"actúa en su nombre" - Translation from Spanish to Arabic

• تتصرف باسمها
• يتصرف باسمها
• تصرفه نيابة عنهم
• يتصرف باسمه
• التصرف بالنيابة عنهم

Kaveh Cutting Tools Company: Esta compañía es propiedad de la Organización de Industrias de Defensa, está controlada por ella o actúa en su nombre.
7 - شركة كافيه لأدوات القطع: شركة كافيه لأدوات القطع ملك لمؤسسة الصناعات الدفاعية أو تخضع لسيطرتها أو تتصرف باسمها.

Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company es propiedad de la Organización de Industrias de Defensa, está controlada por ella o actúa en su nombre.
7 - شركة كيفا لأدوات القطع: شركة كيفا لأدوات القطع مملوكة لمؤسسة الصناعات الدفاعية أو تابعة لها أو تتصرف باسمها.

Instituto Imensazan de Ingenieros Consultores: Es de propiedad de la KAA o está bajo su control o actúa en su nombre.
6 - معهد إيمانسازان للمهندسين الاستشاريين: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre.
10 - كيش الشرقية للنفط: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

También se estipula que cuando se presente una comunicación en nombre de personas o grupos de personas, se requerirá su consentimiento, a menos que el autor pueda justificar por qué actúa en su nombre sin tal consentimiento.
وتنص أيضا على أنه حيثما تقدم رسالة نيابة عن أفراد أو مجموعات أفراد، يكون ذلك بموافقتهم، إلا إذا استطاع كاتب الرسالة أن يبرر تصرفه نيابة عنهم دون الحصول على تلك الموافقة.

First East Export Bank, P.L.C.: Este Banco es propiedad de Bank Mellat, está controlado por él o actúa en su nombre.
ش. م. ع. ملك لمصرف ملة أو يخضع لسيطرته أو يتصرف باسمه.

Makin: Makin es de propiedad de la KAA o está bajo su control o actúa en su nombre, y es una filial de la KAA.
8 - ماكين: مملوكة لمؤسسة خاتم الأنبياء أو تابعة لها أو تتصرف باسمها. ماكين هي شركة فرعية لخاتم الأنبياء.

Empresa de Ingeniería Sepasad: La Empresa de Ingeniería Sepasad es de propiedad de la KAA o está bajo su control o actúa en su nombre.
15 - شركة سيبازاد للهندسة: مملوكة لخاتم الأنبياء أو تابعة لها أو تتصرف باسمها. المرفق الثالث

Makin: Es propiedad o está bajo el control de Khatam alAnbiya o actúa en su nombre y es filial de Khatam alAnbiya.
8 - ماكين: ماكين ملك لمؤسسة خاتم الأنبياء أو تخضع لسيطرتها أو تتصرف باسمها وهي شركة فرعية لمؤسسة خاتم الأنبياء.

Rah Sahel: Rah Sahel es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre.
11 - راه ساهل: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

Instituto de Ingeniería Rahab: Rahab es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre, y es una filial de la KAA.
12 - معهد راهاب للهندسة: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها. المعهد هو شركة فرعية لخاتم الأنبياء.

Sepanir: Sepanir es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre.
14 - سيبانير: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

Para presentar una comunicación en nombre de personas o grupos de personas se requerirá su consentimiento, a menos que el autor pueda justificar que actúa en su nombre sin tal consentimiento.
وحيثما يقدم بلاغ نيابة عن أفراد أو جماعات أفراد، يكون ذلك بموافقتهم إلا إذا استطاع صاحب البلاغ أن يبرر تصرفه نيابة عنهم دون الحصول على تلك الموافقة.

First East Export Bank, P.L.C.: El First East Export Bank, P.L.C., es propiedad del Bank Mellat, está controlado por él o actúa en su nombre.
6 - مصرف الشرق الأول للتصدير، First East Export Bank, P.L.C: مصرف الشرق الأول للتصدير، ش. م. ع.، مملوك لمصرف ملة أو تابع له أو يتصرف باسمه.

22. Si un autor presenta una comunicación en nombre de personas o grupos de personas, el Protocolo Facultativo de la CEDCM estipula que estos autores deben tener el consentimiento de la persona o grupos de personas, a menos que el autor pueda justificar que actúa en su nombre sin tal consentimiento (ibíd.).
22- وعندما يقوم صاحب بلاغ بتقديم بلاغ بالنيابة عن أفراد أو مجموعات أفراد، ينص البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على وجوب حصول صاحب البلاغ على موافقة ذلك الفرد أو مجموعة الأفراد تلك، إلا إذا استطاع صاحب البلاغ تبرير التصرف بالنيابة عنهم دون موافقتهم (المرجع نفسه).