"acaban de llegar" - Translation from Spanish to Arabic

• وصلوا للتو
• وصلت للتو
• وصلوا لتوهم
• دخلوا للتو
• وصلا للتو
• وصلت لتوها
• وصلوا هنا للتو
• جاءت للتو

Bien, he de ir a ver los padres de la muchacha asesinada, acaban de llegar de Yorkshire.
حسناً يجب أن أذهب و أتحدث مع والدي الفتاة الميتة , لقد وصلوا للتو من يوركشاير

Para ayudar a aquellos que acaban de llegar. Ayudarlos a encontrar trabajo
لمساعدة هؤلاء الذين وصلوا للتو سأساعدهم أولاً

acaban de llegar hace nada y aún estoy asimilándolo.
لقد وصلوا للتو قبل قليل و انا مازلت لم اشبع منه

Estas muestras de tierra acaban de llegar de la meseta de Bindura.
وعيِّنات التربة الملوثة هذه وصلت للتو من هضبة، بندورا

Los reemplazos americanos acaban de llegar.
يبدو أن البدلاء الأمريكيين قد وصلوا لتوهم.

acaban de llegar dos de vuestros hombres.
إذن لدي إثنان من رجالك دخلوا للتو

Ni rastro. Los agentes Holgate y Dearborn acaban de llegar.
لا أشاره حتي الآن ، العملاء هوليجيت و ديربون وصلوا للتو.

Quisiera también dar una cálida bienvenida a los participantes en el Programa de becas de las Naciones Unidas sobre el desarme de 2009, que acaban de llegar a Ginebra y observan ahora nuestras deliberaciones.
وأود أن أرحب بحرارة أيضاً بالمشاركين في برنامج الأمم المتحدة للزمالات في ميدان نزع السلاح لعام 2009 الذين وصلوا للتو إلى جنيف والذين يشهدون مداولاتنا.

acaban de llegar de las montañas.
لقد وصلوا للتو من الجبال

Para su información, Alden y el obispo acaban de llegar.
لعلمك ، اولدن والأسقف بيركنز قد وصلوا للتو .

Para aquellos que acaban de llegar, les doy una cálida bienvenida.
... لهؤلاء الذين وصلوا للتو ترحيب حار للغاية

- Lo siento, nos acaban de llegar.
- عذرا ، أولاد. لأنهم وصلوا للتو هنا.

Pero ellas acaban de llegar.
لكنهن, وصلوا للتو

Arriba en el menú hay 20 millones de murciélagos que acaban de llegar de México para reproducirse.
على رأس القائمة 20 مليون من الخفافيش المذنبة. التي وصلت للتو من المكسيك للتكاثر.

acaban de llegar los folletos.
اوه. المنشورات الجديدة وصلت للتو

Sus paquetes acaban de llegar. ¿Se los mando?
- الطلبية قد وصلت للتو ياسيدي, هل أضعها فوق؟

acaban de llegar, pero no conocen a nadie.
لقد وصلوا لتوهم ولكنهم لا يعرفون أحدا هنا

Jo y Hanson probablemente acaban de llegar a la escena.
جو وهانسون على الأرجح وصلوا لتوهم لمسرح الجريمه

Olvídalo, acaban de llegar.
إنس الأمر، لقد دخلوا للتو

acaban de llegar a América.
وصلا للتو إلى أمريكا

Nos conocemos desde hace diez años. Las naves acaban de llegar.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

acaban de llegar.
لقد وصلوا هنا للتو

acaban de llegar las imagenes de las camaras del hotel
‎تسجيلات كاميرات مراقبة الفندق جاءت للتو