"acabada" - Translation from Spanish to Arabic

• انتهت
• إنتهت
• ستنتهي
• أنتهيت
• واحسرتاه
• تنتهى
• منتهية
• أنتهت
• النارية التامة
• سيقضى
• فسينتهي
• انتهيتِ
• هالكة
• سينتهي أمر
• لمعايير اﻷداء عند انجازه

Y como la vida ya estaba acabada para ella... sólo le quedaba trabajar.
لأن حياته كانت قد انتهت, و لم يتمكن من عمل شىء سوى العمل

La ejecución de hoy significa, seguramente, que la OAS está acabada... de una vez y por todas.
يوم الإعدام يجب أن يعني بالتأكيد بان منظمة الأو أية إس قد انتهت بشكل نهائي.

Es el fin de su matrimonio. La vida tal y como la conocieron está acabada.
. هذه نهاية زواجهم . الحياة التى عرفوها إنتهت

Su carrera seguramente está acabada, pero aún no lastimó a nadie.
كلا, مهنتك من المحتمل إنها إنتهت لكنك لم تؤذي أحدهم بعد

Si algo de esto vuelve contra mi, mi carrera está acabada.
إذا تمّ تعقب أيّ شيئ من هذا إليّ، فحياتي المهنية ستنتهي.

Hija, estoy acabada y he venido a darle cualquier cosa que desee.
يا طفلتى , لقد أنتهيت وأتيت لأعطية أى شئ يطلبه

¡Estás acabada!
واحسرتاه! ماالذي فعلته لتعاقبي بهذا

Mi prometedora carrera como bioingeniera está acabada, mi jefe está en una silla de ruedas de por vida la explosión que te puso en coma también mató a mi prometido.
‫مسيراتى الواعدة فى الكيمياء الحيوية ‫قد انتهت, ‫و رئيسى على كرسى متحرك للأبد. ‫و الانفجار الذي وضعك فى غيبوبة

Así que, pelea acabada. ¿El vencedor?
وعطفاً على ذلك , فإن المعركة قد انتهت بالفعل

Creí que mi vida estaba acabada.
ظننت أن حياتي انتهت بعد أن فشلت في كرة القدم

Creí que mi vida estaba acabada, pero me equivoqué.
ظننت أن حياتي انتهت عندما فقدت منحتي، لكني كنت مخطئاً

Y si Strauss tuviera alguna evidencia, mi carrera estaría acabada.
وان كان لدى ستراوس اي دليل لكانت حياتي المهنية انتهت

Ahora que esta transacción está acabada, soy libre de volver a odiarte otra vez.
جيد والآن الصفقة انتهت والآن انا حرة لأكرهك من جديد

No mamá. Nuestra relacion está definitivamente acabada. No pienso volver.
كلا يا أمّي، علاقتنا بالتأكيد إنتهت لن أعود إليه

y esto significa que la lista negra podría estar acabada.
وهذا يفيد إلى أن القائمة السوداء قد إنتهت

Bueno, el hecho es que, el arca estaba acabada, su trabajo estaba hecho.
في الواقع أن السفينة إنتهت وعمله قد تم وعملياً ليس له حاجة

Mi vida entera estaba acabada si hacía esa llamada.
كانت حياتي بأكملها ستنتهي إذا قام بذلك الإتّصال

Creo que es una etapa acabada.
لكني أعتقد أنني أنتهيت معكِ

Porque si dejas que se trate de ti, estás acabada, sabes.
لأنك لو سمحتى للأمر بأن يسيطرعليك سوف تنتهى

Ve a la corte ahora o considera tu vida acabada. ¿Me oyes?
إذهب إلى هناك و إلّا إعتبر حياتك منتهية هل تفهم ؟

Estás celosa porque mi vida apenas está comenzando y la tuya está acabada.
لأنكِ تغارين بأن حياتي بدأت الأن وحياتكِ أنتهت للتو

En las licencias de autorización de fabricación de armas pequeñas y armas ligeras podría hacerse constar la obligación de llevar registros exhaustivos sujetos a comprobación o auditoría de las autoridades nacionales (donde figuraran las calificaciones del titular de la licencia, el modelo, calibre y número de serie de cada arma acabada que se hubiera fabricado y el nombre del comprador y fecha de la venta).
ويمكن أن تتضمن تراخيص الإذن بصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الالتزام بالاحتفاظ بسجلات شاملة تخضع للتحقق و/أو المراجعة على الصعيد الوطني (تشمل مؤهلات الجهة المرخص لها، ونوع الطراز، والعيار أو السعة، والرقم المسلسل لكل من الأسلحة النارية التامة الصنع واسم المشتري وتاريخ البيع).

Me gusta cantar, el arte... pero si ellas me ven, estoy acabada.
أحب الغناء, وأحب الفن.. ولكن إن شاهدوني, سيقضى علي.

Si ven la debilidad, estas acabada.
إن شعروا بضعفكِ، فسينتهي أمركِ

Cuando he dicho que estás acabada, significa que tu futuro en este bufete se ha acabado, porque nunca serás nada.
"حينما أقول أنّك " انتهيتِ أعني أنّ مستقبلكِ في هذه الشركة قد انتهى لأنّك ستكونين مجرد نكرة

Si te mueves fuera de este círculo antes del amanecer, estás acabada.
إن خرجتِ خارج هذه الدائرة قبل الشروق فأنتِ هالكة

Cuando lo demanden, la empresa estará acabada. Auque ganemos, será demasiado tarde.
و عندما تـُرفع هذهِ الدعوى القضائية، سينتهي أمر هذهِ الشركة.

9. Los principales riesgos de la etapa de construcción que deben prever las partes son los siguientes: imposibilidad total de completar la instalación o imposibilidad de completarla para la fecha prevista (riesgo de terminación de las obras); incumplimiento del presupuesto inicial de obras (riesgo presupuestario de la construcción); e incumplimiento de los parámetros técnicos de la instalación acabada (riesgo de funcionamiento).
٩ - المخاطر الرئيسية التي قد تواجهها اﻷطراف خلال مرحلة التشييد هي تعذر اكمال المرفق بأية حال أو تعذر تنفيذه لتسليمه وفقا للجدول الزمني المتفق عليه )مخاطر اكمال المشروع( ؛ أو تجاوز تكاليف التشييد للتقديرات اﻷصلية )مخاطر تجاوز تكلفة التشييد( ؛ أو عدم استيفاء المرفق لمعايير اﻷداء عند انجازه )مخاطر اﻷداء( .