"acabe" - Translation from Spanish to Arabic

• ينتهي
• تنتهي
• أنتهي
• ينتهى
• انتهاء
• إنتهاء
• انتهي
• تنتهى
• ننتهي
• أنهي
• أنتهى
• تنهي
• ينهي
• الانتهاء
• أفرغ

Antes de que acabe el día, me rezarás a mí de rodillas por su vida.
قبل ان ينتهي هذا اليوم ستتوسلين لي . على ركبتيك من اجل حياته

Bien, en cuanto se acabe el comercial y siga su programa, podrán regresar. ¿no?
حسناً حالما ينتهي الإعلان التجاري ويعود برنامجكم سيمكنكم العودة إلى هناك، صحيح؟

Temo que acabe muy rápido y yo tenga que hacerlo con un extraño.
ولكن أخشى أن ينتهي بسرعة وأكون مضطرة إلى مضاجعة شخص غريب

Del modo como están las cosas, ¿no sería buena idea... que se fueran hasta que se acabe el problema con los indios?
مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

Pero en cuanto lo acabe, me pondré a ello. Lo prometo. Paciencia.
و لكن فور ما أنتهي سأكمله أنا أعدكم تحملوني قليلا

Sino porque quiero que esto se acabe... y que dejes de ser en parte su abogado y en parte su amante.
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا

- Y nervioso de que te clasifiques número uno cuando todo esto acabe.
و متوتر. متوتر لانك ستكون الرقم واحد عندما ينتهي هذا الامر.

Cuando todo esto acabe, voy a encontrarla. Y algún día, tendré de nuevo una familia.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

Cuando esto acabe, te haré tarta con una buena porción de Cool Whip.
عندما ينتهي هذا سأصنع لك فطيرة مع القليل من الكّريمة اللذيذة

Por favor, por favor decidme que esto es solo un descanso, porque no quiero este expectáculo acabe nunca.
رجاءً، رجاءً أخبروني أن هذه فقط استراحة لأني لا أريد لهذا العرض أن ينتهي أبداً

Necesitamos que te quedes hasta que esto acabe y la bolsa cierre.
نُريدُكِ أن تبقي هُنا حتّى ينتهي الأمر و يُغلقُ السوق

Y tendrás que incinerar muchos más cuerpos antes de que esto acabe.
و ستقوم بإحراق المزيد من الجثث قبل ان ينتهي هذا

Cuando acabe la guerra, encenderé una vela en la iglesia por ustedes.
عندما تنتهي الحرب، سوف أشعل شمعة في الكنيسةِ من أجلَك.

Lo haré, Sam. ¿Quieres que acabe el corte de pelo más tarde?
وسوف تمرير الرسالة. وسوف تنتهي منه في وقت لاحق حلاقة؟

Y espero que ese plan no acabe con nosotros comidos por un oso.
وآمل ألا تنتهي بنا تلك الخطة بأن نكون طعاماً لأحد الدببة

Porque cuando acabe contigo, no conseguirás un asiento ni en una fábrica de sillas.
لأن عندما أنتهي لن تكون قادر على إيجاد كرسي في مصنع الكراسي

Estad preparados para salir para cuando me acabe este café y cague.
..كن مستعداً للرحيل عندما أنتهي من قهوتي , وقضاء حاجتي

Y cuando se acabe el mundo, tendrán que permanecer afuera por la eternidad.
وعندما ينتهى العالم سيطردون خارج أبواب السماء .. سيمنعو من الدخول

Creo que es un error que el investigador comience sin un plan concreto de lo que les pasará a los participantes una vez acabe el estudio.
أعتقد أن من الخطأ الأكيد بدء البحث في المقام الأول بدون وجود خطة واضحة لما يمكن أن يحدث للمشاركين مع انتهاء التجربة.

Vendré cuando acabe la hora de la cena. Se habrá acabado entonces.
سأعود إليك بعد إنتهاء فترة العشاء سيكون الشريط قد إنتهى

Sí, esperen a que acabe con él. Será un hombre muy distinto.
نعم، فقط أنتظري حتى انتهي منه سيصبح رجلٌ مختلف تماماً

Y cuando se acabe el crucero, no vamos a tener que escondernos más.
وعندما تنتهى الجولة البحرية . نحن لن نتخفي أكثر من ذلك

Cuando se acabe, se acabó, cariño.
وعندما ننتهي من إنفاقه، سنصبح مفلستين يا عزيزتي

Todos, incluso mis vidas pasadas esperan que acabe con la vida de alguien.
الجميع حتى حيواتي السابقة يتوقعون مني أن أنهي حياة شخص ما

Y cuando acabe voy a tomarla y quebrársela en la maldita cabeza.
و عندما أنتهى ..فسآخذ هذه الزجاجه و أكسرها على البطيخه المستديره التى هى رأسه اللعينه

Quiero que acabe lo que haya venido a hacer en tres días.
أريدك أن تنهي ما جئت من أجله في ثلاثة أيام

Le pido al mundo que acabe el sufrimiento, pero ¿qué hago para ayudar a los que sufren en la esquina?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Dile a tu chica que me debe una copa cuando esto acabe.
اخبر فتاتك بأنها مدينه لي بشراب عند الانتهاء من ذلك

Cuando acabe, tío. Este tipo es el siguiente. ¿Qué demonios?
عندما أفرغ يا صاح، هذا الشاب التالي. ماذا بحق الجحيم ؟