"acciones de la caja" - Translation from Spanish to Arabic

• أسهم الصندوق

Eso derivó en una mejora de los resultados de las acciones de la Caja en algunos casos.
ونتج عن ذلك تحسين صورة أداء أسهم الصندوق في بعض الحالات.

En los pasados 20 años, el MSCIWI tuvo un rendimiento anualizado total de 11,1%, en comparación con un rendimiento anualizado de 10,7% logrado por el total de acciones de la Caja.
وخلال السنوات الـ 20 الماضية كان مجموع العائدات السنوية لمؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال يساوي 11.1 في المائة، بالمقارنة مع عائدات سنوية قدرها 10.7 حققتها أسهم الصندوق في مجموعها.

Durante los últimos 20 años, el índice de Morgan Stanley obtuvo un rendimiento total en valores anuales del 15,3%, en comparación con el 15,1% logrado por la cartera total de acciones de la Caja.
86 - وطوال السنوات العشرين الماضية حقق الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي عائدا سنويا إجماليا قدره 15.3 في المائة، بالمقارنة بعائد سنوي قدره 15.1 في المائة حققه إجمالي أسهم الصندوق.

Marzo de 1981 a marzo de 2000 En los últimos 20 años, el MSCIWI tuvo un rendimiento anualizado total de 15,3%, frente al rendimiento anualizado de 15,1% logrado por todas las acciones de la Caja.
29 - وخلال السنوات الــ 20 الماضية، بلغ مجموع العائدات السنوية لمؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال 15.3 في المائة بالمقارنة مع عائدات سنوية قدرها 15.1 في المائة حققها مجموع أسهم الصندوق.

Total de acciones de la Caja
مجموع قيمة أسهم الصندوق

Durante el bienio el rendimiento de la cartera de acciones de la Caja fue del 16,5%, lo que superaba a los nuevos indicadores de referencia, el Morgan Stanley Capital International World y el Morgan Stanley Capital International All Country, que obtuvieron un rendimiento del 15,8% y del 14,8%, respectivamente.
وخلال فترة السنتين، حققت حافظة أسهم الصندوق عائدا قدره 16.5 في المائة، ففاقت من حيث الأداء كلا من المؤشرين المرجعيين لشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي وشركة مورغان ستانلي لرأس المال الدولي الشاملة لكل البلدان، اللذين حققا عائدا قدره 15.8 في المائة، و 14.8 في المائة، على التوالي.

2013 (Normas de clasificación industrial general) Cartera de acciones de la Caja
حافظة أسهم الصندوق المؤشر المرجعي عام 2013 (معايير التصنيف الصناعي العام)

Durante los últimos 20 años, el primer componente del índice de referencia, el índice de Morgan Stanley, obtuvo unos rendimientos totales, convertidos en valores anuales, del 14,6% en comparación con el 14,1% logrado por la totalidad de las acciones de la Caja.
٦٣ - وطوال السنوات العشرين الماضية حقق العنصر اﻷول من المؤشر، أي الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي عائدات إجمالية سنوية قدرها ١٤,٦ في المائة بالقياس إلى عائدات بلغت ١٤,١ في المائة ﻹجمالي أسهم الصندوق.

En las distintas categorías de activos, la cartera de acciones de la Caja obtuvo un rendimiento ligeramente inferior al índice de Morgan Stanley (16% contra 16,4%); sin embargo, la cartera de acciones tuvo características de riesgo mucho más favorables que las del índice de Morgan Stanley (15% contra 16,7%).
88 - وفي إطار فئات الأصول كان أداء حافظة أسهم الصندوق أدنى قليلا من أداء الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي، أي 16 في المائة مقابل 16.4 في المائة؛ ومع ذلك، فقد كان حجم المخاطرة لحافظة الأسهم أفضل بكثير من حجم المخاطرة للرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي، حيث بلغ 15 في المائة مقابل 16.7 في المائة.

En los 20 últimos años, el MSCIWI tuvo un rendimiento anualizado total del 12,7%, que coincidió con el rendimiento anualizado logrado por todas las acciones de la Caja.
17 - وخلال السنوات العشرين الماضية، بلغ مجموع العائدات السنوية لمؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال 12.7في المائة، وهو ما يتسق مع عائدات سنوية قدرها 12.7في المائة حققها مجموع قيمة أسهم الصندوق.

En los 15 últimos años, tanto el MSCI All Country Index como el MSCI World Index tuvieron un rendimiento anualizado total del 8,9%, en comparación con un rendimiento anualizado del 9,6% logrado por el total de acciones de la Caja.
29 - وخلال السنوات الـ 15 الماضية، حقق مؤشر جميع البلدان لدى مورغان ستانلي ومؤشر مورغان ستانلي العالمي عائدات سنوية إجمالية نسبتها 8.9 في المائة، بالمقارنة مع عائدات سنوية نسبتها 9.6 في المائة حققتها أسهم الصندوق إجمالا.

