"acabemos" - Translation from Spanish to Arabic

• ننتهي
• ننهي
• ننتهى
• لننهي
• لننتهي
• ننهى
• نفرغ
• نُنهي
• ينتهي بنا الأمر
• لنتوقف
• إنتهائنا
• لننته
• دعنا نَنهي
• فلننتهي
• فلننهِ

De hecho, el resultado es tan grande, que cuando acabemos, dejaremos el país.
في الحقيقة، المقابل عالٍ جدًّا، فما إن ننتهي سنغادر مباشرةً البلاد.

Vamos a hacerte un escáner tan pronto como acabemos con los heridos más graves.
اممم ، نحن سنأخذك للأشعة حالما ننتهي من جميع حالات جرح الرؤوس

Debería llamar a vicios cuando acabemos... que vengan por su cuota del mes.
يجب أن أتصل بالضابط عندما ننتهي ويأتوا ليحصلوا على حصصهم للشهر

No te irás a marchar sin que acabemos nuestro asunto pendiente, ¿verdad?
إنك لن تذهب قبل أن ننهي عملنا, أليس كذلك ؟

Tengo tres garajes yéndose al garete, así que acabemos y larguémonos.
لديثلاثةمرائيبستدخلالمزاد. لذا دعونا ننهي الأمر ونخرج من هنا.

Puede continuar con su investigación cuando acabemos... detective Klotski.
انت مرحب بك لتستكمل تحقيقك عندما ننتهى ايه المحقق كلوتسكى كلاسكى ..

¡Está bien! Todos a sus puestos. ¡Acabemos esta película!
حسناً، الممثلون في مواقعهم لننهي هذا الفيلم

Tan pronto como acabemos aquí, un agente de policía les acompañará con el médico forense.
حالما ننتهي من هنا سوف يقوم ضابط شرطة بمرافقتكم الى مكتب الطبيب الفاحص

Estoy intentando proteger a todos los demás para que no acabemos como...
أنا أحاول حماية الجميع هنا كي لا ننتهي مثل ..

Cuando acabemos, tendrá la posibilidad de intervenir.
وعندما ننتهي من ذلك، ستتوفر لكم إمكانية الكلام.

Todavía no hemos terminado, y no vamos a sentir que hemos terminado hasta que acabemos con la pobreza infantil en el país más rico del mundo.
الآن نحن لم ننتهي بعد، ولن ننتهي أبدًا حتى نقضي على فقر الأطفال في أغنى دولة على وجه الأرض.

acabemos con esto. Repite lo que has dicho y te podrás ir.
دعنا ننتهي من الأمر، كرر ما قلت لنطلق سراحك

- No, pero acabemos de una vez.
ـ كلا ـ ولكن دعونا ننتهي من هذه المسالة.

acabemos con esto mientras se pueda.
الآن دعينا ننهي هذا بينما تستمرى قُدُما‏

Que la encontremos y acabemos el trabajo por el que nos pagan.
.. نجدها ثم ننهي المهمة التي دفعوا لنا لقاءها

Que entren las damas con sombreros y acabemos con esto.
أحضري النساء ذوات القبعات و دعينا ننهي هذا الأمر

OK pero cuando acabemos volverás a teletransportarme al laboratorio.
حسنا ، و لكن عندما ننتهى أريد أن تعيدنى إلى المعمل

acabemos de empacar y larguémonos de una vez.
حسناً ، لننهي تعبئة حاجاتنا ونرحل من هنا

acabemos el trabajo, luego hablaremos de impuestos.
لننتهي أولاً من العمل وبعدها سنتكلم عن الضرائب.

Para que no acabemos casados pero solos, dos personas con diferentes caminos, justificando nuestros pecados como actos de supervivencia.
فنحن لن ننهى زواجنا بل سنكون بمعزلنـا شخصين يسيران مسارات منفصله تبرير أخطائنا من أجل النجاة.

Charlar estaría bien cuando acabemos. ¿Pero ahora mismo? Sin comentarios.
سيكون الحديث معك عظيماً بعدما نفرغ, أما الآن, فلا تعليق

De acuerdo. Sabes, no hay manera de que nos acabemos toda esta comida.
حسناً، أنت تعلمُ أنهُ ليس هُناك أيّ أمل أن نُنهي كل هذا الكمّ من الطعام.

Bien. Sólo espero que no acabemos como ella.
حسناً ، أتمنى أن لا ينتهي بنا الأمر مثلها

Así que vamos a dejarnos de polladas y acabemos con esto.
لذا لنتوقف عن العبث ولننة هذا الأمر

A no ser que acabemos en una trituradora cuando lleguemos, te voy a aplastar.
على إفتراض عدم إنتهائنا في ألة ظغط عندما نعود سأبرحك ضرباً

Esas barras y estrellas Esas locas barras acabemos juntos ¡Sí!
تلك الخطوط والنجوم ، الخطوط الغريبة، لننته معاً ، مرحى!

acabemos de hablar sobre cambiar esta alfombra.
جيد. دعنا نَنهي الكلام حول إسْتِبْدال هذا البساطِ.

Tiene algo de gracia. - acabemos el conjuro, ¿vale?
لقد كان مضحكاً نوعاً ما فلننتهي فقط من التعويذة ، حسناً ؟

acabemos con esto, ¿vale?
فلننهِ الأمر هلّا فعلنا؟