أو ضجرة من الحياة خذي هذه الحبّة

Lo que ella no sabía es que yo pensaba que mi vida era terriblemente aburrida, y que lo último que quería hacer era escribir sobre mi.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Mientras todos ustedes iban de la mano a la aburrida abstinencia sexual.
بينما مشى بقيتكم بجانب بعضكما البعض على سفينة الجنس الممل

Hay páginas enteras. Debe ocultar algo. Nadie puede vivir una vida tan aburrida.
صفحات كهذه, لا بد من ان هذه خدعة من المستحيل ان تكون حياة أي احد ممله هكذا

Sé que la gala de mañana parece aburrida pero pensé que si hay una chica que te gusta...
أعرف أن حفلة ليلة الغد تبدو مملّة لكن فكّرت إن كانت هنالك فتاة معجب بها،

Ahora estoy aburrida, y sólo puedo pensar en sangre. Sólo quiero un poco de sangre.
الآن شعرت بالملل و كل تفكيرى بشأن الدمــاء أريد المزيد من الدماء فحسب.

He estado entrenando desde hace algún tiempo, y cuando me siento monótona y aburrida, finjo.
لقد تدربت لبعض الوقت. وعند إحساسي بالملل والضيق، أزيف شعوري.

No sé tus amigos políticos, pero yo estoy tan aburrida que sí necesito un trago.
انا لا اعرف عن سياساتك ولكنى اشعر بالملل, واحتاج شرابا

Sweetums se complace de proponer una alternativa a la aburrida agua municipal.
نحن في سويتمز متحمسون لنعرض حل بديل لمياه البلدية المملة

Creemos que es necesario cambiar la aburrida monotonía de las declaraciones previamente preparadas.
ونعتقد أن ثمة حاجة إلى التخلي عن الرتابة المملة للبيانات المعدة سلفا.

Ella estaba aburrida. Por qué piensas que andaba por ahí ?
كانت بالفعل ضجرة من الحياة لم تظن أنها كانت تتغاضى؟

No, sólo parecía mortalmente aburrida. No podía parar...
لا، بدا أنها كانت ضجرة حقاً لم تتوقف عن..

Espero nunca que tener que ver esta puta aburrida droga de hippie mientras viva.
أتمنى أن لا أرى هذا المخدر الملل التافه مرة أخرى طالما حييت

Creo que puedo aprender de zonas de velocidades y esas cosas... a nadie le importa esa mierda aburrida.
أعتقد أنه بإمكان التعلم حول التخطيط والمطبات الصناعية لا أحد يهتم بكل هذا الهراء الممل

Esta fiesta es aburrida, me iría si no fuese mía.
هذه الحفله ممله لكنت قد غادرت إن لم تكن حفلتي

Cariño, espero que no encontraras muy aburrida la fiesta de papaíto.
حبيبى أتمنّى أنّك لم تجد حفلة أبّى الصغيرة مملّة جدا

Comprendo que estás aburrida viviendo aquí en el castillo con nosotros y de esta forma puede aventurarte y descubrir nuevos lugares.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

Esta se está convirtiendo en la conversación más aburrida que he tenido.
إن هذه المحادثة تتحولُ إلى أشد المحادثات مللاً في حياتي.

¿Vamos a construir una sociedad que sea más aburrida y más uniforme o más robusta y más versátil?
هل سنجعل المجتمع مملاً أكثر و متماثلاً أكثر أم أكثر قوة و أكثر تنوعا ؟

Pero tienes razón. Cuando estás aquí, resulta una roca grande y aburrida.
ولكنك محقة، عندما تبلغه حقاً تجده مجرد صخرة كبيرة مضجرة.

Me encantaría una noche con ella puede que sea totalmente aburrida pero esa nariz te distraería tanto que no te puedes aburrir.
أودُ أن أقضي معها ليلة واحدة. ربما تكون مُملة للغاية، لكن الأنف ستكون مُشتتة للغاية. لا يُمكن أن تصاب بالملل.

Esta gráfica parece aburrida, pero es la razón por la que ilusionado me levanto por las mañanas.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

No puedo vivir esta vida tan aburrida sin usted, jefa.
لا نستطيع ان نعيش هذه الحياه الممله ايتها الزعيمه

Mi vida es corriente, muy aburrida. Pero eso es bueno, porque es segura.
أعيش حياة عادية جداً، مملة جداً و هذا جيّد، لأنها مستقرة