En las distintas categorías de bienes, el rendimiento de la cartera de acciones de la Caja (13,6%) fue ligeramente inferior al índice mundial de Morgan Stanley (14,0%), pero las características de riesgo de la cartera de acciones fueron mucho más favorables que las del índice de Morgan Stanley (14,9% contra 17,7%).
68 - وفي إطار فئات الأصول، كان أداء حافظة أسهم الصندوق أقل بقليل (13.6 في المائة) مقابل المؤشر العالمي لشركة مورغان استانلي لرأس المال الدولي (14.0 في المائة)، غير أن حافظة الأسهم كانت أفضل من حيث نسبة المخاطر إلى العائد (14.9 في المائة مقابل 17.7 في المائة).

Dentro de las clases de activos, la cartera de acciones de la Caja obtuvo resultados levemente inferiores (13,6%) al MSCIWI (14%), pero tuvo un perfil de riesgo (14,9%) mucho mejor que el del MSCIWI (17,7%).
22- وفي إطار فئات الأصول كان أداء حافظة أسهم الصندوق أدنى قليلا من أداء مؤشر شركة مورغان ستانلي، (14.0في المائة)؛ ومع ذلك، فقد كان شكل مخاطر حافظة الأسهم (19.4 في المائة) أفضل بكثير من شكل مخاطر مؤشر شركة مورغان ستانلي (17.7في المائة).

Dentro de las categorías de activos, el rendimiento del 9,8% obtenido por la cartera de acciones de la Caja superó el rendimiento del MSCIAC World Index, que fue del 9,0%, pero la cartera de acciones de la Caja exhibió un perfil de riesgo mucho mejor (13,1%) que el de dicho índice (13,4%).
47 - وعلى مستوى فئات الأصول، فاق أداء حافظة أسهم الصندوق التي بلغت عائداتها 9.8 في المائة عائد مؤشر مورغان ستانلي العالمي البالغ 9.0 في المائة، غير أن نسبة المخاطرة على مستوى حافظة أسهم الصندوق (13.1 في المائة) كانت أفضل بكثير مقارنة بمؤشر مورغان ستانلي العالمي (13.4 في المائة).

Entre las clases de activos, la cartera de acciones de la Caja tuvo un rendimiento de 7,7%, superior al del índice MSCI All Country World, que fue del 6,6%, pero la cartera de acciones de la Caja tenía un perfil de riesgo mucho mejor (15,6%) que el del índice MSCI All Country World (16,03%).
64 - وعلى مستوى فئات الأصول، فاق أداء حافظة أسهم الصندوق التي بلغت عائداتها 7.7 في المائة العائدات المشمولة بمؤشر مورغان ستانلي العالمي (MSCI AC World Index) البالغ 6.6 في المائة، غير أن نسبة المخاطرة (15.6 في المائة) كانت أقل بكثير (16.03 في المائة).

Entre las clases de activos, la cartera de acciones de la Caja tuvo un rendimiento del 6,4%, superior al del MSCI All Country World Index, que fue del 5,6%, pero la cartera de acciones de la Caja tenía un perfil de riesgo mucho mejor (16,8%) que el del MSCI All Country World Index (17,2%).
65 - وعلى مستوى فئات الأصول، فاق أداء حافظة أسهم الصندوق التي بلغت عائداتها 6.4 في المائة عائد مؤشر مورغان ستانلي العالمي البالغ 5.6 في المائة، وكانت نسبة المخاطرة على مستوى حافظة أسهم الصندوق (16.8 في المائة) أفضل بكثير مقارنة بمؤشر مورغان ستانلي العالمي (17.2 في المائة).

Entre las clases de activos, la cartera de acciones de la Caja tuvo un rendimiento del 5,6%, superior al del MSCI All Country World Index, que fue del 4,9%, pero la cartera de acciones de la Caja tenía un perfil de riesgo mejor (16,0%) que el del MSCI All Country World Index (16,4%).
٤٤ - وعلى مستوى فئات الأصول، فاق أداء حافظة أسهم الصندوق التي بلغت عائداتها 5.6 في المائة عائد مؤشر شركة مورغان ستانلي العالمي لكل البلدان الذي بلغت نسبته 4.9 في المائة، وكانت نسبة المخاطرة على مستوى حافظة أسهم الصندوق (16.0 في المائة) أفضل مما هي عليه بالنسبة لمؤشر شركة مورغان ستانلي العالمي لكل البلدان (16.4 في المائة).