"aceptarlo" - Translation from Spanish to Arabic

• تقبل
• قبول
• قبوله
• قبولها
• القبول
• تتقبل
• تقبّل
• أتقبل
• لقبول
• أقبلها
• اقبل
• لقبوله
• نتقبل
• أقبله
• نقبله

- Sé que es difícil aceptarlo. Pero piensa en lo que ha sucedido.
أعرف كم هو صعب تقبل هذا الأمر لكن فكر فيما حدث

Especialmente si significa... que aceptarlo pondrá en peligro que sea un bombero.
خاصةً لو كان يعني تقبل أن ذلك سيخاطر بعمل الإطفائي

"Cuando nos separamos, me negué a aceptarlo."
عندما إنفصلنا, رفضتُ قبول ذلك' 'كإمكانية

Y por dificil que sea aceptarlo, algunas veces las personas mueren allí.
ومـهمـا كـان من الـصعب قبول ذلك أحيــانـاً النــاس يموتون هـناك

Quería darte las gracias por el vino, y decirte que no puedo aceptarlo.
فقط أردت أن أشكرك على النبيذ، وأخبرك بأنه لا يمكنني قبوله.

Pero si yo, tu esposo, elijo aceptarlo entonces, ¿quién va a cuestionarme?
لكن أنا , زوجكِ أن أخترتُ قبولها فمن سيشك بي؟

aceptarlo sería un delito de lesa humanidad.
وإذا قبلت هذه الفكرة كان هذا القبول جريمة ضد اﻹنسانية.

Si tengo que alejar algo de mi hermano menor por el bien de la seguridad nacional/de la casa, debes aceptarlo.
إذا كان يتوجب علي إبقاء أسرار عن أخي الصغير لمصلحة الأمن القومي للمنزل فعليك أن تتقبل الأمر

Todos los países deben aceptarlo como objetivo común que obra en interés de las generaciones futuras.
ويجب على جميع الدول أن تقبل بذلك كهدف مشترك لما فيه مصلحة الأجيال القادمة.

Bulgaria nunca lo aceptará, y ninguna nación en la comunidad mundial debería aceptarlo.
ولن تقبل بلغاريا بذلك إطلاقا، ولا ينبغي القبول بذلك من أي دولة في المجتمع العالمي.

Si la casan muy joven, tiene que aceptarlo.
إذا تزوجت في سن صغيرة جدًا، عليها أن تقبل بذلك.

Debe aceptar a Cristo como su salvador. Debe aceptarlo ahora.
يجب أن تقبل المسيح كمنقذ لك يجب أن تقبله الآن

Le dije que no era lo que parecía, pero se negó a aceptarlo.
قلت لها أن الامر ليس كما يبدو لكنها رفضت قبول ذلك

aceptarlo significaría contradecir otra vez las bases de la Organización.
إن قبول ذلك يعني، مرة أخرى، مناقضة صميم اﻷسس التي قامت عليها المنظمة.

Espero que la delegación de Egipto pueda aceptarlo.
وآمل في أن يكون في إمكان وفد مصر قبول ذلك.

Francia, que aplica un enfoque más universal, ha tenido más dificultades para aceptarlo.
أما فرنسا التي تتبع نهجاً أكثر شموليةً فقد لقيت صعوبة أكبر في قبوله.

Olvidar ese principio, o aceptarlo parcial o selectivamente, es el problema fundamental del origen de los conflictos, la degradación ambiental y la injusticia social y económica.
إن نسيان ذلك المبدأ أو قبوله بصورة جزئية وانتقائية هو أصل الصراع والتدهور البيئي والظلم الاجتماعي والاقتصادي.

Por tal razón ha emprendido una amplia campaña de explicación para alentar a todas las fuerzas políticas y sociales de Burundi a aceptarlo.
ومن ثم استهلت حملة توضيحية واسعة النطاق بغية تشجيع جميع القوى السياسية والاجتماعية البوروندية على قبولها.

Sin embargo, si hay un consenso en la Comisión de que el proyecto de artículo es ampliamente aceptable, esas delegaciones, entre las que figuraría la suya, tendrían que aceptarlo.
ومع ذلك، إذا توافقت الآراء في اللجنة على مقبولية مشروع هذه المادة بوجه عام، كان لا بد لتلك الوفود، ووفده من ضمنها، من القبول به.

Todos tropezamos. Solo tienes que aceptarlo, avanzar, intentarlo de nuevo, ¿está bien?
لكن يجب عليكِ تقبّل ذلك، المضي قدماً والمحاولة مجدداً، إتفقنا؟

Tal vez tengo que aceptarlo que Chloe nunca se abrirá para mí.
ربما علي فقط أن أتقبل بأن كلوي لن تنفتح لي

Estoy convencido de que muchos otros países también estarían dispuestos a aceptarlo.
وإني مقتنع بأن بلدانا كثيرة ستكون أيضا مستعدة لقبول ذلك.

Pero si no puedes aceptarlo de María, acéptalo de mí.
إذا كنت لا تستطيع أن تقبلها منها أقبلها منى

Voy a aceptarlo. ¿Vas a estar bien, Terry?
سوف اقبل العرض هل سوف تكون على مايرام , تيري؟

En contadas ocasiones, cuando el extranjero no desea regresar a su país, la ejecución de la orden puede llevar algunas semanas, hasta que se encuentra un país que quiera aceptarlo.
وقد يستغرق تطبيق هذا اﻷمر عدة أسابيع، في حالات نادرة جدا، حيث يرفض اﻷجنبي العودة إلى بلده، تبذل خلالها جهود للعثور على بلد مستعد لقبوله.

Quizás solo tenemos que aceptarlo y seguir adelante.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

No digas eso. Por eso no puedo aceptarlo.
أنت تتكلمين وكأنه حقى لهذا السبب لن أقبله

Después podríamos tratarlo aquí, podríamos mejorarlo o podríamos aceptarlo.
وعندئذ يمكننا أن نناقشه هنا وأن ننقحه أو أن نقبله.