"acabo de leer" - Translation from Spanish to Arabic

• قرأت للتو
• تلوته للتو
• قرأت لتوي
• لقد قرأت هذا

Acabo de leer el artículo de cuando estuviste en el CENTCOM en 2009.
قرأت للتو القطعة التي ألصقتهـا في مركز القيادة الأمريكية سنة 2009.

Acabo de leer acerca de cerámica terapéutica, y esto pareció ser la actividad perfecta.
قرأت للتو عن تقنية العلاج عن طريق الفخار ويبدو هذا كتطبيقٍ مثاليّ

Mi nombre es Richard Collier, y Acabo de leer su libro sobre actrices americanas famosas y realmente me gustó mucho.
ولقد قرأت للتو كتابك عن الممثلات الأمريكيات الشهيرات ولقد استمتعت حقاً به كثيراً

No habiendo nadie que desee hacer uso de la palabra consideraré que la Conferencia decide adoptar el proyecto de decisión que Acabo de leer de la revisión 3 de fecha 26 de mayo, que se publicará como documento oficial de la Conferencia de Desarme con la signatura CD/1501.
هل أعتبر أن المؤتمر يعتمد مشروع المقرر الذي تلوته للتو في التنقيح الثالث للوثيقة المؤرخة ٦٢ آذار/مارس والذي سوف يصدر كوثيقة رسمية من وثائق المؤتمر تحت رقم CD/1501. لا يوجد اعتراض.

Acabo de leer el informe del incidente. Quiero agradecerle el rellenarlo todo tan rápidamente, ha sido de gran ayuda.
لقد قرأت لتوي تقريرك العاجل وأود شكرك لإبلاغك بكل الأمور

Acabo de leer el informe que has enviado y es completamente insuficiente.
لقد قرأت هذا التقرير الذي قدمته وإنه كليّا غير كافي

Vamos a dar una vuelta por el jardín, querida. Acabo de leer que son 48 horas, en el refugio y no 14 días.
لقد قرأت للتو بأنك تبقى ل48 ساعة في الملجأ أو المأوى، و ليس 14 يوم

Acabo de leer de ti en el periódico.
لقد قرأت للتو مقالك في الصحيفه مما أنتي خائفه ؟

Acabo de leer en el periódico, que una mujer anciana y su nieto estaban siendo perseguidos por un hombre violento.
لقد قرأت للتو في الصحيفة عن امرأة عجوز و حفيدتها تمت مطاردتهم من قبلِ رجلِ عنيف

Acabo de leer sobre un experimento diseñado para ver si puedes hacer que dos personas se enamoren en cuestión de horas.
لقد قرأت للتو عن تجربة صممت لترى إن كان يمكنك أن تجعل شخصين يغرمان ببعضهما خلال ساعات

Acabo de leer un artículo sobre los efectos en la salud de comer la placenta.
قرأت للتو عن مقالة عن الآثار الصحية لأكل المشيمة

¿Sabes? Acabo de leer algo interesante sobre el estrés postraumático.
هل تعرف ، قرأت للتو شيء مثيرًا للأهتام حول اضطراب ما بعد الصدمة؟

Saben, Acabo de leer que un equipo en el MIT desarrolló un dispositivo que ayuda a las personas a leer las emociones.
أتعلم، لقد قرأت للتو أن معهد التكنولوجيا يقوم بتطوير جهاز يساعد على قراءة المشاعر البشرية

Acabo de leer un artículo sobre que fulanita ganó un torneo.
قرأت للتو مقالاَ عن معاقة ربحت منافسة

Acabo de leer sobre tus actos heroicos en el periódico.
قرأت للتو عن عملك البطولي في الصحيفة

Alex, Acabo de leer los reportes de las personas desaparecidas de N.Y.P.D.
لقد قرأت للتو تقرير الأشخاص المفقودين من قسم شرطة (نيويورك)

En Pamplona se llaman "tapas". lo Acabo de leer.
هنا فى بامبلونا، انه "تاباس" لقد قرأت للتو ذلك

Sí, Acabo de leer la evaluación de la amenaza.
نعم، لقد قرأت للتو تقرير تقييم الخطر

Acabo de leer el archivo médico de Sonya.
لقد قرأت للتو الملف الطبي لـ سونيا

Acabo de leer acerca de las elecciones de allí.
لقد قرأت لتوي عن الأنتخابات هناك

Acabo de leer eso.
لقد قرأت هذا فحسب