"acogiendo con beneplácito el informe del secretario" - Translation from Spanish to Arabic

• وإذ ترحب بتقرير الأمين
• إذ يرحب بتقرير الأمين
• وإذ يرحب بتقرير اﻷمين
• وإذ يرحّب بتقرير الأمين
• ويرحب بتقرير الأمين

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General y el informe del equipo de evaluación independiente,
" وإذ ترحب بتقرير الأمين العام وكذلك بتقرير فريق التقييم المستقل،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes,
" وإذ ترحب بتقرير الأمين العام بشأن مشروع برنامج الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica y las conclusiones y recomendaciones que figuran en él,
" وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة، وبالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre de fecha 8 de junio de 1999 (S/1999/657 y Add.1),
إذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999 عن عملية الأمم المتحدة في قبرص، S/1999/657) و Add.1)،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre de fecha 24 de septiembre de 2004 (S/2004/756),
إذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2004 (S/2004/756) عن عملية الأمم المتحدة في قبرص،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 5 de junio de 1996 (S/1996/416 y Add.1/Rev.1),
وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦ )S/1996/416 وAdd.1/Rev.1 (،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح()،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General y el informe del Equipo de evaluación independiente,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام() وبتقرير فريق التقييم المستقل()،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General acerca de la evolución reciente y el estado actual del Acuerdo,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التطورات الحديثة والحالة الراهنة للاتفاق()،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح(

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General, de 26 de junio de 2001,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2001()،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح(

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 29 de noviembre de 2005 (S/2005/743) sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre,
إذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 (S/2005/743) عن عملية الأمم المتحدة في قبرص،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre de fecha 27 de mayo de 2005 (S/2005/353),
إذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 27 أيار/مايو 2005 (S/2005/353) عن عملية الأمم المتحدة في قبرص،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 1° de diciembre de 2006 (S/2006/931) sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre,
إذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006 عن عملية الأمم المتحدة في قبرص (S/2006/931)،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 5 de junio de 1996 (S/1996/416 y Add.1/Rev.1),
" وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام المـؤرخ ٥ حزيران/ يونيه ١٩٩٦ )S/1996/416 و Add.1/Rev.1(،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la reforma de las Naciones Unidas, en particular la importancia concedida a una representación unificada dentro de sus diversas esferas de actividad y entre éstas,
وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام لﻷمم المتحدة عن اصلاح اﻷمم المتحدة وخصوصا تشديده على التمثيل الموحد ضمن وعبر مجالات أنشطتها المتنوعة ،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de fecha 14 de marzo de 1997 (S/1997/224 y Add.1),
وإذ يرحب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٤ آذار/مارس ١٩٩٧ S/1997/224) و(Add.1،

acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo a las medidas adoptadas en el plano nacional para reformar la justicia de menores, en particular mediante asistencia técnica y una mejor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas.
وإذ يرحّب بتقرير الأمين العام بشأن دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة،()

Recordando la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, y acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General sobre las mujeres y la paz y la seguridad (S/2007/567),
وإذ يشير إلى قرار مجلس الأمن 1325(2000) المتعلق بالمرأة والسلام والأمن، ويرحب بتقرير الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن (S/2007/567)،